-
1 acomodar
akomo'đarv1) unterbringen2) (fig: conciliar) einordnen, anpassen3) (fig: ajustar algo) (LA) regeln, einstellen¿Puedes acomodar la imagen del televisor, por favor? — Kannst du bitte das Fernsehbild einstellen?
verbo transitivo1. [colocar, instalar] unterbringen2. [adaptar] anpassen3. (americanismo) [poner bien en su sitio, arreglar] aufräumen————————acomodarse verbo pronominal1. [colocarse con comodidad] es sich bequem machen2. [conformarse]acomodaracomodar [akomo'ðar]num2num (colocar) (auf)stellennum3num (albergar) unterbringensi te acomoda wenn es dir passtnum1num (adaptarse) sich anpassen [a an+acusativo] [a+dativo]; acomodarse con todo mit allem zurechtkommen -
2 internar
intɛr'narv( recluir) internieren, einweisen, unterbringenverbo transitivo[campo de concentración] internieren————————internarse verbo pronominal1. [en lugar] eindringen2. [en tema] sich vertiefeninternarinternar [iDC489F9Dn̩DC489F9Dter'nar]num3num fuerzas armadas internieren -
3 alojar
verbo transitivo————————alojarse verbo pronominal[hospedarse] wohnenalojaralojar [alo'xar]num1num (albergar) beherbergen■ alojarse -
4 aposentar
aposen'tarv(dar posada, dar hospedaje) Quartier bereit stellen, beherbergenverbo transitivo————————aposentarse verbo pronominalaposentaraposentar [aposeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar](albergar) beherbergen; (procurar alojamiento) unterbringen -
5 domiciliar
đomi'θiliarvansiedeln, heimisch machen, einbürgernverbo transitivo[pago] abbuchen lassen————————domiciliarse verbo pronominal[establecerse] sich niederlassendomiciliardomiciliar [domiθi'ljar]num1num (dar domicilio) unterbringennum2num (un recibo) abbuchen lassen; domiciliar el alquiler einen Dauerauftrag für die Miete einrichten; domiciliar la nómina das Gehalt monatlich auf ein Gehaltskonto überweisen lassen -
6 encajar
eŋka'xarv1)2) (fam: dar, atestar) verpassen, gebenTu amigo sabe encajar buenos puñetazos. — Dein Freund weiß, wie man Faustschläge austeilt.
verbo transitivo2. [palabras] vom Stapel lassen3. [ataque] verpassen4. [desgracia] aufnehmen————————verbo intransitivo1. [ajustar, ir bien] passen2. [coincidir] übereinstimmenencajarencajar [eŋka'xar]num1num (ajustar) también técnica passen; (cerradura) einrasten; la puerta encaja mal die Tür klemmt; esta puerta no encaja con este marco diese Tür passt nicht in diesen Rahmennum2num (datos, hechos) passen [con zu+dativo]; las dos declaraciones encajan die zwei Aussagen stimmen überein; ¡ves como todo encaja! sieh mal, wie alles zusammenpasst!; este chiste no encaja aquí dieser Witz ist hier fehl am Platznum1num (ajustar) también técnica einpassen [en in+acusativo]; encajar dos piezas zwei Stücke ineinander fügen; encajar la ventana en el marco das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen; encajar el sombrero en la cabeza den Hut aufsetzen; encajar la funda en la máquina den Überzug über die Maschine stülpennum3num (familiar: aceptar) annehmen; no encajar la muerte de alguien jds Tod nicht verkraften; no sabes encajar una broma du verstehst keinen Spaßnum5num (familiar: soltar) vom Stapel lassen; encajar una reprimenda a alguien jdm die Leviten lesen; me encajó todas sus vacaciones ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassennum7num (insertar) einfügen; tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen -
7 instalar
insta'larv1) TECH einbauen, montieren2) ( montar) aufstellen, installierenverbo transitivo————————instalarse verbo pronominal1. [establecerse] sich niederlassen[en casa] sich einrichten2. [acomodarse]instalarinstalar [insta'lar]num2num (alojar) unterbringennum1num (en una ciudad) sich niederlassen; instalarse en un sillón es sich dativo in einem Sessel bequem machennum2num (negocio) sich selb(st)ständig machen -
8 tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
tenemos que encajar esta historia en la edición de mañanawir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringenDiccionario Español-Alemán > tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana
-
9 ubicar
-
10 hospedarse
ɔspe'đarsevabsteigen, unterbringen
См. также в других словарях:
unterbringen — unterbringen … Deutsch Wörterbuch
Unterbringen — Unterbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1. * Unterbrḯngen; ich unterbringe, unterbracht, zu unterbringen; unter das Joch bringen, unter sich bringen, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Das Land ist unterbracht, 1 Chron. 23, 18. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbringen — V. (Mittelstufe) jmdn. irgendwo wohnen lassen Beispiele: Die Flüchtlinge wurden in einer Schule untergebracht. Er hat sie im Gästezimmer untergebracht. unterbringen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. einen Job verschaffen Beispiel: Der bekannte Politiker … Extremes Deutsch
unterbringen — ↑einquartieren, ↑platzieren … Das große Fremdwörterbuch
unterbringen — einquartieren; beherbergen * * * un|ter|brin|gen [ ʊntɐbrɪŋən], brachte unter, untergebracht <tr.; hat: 1. für jmdn., etwas irgendwo [noch] den erforderlichen Platz finden: sie konnte das ganze Gepäck und die drei Kinder im Wagen unterbringen … Universal-Lexikon
unterbringen — ụn·ter·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwo) unterbringen einen Platz für jemanden / etwas finden: Bringst du die Bücher noch im Koffer unter, oder ist er schon zu voll?; Sie konnte ihre Tochter nicht im Kindergarten unterbringen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterbringen — 1. abstellen, aufbewahren, auf Lager legen/nehmen, deponieren, [ein]bunkern, einkellern, einlagern, einordnen, einstellen, einzwängen, [end]lagern, magazinieren, parken, platzieren, speichern, unterstellen, verstauen, verteilen; (schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbringen — unterbringenv jnnichtunterbringenkönnen=sichanjnnichtgenauerinnern.Manweißnicht,womanihninseinemGedächtniseinordnensoll.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unterbringen — ungerbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
unterbringen — ụn|ter|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
einquartieren — beherbergen; unterbringen * * * ein|quar|tie|ren [ ai̮nkvarti:rən], quartierte ein, einquartiert: a) <tr.; hat (jmdm.) eine Unterkunft geben: die Flüchtlinge wurden bei einem Bauern einquartiert. Syn.: ↑ unterbringen. b) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon