-
1 versenken
1. погружа́ть, опуска́ть; die Hände in die Taschen versenken засу́нуть ру́ки в карма́ны;2. затопля́ть, топи́ть (су́дно)versenken II : sich versenken погружа́ться (напр., о подво́дной ло́дке', тж. перен.), sich in seine Arbeit versenken уйти́ с голово́й [погрузи́ться] в рабо́туsich in ein Buch versenken зачита́ться, погрузи́ться в чте́ние -
2 Versenken
-
3 versenken
I.
1) tr: sinken machen a) feindliches Schiff топи́ть по- b) eigenes Schiff; Abfälle; Schatz, Leiche, schwere Gegenstände затопля́ть /-топи́ть2) tr etw. in etw. herunterlassen: Gegenstand in einen anderen опуска́ть /-пусти́ть что-н. во что-н. Hände in Taschen засо́вывать /-су́нуть что-н. во что-н. | etw. versenkt jdn. in Schlaf v. Tabletten, Spritze, Narkose кто-н. погружа́ется в сон по́сле чего́-н.3) Technik tr: einlassen: Fenster опуска́ть /-пусти́ть. Antenne, Rad убира́ть /-бра́ть. Schraube устана́вливать /-станови́ть впота́й. sich (völlig) versenken lassen v. Fenster весь <по́лностью> опуска́ться
II.
sich in etw. versenken sich vertiefen: in Arbeit погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть /уйти́> во что-н. sich ganz in etw. versenken погружа́ться /- <окуна́ться/окуну́ться, уходи́ть/-> с голово́й во что-н. sich in ein Buch [die Zeitung] versenken углубля́ться углуби́ться в кни́гу [газе́ту], погружа́ться /- в чте́ние (кни́ги [газе́ты]). sich in den Anblick von etw. versenken погружа́ться /- в созерца́ние чего́-н. sich in sich selbst versenken углубля́ться /- <уходи́ть/-> в (самого́) себя́ | in etw. versunken погружённый во что-н. -
4 versenken
1. vt1) погружать, опускатьdie Hände in die Taschen versenken — засунуть руки в карманы2. (sich)погружаться (напр., о подводной лодке; тж. перен.)sich in seine Arbeit versenken — уйти с головой ( погрузиться) в работуsich in ein Buch versenken — зачитаться, погрузиться в чтение -
5 versenken
-
6 Versenken
-
7 versenken
1) погружать; опускать2) затоплять, топить ( судно)3) утапливать ( какой-либо элемент); устанавливать впотай (напр. заклёпку)4) машиностр. углублять, зенковать;•sich versenken — погружаться; оседать
-
8 versenken
vt затоплять; зенковать маш.; опускать; погружать; топить (судно); углублять маш.; устанавливать впотай (напр., заклёпку); утапливать (какой-либо элемент)versenken, sich оседать; погружатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > versenken
-
9 versenken
-
10 versenken
ver'senken (-) vt in Flüssigkeit pogrążać <- żyć>, zanurzać <- rzyć> (in D w L); Schiff zatapiać <- topić>; TECH (in A) zagłębi(a)ć (w L), opuszczać < opuścić> (w A);vr sich versenken ( sich konzentrieren) pogrążać <- żyć> się, zatapiać <- topić> się (in A w L) -
11 Versenken
-
12 versenken
-
13 Versenken
опусканиепогружениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Versenken
-
14 versenken
опускатьтопитьубирать -
15 versenken
1. погружать; опускать2. забиватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > versenken
-
16 versenken
погружать; опускать; топить -
17 versenken
1. погружать2. раззенковыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > versenken
-
18 versenken
погружать; опускать; топить -
19 versenken
1. vt1) затопить, потопить (что-л)féíndliche Schíffe versénken — потопить вражеские суда
2) погружать, опускатьin die Érde versénken — увязнуть в земле
den Áúslöser — утапливать реле
die Hände in die Táschen versénken — засовывать руки в карманы
2.sich versénken погружаться (во что-л), концентрироваться (на чём-л) -
20 versenken
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > versenken
См. также в других словарях:
Versenken — Versênken, verb. regul. welches das Activum von dem Neutro versinken ist, in die Tiefe senken, eigentlich durch Senken verbergen; am häufigsten von der Wassertiefe. Ein Schiff versenken. Kasten mit Steinen in den Fluß versenken, ihn dadurch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versenken — Versenken, 1) in die Tiefe senken, bes. in die Tiefe des Wassers; 2) machen, daß ein Schiff in die Tiefe des Wassers sinkt, indem man in den Boden desselben Löcher macht. Es geschieht dies gewöhnlich, wenn man ein aufgebrachtes feindliches Schiff … Pierer's Universal-Lexikon
Versenken — Versenken, einen Körper ganz oder zum Teil in einen andern eindringen lassen, z.B. einen Nagel oder Schraube so einsetzen, daß der Kopf nicht mehr vorsteht. Bei den Fußböden, Türverkleidungen und Täferungen werden die Nägel (mit Spitzköpfen)… … Lexikon der gesamten Technik
versenken, — versenken, ich: kontemplieren, ↑meditieren … Das große Fremdwörterbuch
versenken — versenken, Versenkung ↑ senken … Das Herkunftswörterbuch
versenken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sinken • versinken • untergehen Bsp.: • Seine Füße versanken im Schnee. • Kork geht nicht unter. Er schwimmt … Deutsch Wörterbuch
versenken — V. (Mittelstufe) alles tun, damit etw. unter Wasser sinkt Beispiel: Unsere Flotte hat den feindlichen Flugzeugträger versenkt … Extremes Deutsch
versenken — ver|sen|ken [fɛɐ̯ zɛnkn̩]: 1. <tr.; hat bewirken, dass etwas im Wasser untergeht: ein Schiff versenken. 2. <tr.; hat bewirken, dass etwas in etwas, unter der Oberfläche von etwas verschwindet: der Behälter für das Öl wird in die Erde… … Universal-Lexikon
versenken — untergehen lassen, zum Sinken bringen; (geh.): den Fluten übergeben, in den Grund bohren; (Militär): torpedieren. sich versenken sich intensiv befassen/beschäftigen, sich konzentrieren, sich vergraben, sich vertiefen. * * * versenken: I.versenken … Das Wörterbuch der Synonyme
versenken — ver·sẹn·ken; versenkte, hat versenkt; [Vt] 1 etwas versenken bewirken, dass meist ein Schiff nach unten sinkt: Ein Schiff der gegnerischen Flotte wurde bei dem Gefecht versenkt || NB: Das intransitive Verb ist (ver)sinken: das Schiff (ver)sinkt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versenken — ver|sẹn|ken (zum Sinken bringen); sich in ein Buch versenken (vertiefen) … Die deutsche Rechtschreibung