-
1 urwis
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urwis
-
2 urwis
urwis m (-a; -y) Schlingel m, Frechdachs m -
3 urwis
-
4 urwis
сущ.• еж• мальчишка• негодяй• подлец• сорванец* * *♂, мн. И. \urwisу сорванец, озорник+psotnik, swawolnik, wisus
* * *м, мн И urwisyсорване́ц, озорни́кSyn: -
5 urwis
1. gamin2. gavroche3. petit4. polisson -
6 urwis
1 cuilceach 2 garlach -
7 urwis
[урвіс]m -
8 urwis
ч шибеник, шалапут -
9 urwis
aldawçy; haramzada -
10 łobuz
m (N pl łobuzy) 1. pot., pejor. (urwis) rascal żart.; scallywag pot.; (chuligan) roughneck pot., pejor., hoodlum pot., pejor.; (znęcający się nad słabszymi) bully pejor.- banda a. zgraja łobuzów a bunch of roughnecks a. hoodlums2. pot., pejor. (człowiek podły) swine pot., pejor., rat pot., pejor.- szybko dał się poznać jako łobuz i kanciarz he soon showed everyone what a low-down swindler he was pot.* * ** * *mppl. -y l. -i1. (= urwis) urchin.2. (= łajdak) scoundrel, scalawag, scamp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łobuz
-
11 łobuz
сущ.• еж• мальчишка• мошенник• негодяй• озорник• подлец• соленье• сорванец• хулиган• шпана* * *♂ 1. озорник, сорванец;2. негодяй, прохвост+1. urwis, psotnik 2. łajdak, drań, nicpoń
* * *м1) озорни́к, сорване́ц2) негодя́й, прохво́стSyn: -
12 łobuziak
-
13 psotnik
сущ.• проказник• шалун• эльф* * *♂ проказник, озорник+figlarz, urwis
* * *мпрока́зник, озорни́кSyn: -
14 sowizdrzał
♂, мн. И. \sowizdrzałу 1. вертопрах, ветреник;2. лит. шутник-балагур (литературный персонаж)+1. pedziwiatr, postrzeleniec, trzpiot, urwis
* * *м, мн И sowizdrzały1) вертопра́х, ве́треник2) лит. шутни́к-балагу́р ( литературный персонаж)Syn: -
15 wisielec
сущ.• виселица• висельник* * *wisiel|ec♂, Р. \wisielecca 1. висельник;2. (samobójca) удавленник; 3. разг. сорванец+3. nicpoń, urwis, wisus
* * *м, P wisielca1) ви́сельник2) ( samobójca) уда́вленник3) разг. сорване́цSyn: -
16 wisus
сущ.• бездельник* * *♂, мн. И. \wisusy сорванец+urwis, nicpoń, łobu-ziak
* * *м, мн И wisusyсорване́цSyn: -
17 gałgan
Ⅰ m pers. (N pl gałgany a. gałgani) pot. (urwis) rascal, scamp; (łajdak) rotter GB pot., pejor., swine pot., pejor.- ty gałganie, już ja ci pokażę! wait till I get my hands on you, you (little) swine!Ⅱ m inanim. 1. (szmata) rag 2. zw. pl (zniszczone ubranie) tatters zw. pl, rags zw. pl* * *miGen. -a1. ( szmata) rag; pl. (= zniszczone ubranie) rags.2. pot. zw. żart. (= łobuz) rogue, scamp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gałgan
-
18 bisurman
m przest., żart. (urwis) scamp pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bisurman
-
19 gałgan
gałganki pl fam. Klamotten pl, Fummel m -
20 Bengel
Bengel ['bɛŋəl] <-s, -[s]> mdu frecher/unverschämter \Bengel! ty bezczelny/bezwstydny bachorze!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
urwis — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. urwissie {{/stl 8}}{{stl 7}} chłopiec, który lubi robić figle; psotnik : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urwis wybił szybę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urwis — m IV, DB. a, Ms. urwissie; lm M. y, DB. ów «chłopiec o żywym usposobieniu, lubiący płatać figle, hałaśliwie się bawić; psotnik» … Słownik języka polskiego
урвитіль — Урвитель: збиточник [IX] шибеник [6] урвитель (153) шибеник, пор. пол. urwis, urwisz; [MО,VI] Урвитіль: шибеник [14] урвитіль (227) шибеник, пор. польськ. urwisz, urwis [MО,V] … Толковый украинский словарь
урвитель — Урвитель: збиточник [IX] шибеник [6] урвитель (153) шибеник, пор. пол. urwis, urwisz; [MО,VI] Урвитіль: шибеник [14] урвитіль (227) шибеник, пор. польськ. urwisz, urwis [MО,V] … Толковый украинский словарь
aniołek — 1. Aniołek z różkami «urwis, łobuziak o niewinnym wyglądzie»: W agencji miałyśmy opinię aniołków. Ale aniołków z różkami – opowiadają, pokazując prezenty od znajomych: czarny cylinder z czerwonymi rogami, gipsowe diabełki, świecące rogi, których… … Słownik frazeologiczny
dobry — 1. iron. Dobry wujek, wujaszek «osoba pobłażliwa, życzliwa, niestawiająca innym wysokich wymagań»: (...) każdy jechał w teren jak dobry wujaszek i coś tam dawał poza resortem pracy i płacy, bez żadnego planu, a że przez to system płac się… … Słownik frazeologiczny
diabełek — m III, DB. diabełekłka, N. diabełekłkiem; lm M. diabełekłki, DB. diabełekłków «zły duch, złośliwy duszek; diablę, diablik, chochlik» Wyrzeźbił rogatego diabełka. przen. «o dziecku, o kimś niedorosłym: złośnik (złośnica), trzpiot, figlarz… … Słownik języka polskiego
diablę — n IV, D. diablęęcia; lm M. diablęęta, D. diablęląt → diabełek Uwijali się jak diablęta. przen. «o dziecku: trzpiot, urwis, diabełek» Znów napsociły te moje diablęta … Słownik języka polskiego
dobry — dobrybrzy, lepszy 1. «życzliwy, skłonny do pomagania; łagodny, serdeczny, przyjazny» Dobre serce. Dobry uśmiech. Dobrzy ludzie. ∆ Bądź tak dobry «zwrot grzecznościowy poprzedzający prośbę o coś» ◊ Dać, powiedzieć komuś dobre słowo «przemówić do… … Słownik języka polskiego
gałgan — m IV, D. a, Ms. gałgannie; lm M. y 1. «zniszczony kawał tkaniny, łachman, szmata; częściej w lm: zniszczona odzież, ubranie w strzępach» Brudny, stary, wystrzępiony gałgan. Owinąć coś gałganami. Chodzić w gałganach. 2. zwykle w lm, pot. «ubrania … Słownik języka polskiego
gawrosz — m II, DB. a; lm M. e, DB. ów «ulicznik paryski; urwis, łobuziak» ‹fr.› … Słownik języka polskiego