Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ttelalters

  • 1 Ausgang

    m <-(e)s,..gänge>
    1) выход (действие)

    Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы

    Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.

    2) выходной (день); воен увольнение
    3) выход; выходная дверь

    den Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания

    auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе

    4) конец, окраина (населённого пункта)

    am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни

    5) тк sg окончание, конец (эпохи и т. п.)

    am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков

    am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса

    6) конец, исход, развязка

    der Áúsgang des Kríéges — исход войны

    ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход

    7) конец (строки, строфы); концевая строка
    8) тк sg исток, начало

    zu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора

    séínen von (D) Áúsgang néhmen* — начинаться (с чего-л; где-л)

    9) тк sg канц исходящие (бумаги)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ausgang

  • 2 Herbst

    m <-es, -e>
    3)

    der Herbst des Lébens поэт — закат жизни, старость

    Herbst des Míttelalters высок — закат средневековья

    Универсальный немецко-русский словарь > Herbst

  • 3 Ausgang

    Áusgang m -(e)s,..gänge
    1. вы́ход ( место); выходна́я дверь
    2. вы́ход ( действие)
    j-m den A usgang verbí eten* — запрети́ть кому́-л. выходи́ть (и́з дому) (напр. после болезни)
    3. тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя

    A usgang há ben воен. — име́ть увольне́ние в го́род

    4. pl канц. исходя́щие ( бумаги)
    5. коне́ц (напр. населённого пункта)

    am A usgang des Dó rfes — в конце́ дере́вни

    6. оконча́ние, коне́ц; исхо́д, результа́т; развя́зка

    der A usgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]

    am A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в

    der A usgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …

    das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится

    die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]

    é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом

    7. тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́к
    sé inen A usgang né hmen* высок. — начина́ться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать нача́ло (где-л.)
    8. полигр. концева́я строка́

    Большой немецко-русский словарь > Ausgang

  • 4 Finsternis

    Fínsternis f =, -se
    1. тк. sg темнота́, мрак, тьма
    2. тк. sg перен. мрак, безысхо́дность

    die Fí nsternis des Mí ttelalters — мра́чный пери́од средневеко́вья

    3. австр. затме́ние

    Большой немецко-русский словарь > Finsternis

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»