Перевод: с русского на персидский

urgent

  • 1 актуальный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    موضوعی، با مناسبت، (طب) موضعی، محلی
    ............................................................
    (adj.) واقعی، حقیقی

    Русско-персидский словарь > актуальный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 безотлагательнный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل
    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده

    Русско-персидский словарь > безотлагательнный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 боевой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    {fight ـ(past: fought ; past participle: fought
    (vt. & n.) جنگ، نبرد، کارزار، پیکار، زد و خورد، جنگ کردن، نزاع کردن، جنگیدن}
    { fighter: ـ(n.) رزمنده، جنگ کننده، جنگنده، مشت باز}
    ............................................................
    (adj.) آماده بجنگ، جنگجو، دعوایی
    ............................................................
    (adj.) ستیزگر، اهل نزاع و کشمکش، جنگ طلب
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) پرتکاپو، کارمایه ای، جدی، کاری، فعال، دارای انرژی
    ............................................................
    (adj.) با روح، زنده، جالب توجه، سرزنده، از روی نشاط، با سرور و شعف
    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    (adj.) حیاتی، واجب، وابسته بزندگی، اساسی

    Русско-персидский словарь > боевой (-ая, -ое, -ые)

  • 4 назревший (-ая, -ее, -ие)

    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل

    Русско-персидский словарь > назревший (-ая, -ее, -ие)

  • 5 настоятельный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مصر، پافشار، پاپی
    ............................................................
    (adj.) مصر، پایا، مداوم، ایستادگی کننده، سمج، ماندگار، مزمن
    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل

    Русско-персидский словарь > настоятельный (-ая, -ое, -ые)

  • 6 неотложный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل

    Русско-персидский словарь > неотложный (-ая, -ое, -ые)

  • 7 первоочередной (-ая, -ое, -ые)

    صفت urgent
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده

    Русско-персидский словарь > первоочередной (-ая, -ое, -ые)

  • 8 сверхсрочный (-ая, -ое, -ые)

    صفت extra urgent

    Русско-персидский словарь > сверхсрочный (-ая, -ое, -ые)

  • 9 спешный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل
    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    3. busy
    (v.) مشغول، دست به کار، شلوغ، مشغول کردن، اشغال
    ............................................................
    (adj.) شتابزده، زود، هول هولکی، بی تامل، عجولانه، دستپاچه
    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک

    Русско-персидский словарь > спешный (-ая, -ое, -ые)

  • 10 срочный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل
    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > срочный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 ударный (-ая, -ое, -ые) II

    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    (adj.) فشار، فشارآور، مبرم، مصر، عاجل
    ............................................................
    (v.) تکان، تکان دادن، ترساندن، صدمه، هول، هراس ناگهانی، لطمه، تصادم، تلاطم، ضربت سخت، تشنج سخت، توده، خرمن، توده کردن، خرمن کردن، تکان سخت خوردن، هول و هراس پیدا کردن، ضربت سخت زدن، دچار هراس سخت شدن، سرآسیمه کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > ударный (-ая, -ое, -ые) II

  • 12 экстренный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مبرم، فوری، ضروری، اصرار کننده
    ............................................................
    (adj. & n.) ویژه، خاص، استثنایی، (specially) ویژه، مخصوص، مخصوصا

    Русско-персидский словарь > экстренный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • urgent — urgent, ente [ yrʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1340 méd.; répandu XIXe; lat. urgens, de urgere « pousser, presser » ♦ Dont on doit s occuper sans retard. Des travaux urgents. ⇒ pressé. « rien de très urgent ne l obligeait à sortir » (Martin du Gard). Un cas… …   Encyclopédie Universelle

  • urgent — URGÉNT, Ă, urgenţi, te, adj. (Adesea adverbial) Care necesită o rezolvare imediată, care nu admite amânare; grabnic. ♦ spec. (Despre telegrame) Care este expediat cu precădere pentru a sosi mai repede. – Din fr. urgent, lat. urgens, ntis. Trimis… …   Dicționar Român

  • Urgent — Ur gent, a. [L. urgens, p. pr. of urgere: cf. F. urgent. See {Urge}.] Urging; pressing; besetting; plying, with importunity; calling for immediate attention; instantly important. The urgent hour. Shak. [1913 Webster] Some urgent cause to ordain… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Urgent — may refer to: * Urgent (song), a 1981 song by Foreigner. * Urgent (Canadian band), a 1980 s band from Toronto, Ontario, Canada * Urgent (American band), a 1980 s band from New York City. * Urgent! Records, a former record company …   Wikipedia

  • urgent — mid 15c., from M.Fr. urgent pressing, impelling (14c.), from L. urgentem (nom. urgens), prp. of urgere to press hard, urge (see URGE (Cf. urge) (v.)). Related: Urgently …   Etymology dictionary

  • Urgént — (lat). dringend, unaufschieblich; Urgénz, Dringlichkeit, dringliche Mahnung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Urgént — (lat.), dringend; Urgénz, Dringlichkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • urgent — I adjective clamant, compelling, compulsory, critical, crucial, crying, demanding, earnest, essential, exigent, grave, gravis, impelling, imperative, important, importunate, indispensable, insistent, instant, necessarius, necessary, necessitous,… …   Law dictionary

  • urgent — urgent, ente (ur jan, jan t ) adj. Qui ne souffre point de retardement, pressant. HISTORIQUE    XVe s. •   Encores de present nous est force et necessité urgente pour la conduite de nostre armée de recouvrer grans sommes de deniers, Lettre de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • urgent — *pressing, imperative, crying, importunate, insistent, exigent, instant Analogous words: impelling, driving (see MOVE): constraining, compelling, obliging (see FORCE vb) …   New Dictionary of Synonyms

  • urgent — [adj] needing immediate attention burning*, called for, capital, chief, clamant, clamorous, compelling, critical, crucial, crying*, demanded, demanding, driving, essential, exigent, foremost, heavy*, hurry up, immediate, impelling, imperative,… …   New thesaurus

Книги

Другие книги по запросу «urgent» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»