-
21 untertauchen
погружатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > untertauchen
-
22 untertauchen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > untertauchen
-
23 Kabel untertauchen
сущ.стр. затоплять кабель -
24 Schutz bei Untertauchen
Универсальный немецко-русский словарь > Schutz bei Untertauchen
-
25 dreimaliges Untertauchen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > dreimaliges Untertauchen
-
26 Schutz bei Untertauchen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schutz bei Untertauchen
-
27 wegtauchen
-
28 окунуться
1) eintauchen vi (s)окунуться с головой — untertauchen vi (s) -
29 погружение
сTauchen n, Untertauchen n; Versenken n ( активное действие) -
30 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbergen (непр.), sich versteckenскрыться в толпе — in der Menge untertauchen vi (s)2) ( убежать) fliehen (непр.) vi (s); sich davonschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwinden (непр.) vi (s) -
31 окунуться
окунуться 1. eintauchen vi (s) окунуться с головой untertauchen vi (s) 2. перен. sich vertiefen, aufgehen* vi (s) (во что-л. in D) он с головой окунулся в работу er ist ganz in seiner Arbeit aufgegangen -
32 погружение
-
33 скрыться
скрыться 1. (спрятаться) sich verbergen*, sich verstecken скрыться в толпе in der Menge untertauchen vi (s) 2. (убежать) fliehen* vi (s); sich davonschleichen* (потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) (незаметно уйти) 3. (исчезнуть) verschwinden* vi (s) -
34 нырять погружать окунать
-
35 Schutz
m1) защита, предохранение; предупреждение2) защитное устройство, предохранительное устройство•- Schutz bei Untertauchen
- Schutz gegen große Fremdkörper
- Schutz gegen kleine Fremdkörper
- Schutz gegen Korrosion
- Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper
- Schutz gegen Spritzwasser
- Schutz gegen Sprühwasser
- Schutz gegen starkes Spritzwasser
- Schutz gegen starkes Strahlwasser
- Schutz gegen Staubablagerung
- Schutz gegen Staubeintritt
- Schutz gegen UnfallDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schutz
-
36 Untertauchung
fсм. UntertauchenDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Untertauchung
-
37 Gegner
m1. соперник, противникauf den Gegner auffahren — наезжать на соперника;
den Gegner behindern — мешать сопернику;
den Gegner einholen — догонять соперника;
den Gegner in die Defensive drängen — заставлять соперника перейти к защите;
den Gegner in die Zange nehmen — зажимать соперника в «клещи»;
den Gegner mit dem Stock haken — зацеплять соперника клюшкой;
den Gegner mit der Hand halten — задерживать соперника рукой;
den Gegner stoßen — толкать соперника;
den Gegner überspielen — переигрывать соперника;
den Gegner umspielen — обыгрывать соперника;
den Gegner untertauchen — топить соперника;
-
38 Nacht
ночь f. übertr : Dunkelheit темнота́, тьма́. eines Nachts одна́жды но́чью. des Nachts но́чью. diese < in dieser> Nacht э́той но́чью, в э́ту ночь. die folgende < in der folgenden> Nacht, die nächste < in der nächsten> Nacht сле́дующей но́чью, на сле́дующую ночь. ganze Nachte lang (все) но́чи напролёт. die gestrige < gestern in der> Nacht, gestern Nacht вчера́ но́чью, вчера́шней но́чью. die halbe Nacht полно́чи. die heutige < heute in der> Nacht, die kommende < in der kommenden> Nacht, heute Nacht сего́дня но́чью. jede < in jeder> Nacht ка́ждую ночь. geh ежено́щно. die letzte < in der letzten> Nacht в после́днюю ночь. die morgige < morgen in der> Nacht, morgen Nacht за́втра но́чью. Sonntag Nacht в воскресе́нье но́чью. die vergangene < vorige> Nacht, in der vergangenen < vorigen> Nacht про́шлой <мину́вшей> но́чью. Nachte hindurch по (це́лым) ноча́м, (це́лыми) ноча́ми. es ist Nacht наступи́ла ночь / уже́ ночь / ночь. jdm. schlaflose Nachte bereiten лиша́ть лиши́ть кого́-н. сна. gute Nacht! (с)поко́йной <до́брой> но́чи ! die Heilige Nacht соче́льник. eine italienische Nacht ночно́й бал под откры́тым не́бом. die weißen Nachte бе́лые но́чи. die Zwölf Nachte свя́тки | bei Nacht но́чью, ночно́й поро́й. durch die Nacht wandern брести́ [indet броди́ть ] в ночи́. für die Nacht на́ ночь. für eine Nacht bleiben, aufnehmen на одну́ ночь. Nacht für Nacht ка́ждую ночь. in der Nacht но́чью. in klaren Nachten в я́сные но́чи. in der Nacht zum Montag в ночь на понеде́льник. mitten in der Nacht среди́ но́чи. spät < tief> in der Nacht по́здней <глубо́кой> но́чью. bis in die Nacht до са́мой но́чи. bis spät < tief> in die Nacht допоздна́, до глубо́кой но́чи. über Nacht bleiben на́ ночь. im Verlaufe einer Nacht за́ ночь. über Nacht <die Nacht über> bleiben остава́ться /-ста́ться ночева́ть. vor der Nacht nicht nach Hause kommen до (наступле́ния) но́чи. während der Nacht но́чью. zur Nacht essen на́ ночь die Nacht des Kerkers тьма́ засте́нка. jdm. wird es Nacht vor Augen у кого́-н. темне́ет в глаза́х. in geistiger Nacht leben страда́ть душе́вной боле́знью. häßlich wie die Nacht стра́шный как сме́ртный грех. schwarz wie die Nacht тёмный < чёрный > как ночь. die Nacht zum Tage machen рабо́тать по ноча́м, превраща́ть преврати́ть ночь в день. na, dann gute Nacht! Ausruf der Enttäuschung вот те(бе́) раз ! вот так шту́ка ! es sieht schlecht aus пиши́ пропа́ло ! der Welt gute Nacht sagen распроща́ться /-прости́ться с э́тим ми́ром. sich die Nacht um die Ohren schlagen a) arbeiten вози́ться про- всю ночь b) sich amüsieren гуля́ть про- всю ночь. bei Nacht sind alle Katzen grau но́чью все ко́шки се́ры. bei Nacht und Nebel под покро́вом но́чи, та́йно. in Nacht und Nebel verschwinden geheimnisvoll untertauchen таи́нственно исчеза́ть исче́знуть <пропада́ть/-па́сть>. spurlos verschwinden бессле́дно исчеза́ть /-. über Nacht berühmt werden сра́зу станови́ться стать знамени́тостью -
39 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untertauchen — Úntertauchen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert; ich tauche unter, untergetaucht, unter zu tauchen; unter das Wasser tauchen, mit dessen Verschweigung. Jemanden untertauchen, als ein Activum, ihn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untertauchen — Untertauchen, 1) von Gegenständen, welche specifisch schwerer sind als das Wasser, od. eine andere Flüssigkeit, nicht von derselben auf der Oberfläche getragen werden; 2) mit Gewalt einen Gegenstand unter die Oberfläche des Wassers bringen. Auf… … Pierer's Universal-Lexikon
untertauchen — [Redensart] Auch: • sich versteckt halten • sich nicht rühren Bsp.: • Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist … Deutsch Wörterbuch
untertauchen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. unter die Wasseroberfläche drücken Synonyme: eintauchen, unter Wasser drücken Beispiel: Der Junge hat seinen Bruder völlig untergetaucht und hielt ihn unter Wasser fest … Extremes Deutsch
untertauchen — die Flucht ergreifen; (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgangssprachlich); flüchten; türmen; … Universal-Lexikon
untertauchen — ụn·ter·tau·chen [Vt] (hat) 1 jemanden untertauchen jemanden mit dem Kopf unter die Wasseroberfläche drücken; [Vi] (ist) 2 unter die Wasseroberfläche tauchen ↔ auftauchen 3 (in etwas (Dat)) untertauchen ≈ irgendwo verschwinden: in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untertauchen — 1. a) eintauchen, [hinunter]tauchen, unter Wasser gehen. b) eintauchen, ins Wasser stecken, unter Wasser drücken, versenken. 2. entkommen, fliehen, flüchten, verschwinden, weglaufen; (geh.): den Rücken kehren/wenden, sich entziehen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
untertauchen — untertauchenintr 1.alsVerbrecherdieÖffentlichkeitmeiden;beijmUnterschlupffinden.VomUnterseebootübernommen.1920ff. 2.alsStaatsfeindimVerborgenenleben.⇨U Boot1.1933ff. 3.sichvorderÖffentlichkeitzurückziehen;imöffentlichenAuftreteneinePauseeinlegen;s… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
untertauchen — ụn|ter|tau|chen; der Schwimmer ist untergetaucht; der Verbrecher war schnell untergetaucht (verschwunden) un|ter|tau|chen; die Robbe hat das Schleppnetz untertaucht … Die deutsche Rechtschreibung
die Flucht ergreifen — untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgangssprachlich); flüchten; türmen … Universal-Lexikon
Entscheidungstaufe — Dieser Artikel erläutert den Themenbereich der christlichen Taufe; zu anderen Themenbereichen siehe Schiffstaufe, Glockentaufe und Äquatortaufe. Für die „Taufe“ von Tunneln, siehe Tunnelpatin. Die Taufe ist ein Ritus, der im Christentum seit der… … Deutsch Wikipedia