-
1 Unzufriedenheit
Unzufriedenheit f PERS discontent* * *f < Person> discontent* * *Unzufriedenheit, schwelende
smouldering discontent;
• soziale Unzufriedenheit social unrest;
• Unzufriedenheit der Verbraucherschaft consumer dissatisfaction. -
2 Unzufriedenheit
f dissatisfaction, discontent, discontentment* * *die Unzufriedenheitdiscontent; disaffection; unrest; discontentment; discontentedness; dissatisfaction* * *Ụn|zu|frie|den|heitf no pldissatisfaction, discontent; (= Missmut) unhappiness* * *die2) (the state of not being contented; dissatisfaction: There is a lot of discontent among young people.) discontent* * *Un·zu·frie·den·heitf dissatisfaction, discontent[ment]* * ** * *Unzufriedenheit f dissatisfaction, discontent, discontentment* * ** * *f.disaffection n.discontent n.discontentment n.dissatisfaction n. -
3 Unzufriedenheit
Un·zu·frie·den·heit fdissatisfaction, discontent[ment] -
4 Unzufriedenheit
f1. disaffection2. discontent3. discontentment4. dissatisfaction -
5 Unzufriedenheit der Verbraucherschaft
Unzufriedenheit der Verbraucherschaft
consumer dissatisfaction.Business german-english dictionary > Unzufriedenheit der Verbraucherschaft
-
6 Unzufriedenheit am Arbeitsplatz
Business german-english dictionary > Unzufriedenheit am Arbeitsplatz
-
7 Unzufriedenheit (f) am Arbeitsplatz
< Person> discontent in the workplaceBusiness german-english dictionary > Unzufriedenheit (f) am Arbeitsplatz
-
8 Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
safety valve for the discontent of the employees.Business german-english dictionary > Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
-
9 soziale Unzufriedenheit
soziale Unzufriedenheit
social unrestBusiness german-english dictionary > soziale Unzufriedenheit
-
10 politische Unzufriedenheit
fdisaffection -
11 schwelende
Unzufriedenheit, schwelende
smouldering discontent;
• soziale Unzufriedenheit social unrest;
• Unzufriedenheit der Verbraucherschaft consumer dissatisfaction. -
12 äußern
I v/t1. (sagen) say; (Anerkennung, Mitgefühl, Wunsch etc.) express, show; (Unzufriedenheit, Verdacht, Vermutung) voice; (Worte) utter; seine Meinung äußern voice one’s opinion, put one’s point of view; sie äußerte Kritik an seinem Verhalten she criticized his behavio(u)rII v/refl1. say something ( über + Akk oder zu about); (seine Meinung sagen) auch say what one thinks (about), give one’s opinion (on); sich äußern über (+ Akk) offiziell: comment on, make a statement on; sich kritisch / lobend äußern über (+ Akk) criticize / praise, be critical about / be full of praise for; sich dahin gehend äußern, dass... make a comment to the effect that...; sie wollte sich nicht dazu äußern she didn’t want to comment (on that)2. Sache: show; die Krankheit äußert sich in (+ Dat) the symptoms of the disease are..., the disease manifests itself in...* * *to declare; to express; to utter; to externalize; to voice; to remark; to say* * *äu|ßern ['ɔysɐn]1. vt(= sagen) to say; Wunsch etc to express; Worte to utter; Kritik to voiceseine Meinung ä́úßern — to give one's opinion or views
2. vr(Mensch) to speak; (Krankheit, Symptom) to show or manifest itselfsich dahin gehend ä́úßern, dass... — to make a comment to the effect that...
ich will mich dazu nicht ä́úßern — I don't want to say anything about that
* * *(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) utter* * *äu·ßern[ˈɔysɐn]I. vr1. (Stellung nehmen)ich will mich vorerst nicht dazu \äußern I don't want to make any comment at this stage2. (sich manifestieren)eine Kritik \äußern to voice a criticismeinen Wunsch \äußern to express a wish* * *1.transitives Verb express, voice <opinion, view, criticism, reservations, disapproval, doubt>; express <joy, happiness, wish>; voice < suspicion>2.reflexives Verbsich über etwas (Akk.) äußern — give one's view on something
ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern — I don't want to comment on that at present
2) (in Erscheinung treten) < illness> manifest itself; < emotion> show itself, be expressed* * *A. v/t1. (sagen) say; (Anerkennung, Mitgefühl, Wunsch etc) express, show; (Unzufriedenheit, Verdacht, Vermutung) voice; (Worte) utter;seine Meinung äußern voice one’s opinion, put one’s point of view;sie äußerte Kritik an seinem Verhalten she criticized his behavio(u)rB. v/r1. say something (über +akk oderzu about); (seine Meinung sagen) auch say what one thinks (about), give one’s opinion (on);sich kritisch/lobend äußern über (+akk) criticize/praise, be critical about/be full of praise for;sich dahin gehend äußern, dass … make a comment to the effect that …;sie wollte sich nicht dazu äußern she didn’t want to comment (on that)2. Sache: show;die Krankheit äußert sich in (+dat) the symptoms of the disease are …, the disease manifests itself in …* * *1.transitives Verb express, voice <opinion, view, criticism, reservations, disapproval, doubt>; express <joy, happiness, wish>; voice < suspicion>2.reflexives Verbsich über etwas (Akk.) äußern — give one's view on something
2) (in Erscheinung treten) < illness> manifest itself; < emotion> show itself, be expressed* * *v.to express v.to utter v.to voice v. -
13 Bazillus
m; -, Bazillen1. BIO., MED. germ; fachspr. bacillus (Pl. bacilli)2. nur Sg.; fig., geh. germ, seed(s Pl.), virus geh.; der Bazillus der Eigensucht / Unzufriedenheit the canker geh. of selfishness / the seeds ( oder virus geh.) of discontent* * *der Bazillusvirus; bacillus* * *Ba|zịl|lus [ba'tsɪlʊs]m -, Bazi\#llen[-'tsɪlən]1) bacillus; (= Krankheitserreger) germ2) (fig) cancer, growth* * *(a germ or infection: a stomach bug.) bug* * *Ba·zil·lus<-, Bazillen>[baˈtsɪlʊs, pl baˈtsɪlən]m MED bacillus* * *der; Bazillus, Bazillen1) bacillus2) (fig.) cancer* * *1. BIOL, MED germ; fachspr bacillus (pl bacilli)der Bazillus der Eigensucht/Unzufriedenheit the canker geh of selfishness/the seeds ( oder virus geh) of discontent* * *der; Bazillus, Bazillen1) bacillus2) (fig.) cancer* * *-en m.bacillus n.(§ pl.: bacilli)bug n. -
14 Missvergnügen
n; nur Sg.; geh. annoyance, displeasure ( über + Akk at); (Unzufriedenheit) discontent(ment) (at, about); sehr zu seinem Missvergnügen much to his annoyance* * *Mịss|ver|gnü|gennt (geh)displeasure, disgruntlement* * *Miss·ver·gnü·genRR, Miß·ver·gnü·genALT[ˈmɪsfɛɐ̯gny:gn̩]* * *sehr zu seinem Missvergnügen much to his annoyance -
15 Verdruss
m; -es, kein Pl. displeasure; (Ärger) annoyance; jemandem Verdruss bereiten cause s.o. (a lot of) trouble; zu jemandes Verdruss to s.o.’s annoyance* * *der Verdrussmortification; displeasure; annoyance* * *Ver|drụss [fɛɐ'drʊs]m -es, -efrustration* * *Ver·drussRR<-es, -e>Ver·drußALT<-sses, -sse>[fɛɐ̯ˈdrʊs]m meist sing (geh) annoyancejdm \Verdruss bereiten to annoy sbzu jds \Verdruss, jdm zum \Verdruss to sb's annoyance* * *der; Verdrusses, Verdrusse annoyance; (Unzufriedenheit) dissatisfaction; discontentment* * *jemandem Verdruss bereiten cause sb (a lot of) trouble;zu jemandes Verdruss to sb’s annoyance* * *der; Verdrusses, Verdrusse annoyance; (Unzufriedenheit) dissatisfaction; discontentment* * *-e m.annoyance n.displeasure n. -
16 Hader
—m; -s, -(n) Dial. Lappen, Lumpen* * *der Haderstrife; rag* * *Ha|der ['haːdɐ]m -s, no pl (geh)(= Zwist) discord; (= Unzufriedenheit) discontentmentin Háder mit sich und der Welt leben — to be at odds with oneself and the world
* * *Ha·der<-s>[ˈha:dɐ]mit jdm in \Hader leben to live in strife with sb* * *der; Haders (geh.) discord* * ** * *der; Haders (geh.) discord -
17 Missmut
m disgruntled state, bad mood* * *der Missmutdisgruntlement* * *Mịss|mutmsullenness, moroseness; (= Unzufriedenheit) displeasure, discontentzeigen/äußern — to show/express one's displeasure or discontent at sth
* * *Miss·mutRR, Miß·mutALT[ˈmɪsmu:t]voller \Missmut machte er sich an die Arbeit grudgingly he set to work* * *Missmut m disgruntled state, bad mood -
18 Unbehagen
n1. (feeling of) unease; das Unbehagen an der Politik etc. wächst the feeling of discontent with politics etc. is growing* * *das Unbehagenuneasiness; unease; discomfort* * *Ụn|be|ha|gennt(feeling of) uneasiness or disquiet, uneasy feeling; (= Unzufriedenheit) discontent ( an +dat with); (körperlich) discomfort* * *das1) (the state of being uncomfortable; pain: Her broken leg caused her great discomfort.) discomfort2) (the state of being uneasy: I could not understand her apparent uneasiness.) uneasiness* * *Un·be·ha·gen[ˈʊnbəha:gn̩]nt uneasiness, apprehension, disquiet formmit \Unbehagen with apprehension [or an uneasy feeling]* * *das uneasiness, disquiet* * *1. (feeling of) unease;wächst the feeling of discontent with politics etc is growing* * *das uneasiness, disquiet* * *n.anxiety n.discomfort n.unease n.uneasiness n. -
19 Unmut
m (Missfallen) displeasure; (Ärger) annoyance ( über + Akk at); seinem Unmut Luft machen give vent to one’s displeasure geh.* * *Ụn|mut ['ʊnmuːt]mill humour (Brit) or humor (US); (= Unzufriedenheit) displeasure ( über +acc at)* * *Un·mut[ˈʊnmu:t]m (geh) displeasure, annoyanceseinem \Unmut freien Lauf lassen to give vent to one's displeasure* * *der (geh.) displeasure; annoyance* * *über +akk at);seinem Unmut Luft machen give vent to one’s displeasure geh* * *der (geh.) displeasure; annoyance* * *nur sing. m.displeasure n. -
20 Ventil
Ventil
(Ausdrucksmittel) outlet;
• Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer safety valve for the discontent of the employees.
См. также в других словарях:
Unzufriedenheit — Unzufriedenheit … Deutsch Wörterbuch
Unzufriedenheit — ↑Dyskolie … Das große Fremdwörterbuch
Unzufriedenheit — Bitterkeit, Entmutigung, Enttäuschung, Ernüchterung, Missmut, Unlust, Verärgerung, Verbitterung, Verdrossenheit; (geh.): Hader; (bildungsspr.): Desillusion, Desillusionierung; (ugs.): Dämpfer, Frust, kalte Dusche, Katzenjammer, Schlag ins Kontor; … Das Wörterbuch der Synonyme
Unzufriedenheit — Aus dem Guten kommt das Bessere, aus dem Besseren das Beste und aus dem Besten die Unzufriedenheit. «Werner Mitsch» Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt. «Arthur Schopenhauer» … Zitate - Herkunft und Themen
Unzufriedenheit — Enttäuschung; Desillusion; Frustration; Frust * * * Ụn|zu|frie|den|heit 〈f. 20; unz.〉 1. unzufriedenes Wesen, Mangel an Zufriedenheit 2. Missmut * * * Ụn|zu|frie|den|heit, die; , en: das Unzufriedensein. * * * Ụn … Universal-Lexikon
Unzufriedenheit — Ụn|zu|frie|den|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Unzufr. — Unzufriedenheit EN dissatisfaction … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
krangelle — Unzufriedenheit äußern, jammern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Schweden [2] — Schweden (Gesch.). S. war unter den Alten den Griechen gar nicht bekannt; die Römer hatten erst in der Kaiserzeit einige Kunde von Land u. Leuten, sie hielten das Land für eine Insel, welche schon Plinius Scandia od. Scandinavia nennt u. von den… … Pierer's Universal-Lexikon
Fred Edward Fiedler — (* 13. Juli 1922 in Wien) ist einer der führenden Industrie und Organisationspsychologen des 20. Jahrhunderts. Er ist als Begründer der Kontingenztheorie und aufgrund seiner Forschung zu menschlichen Charakterzügen und persönlichen Eigenschaften… … Deutsch Wikipedia
Zwei-Faktoren-Theorie (Herzberg) — Faktoren, die nach HERZBERG die Einstellung zur Arbeit beeinflussen Die Zwei Faktoren Theorie (auch Motivator Hygiene Theorie) von Frederick Herzberg ist eine Inhaltstheorie zur Motivation, speziell der Arbeitsmotivation.[1] Zusammen mit der… … Deutsch Wikipedia