-
1 instalarse
* * ** * *VPR•
instalarse en — [+ casa, oficina] to settle into; [+ ciudad] to set up home in, settle in; [+ país] to settle incuando estemos ya instalados os invitaremos a cenar — when we're settled in, we'll invite you round for dinner
¿cuándo os instalaréis en las nuevas oficinas? — when are you moving to the new offices?
me instalé en el sofá y de allí no me moví — I sat o settled myself down on the sofa and didn't move from there
•
instalarse en el poder — to take power, get into powerel partido ha conseguido instalarse en el poder — the party has managed to take power o get into power
el general se instaló en el poder tras el golpe de estado — the general took power after the coup d'état
* * *(v.) = make + a home for + Reflexivo, set up + campEx. This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.Ex. This popular annual funfair sets up camp in the area surrounding the Midi train station in Brussels.* * *(v.) = make + a home for + Reflexivo, set up + campEx: This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.
Ex: This popular annual funfair sets up camp in the area surrounding the Midi train station in Brussels.* * *
■instalarse vr (una persona) to settle (down): tardé unos días en instalarme en mi nueva casa, it took a few days to get settled in my new place
' instalarse' also found in these entries:
Spanish:
apalancarse
- asentarse
- definitivamente
- instalar
English:
move in
- settle
- settle in
- residence
* * *vpr[establecerse]instalarse en to settle (down) in;[nueva casa] to move into;a falta de dormitorios, se instalaron en el salón as there were no bedrooms, they installed themselves in the living-room;Literariola tristeza se instaló en su corazón his heart was filled with sadness* * *instal o.s.* * *vrestablecerse: to settle, to establish oneself* * *instalarse vb1. (en una ciudad) to settle2. (en una casa) to move in -
2 instalarse
en algo, en un sitio1) заня́ть ( должность)instalarse en el poder — прийти́ к вла́сти
2) устра́иваться, размеща́ться, располага́ться гдеinstalarse en un sillón — усе́сться в кре́сле
3) поселя́ться где; вселя́ться куда4) перен устана́вливаться, воцаря́ться где -
3 instalarse
-
4 instalarse
-
5 instalarse en
(v.) = move intoEx. Libraries can't always choose an optimal location, since they are often forced to accept gifts of land, or to move into buildings once used for other purposes to save tax dollars.* * *(v.) = move intoEx: Libraries can't always choose an optimal location, since they are often forced to accept gifts of land, or to move into buildings once used for other purposes to save tax dollars.
-
6 instalarse
1. прил.1) общ. (поселиться) водворить, (поселиться) водворять, (поселиться) поместить, (поселиться) помещать, (устроиться) располагать, (устроиться) расположить, базироваться, въезжать, въехать, завести хозяйство, обзавестись хозяйством, разместиться, расселить, расселять, стать, устроить (на квартире и т. п.), рассесться (поместиться), умоститься (поместиться), вселить (помещаться), вселять (помещаться), поселить (устроиться)2) разг. обосноваться, обосновываться3) обл. моститься (устраиваться, располагаться)2. гл.общ. помещаться, поселяться, устраиваться -
7 instalarse
• move in• settle in• take up one's residence• take up room -
8 instalarse
• nastěhovat se (kam)• usadit se (kde)• usídlit se (kde)• zařídit se -
9 instalarse
-
10 instalarse en un sillón
instalarse en un sillónes sich dativo in einem Sessel bequem machen -
11 instalarse cómodamente
прил.общ. удобно расположитьсяИспанско-русский универсальный словарь > instalarse cómodamente
-
12 instalarse en un nuevo apartamento
прил.Испанско-русский универсальный словарь > instalarse en un nuevo apartamento
-
13 instalarse a nivel de u.p.
• být na čí úrovni -
14 instalarse de pastelero
• zařídit si cukrářství -
15 разместиться
instalarse, establecerse (непр.) ( обосноваться) -
16 instalar
v.1 to instal, to fit (montar) (antena, aparato).2 to place (situar) (object).3 to install, to instal, to assemble, to set up.Elsa instala un ventilador Elsa installs a fan.Ellos instalan un reglamento They install=establish rules.El pueblo instaló al candidato The people installed the candidate.* * *1 (colocar) to install2 (equipar) to fit out3 (acomodar) to put, put up, house* * *verb* * *1. VT1) (=conectar) [+ calefacción, teléfono] to install, instal (EEUU); [+ luz, gas] to connect, connect up, put in; [+ antena] to put up, erect frm; [+ lavadora, lavaplatos] to install, instal (EEUU), plumb in; [+ ordenador, vídeo] to set up; [+ sistema de control] to install, instal (EEUU), put into operation; [+ sistema operativo] to install, instal (EEUU)¿te han instalado ya el teléfono? — have you had the phone put in yet?, are you on the phone yet?
hemos instalado un nuevo sistema de vigilancia — we've installed a new security system, we've put a new security system into operation
2) (=montar) [+ consulta, oficina] to set up, open; [+ campamento, fábrica, espectáculo, exposición] to set up; [+ tienda de campaña] to pitchla escultura fue instalada en el centro del escenario — the sculpture was erected in the middle of the stage
3) [+ persona] to put, installlo instaló en el cuarto de invitados — she put o installed him in the guest room
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( colocar y conectar) <teléfono/lavaplatos> to install; < antena> to erect, put upb) ( colocar) <archivador/piano> to putc) <oficina/consultorio> to open, set up2) (AmL) < comisión> to set up, establish2.instalarsev pron to settle, install oneself* * *= fit, install [instal, -USA], mount, rig.Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.Ex. These systems have been installed in a number of libraries in the United States, Canada, the United Kingdom and Europe.Ex. There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.Ex. The worst interruptions of all, in my experience, come from those public address systems rigged in many schools in every room and used apparently without a second thought by administrative staff.----* instalarse = make + a home for + Reflexivo, set up + camp.* instalarse en = move into.* instalar un servicio = mount + service.* * *1.verbo transitivo1)a) ( colocar y conectar) <teléfono/lavaplatos> to install; < antena> to erect, put upb) ( colocar) <archivador/piano> to putc) <oficina/consultorio> to open, set up2) (AmL) < comisión> to set up, establish2.instalarsev pron to settle, install oneself* * *= fit, install [instal, -USA], mount, rig.Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.
Ex: These systems have been installed in a number of libraries in the United States, Canada, the United Kingdom and Europe.Ex: There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.Ex: The worst interruptions of all, in my experience, come from those public address systems rigged in many schools in every room and used apparently without a second thought by administrative staff.* instalarse = make + a home for + Reflexivo, set up + camp.* instalarse en = move into.* instalar un servicio = mount + service.* * *instalar [A1 ]vtA1 (colocar y conectar) ‹teléfono› to install; ‹lavaplatos› to install, plumb in; ‹antena› to erect, put up2 (colocar) ‹archivador/piano› to putinstalaron la mesa en el rincón they put the table in the cornerinstalamos a mi madre en el cuarto de los niños we put o installed my mother in the children's room3 ‹oficina/consultorio› to open, set upB ( AmL) ‹comisión› to set up, establishto settle, install oneselfvino a pasar unos días y acabó instalándose he came to stay for a few days and ended up moving inse instaló en el sillón y se quedó allí toda la noche she installed herself in the armchair and didn't move all eveningcuando estemos instalados en las nuevas oficinas when we've settled into the new offices, when we're installed in the new offices* * *
instalar ( conjugate instalar) verbo transitivo
‹ antena› to erect, put up;
(Inf) ‹ programa› to install
instalarse verbo pronominal
to settle, install oneself
instalar verbo transitivo
1 to instal, US install
2 (puesto, tienda) to set up
' instalar' also found in these entries:
Spanish:
local
- implementar
- poner
English:
connect
- fit
- instal
- install
- lay
- put
- put in
- rig up
- set up
- rig
* * *♦ vt1. [montar] [aparato] to install, to fit;[antena] to install, to put up; [computador] to install; [local, puesto] to set up2. [situar] [objeto] to place;[tienda] to pitch; [gente] to put;instalaron a los refugiados en tiendas de campaña they put the refugees up in tents4. Am [comisión] to set up* * *v/t1 install, Brinstal; ( colocar) put2 un negocio set up* * *instalar vt1) : to install2) : to instate* * *instalar vb (en general) to install -
17 instalar
insta'larv1) TECH einbauen, montieren2) ( montar) aufstellen, installierenverbo transitivo————————instalarse verbo pronominal1. [establecerse] sich niederlassen[en casa] sich einrichten2. [acomodarse]instalarinstalar [insta'lar]num2num (alojar) unterbringennum1num (en una ciudad) sich niederlassen; instalarse en un sillón es sich dativo in einem Sessel bequem machennum2num (negocio) sich selb(st)ständig machen -
18 definitivamente
adv.1 definitely (sin duda).2 for good.3 definitively, for good, once and for all, definitely.* * *► adverbio1 (para siempre) for good, once and for all2 (finalmente) finally* * *ADV1) (=con seguridad) definitely2) (=para siempre) permanentlyse ha instalado definitivamente en la capital — he has settled permanently in the capital, he has settled in the capital for good
eliminaron definitivamente el virus — they permanently eliminated the virus, they eliminated the virus for ever o for good o once and for all
3) (=claramente) definitelydefinitivamente, es la peor película del año — it's definitely the worst film of the year
un autor definitivamente encasillable en el modernismo — an author who can definitely be classed as modernist
* * *a) <resolver/rechazar> once and for allb) <quedarse/instalarse> permanently, for good* * *= assuredly, definitely, definitively, once and for all, terminally, incurably, once for all.Ex. Without question, information has most assuredly become the competitive edge for business and industry.Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.Ex. It still may be too early to say definitively whether the abandonment of this policy has overall been in the public interest.Ex. I cannot tell you how happy we in the circulation department will all be to put an end once and for all to the smiling delinquent patron who rejoices in paying his fine because he is thereby 'supporting a worthy cause'.Ex. The gap between God's finger and Adam's in Michelangelo's Creation of Adam (Vatican, Sistine Chapel) reflects Adam's terminally imperfect state.Ex. Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.Ex. Dead men have no friends; consequently, Israel must abandon its love affair with its putative, feckless friends and kill, once for all, its mortal foes.----* cerrar definitivamente = close + Posesivo + doors.* * *a) <resolver/rechazar> once and for allb) <quedarse/instalarse> permanently, for good* * *= assuredly, definitely, definitively, once and for all, terminally, incurably, once for all.Ex: Without question, information has most assuredly become the competitive edge for business and industry.
Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.Ex: It still may be too early to say definitively whether the abandonment of this policy has overall been in the public interest.Ex: I cannot tell you how happy we in the circulation department will all be to put an end once and for all to the smiling delinquent patron who rejoices in paying his fine because he is thereby 'supporting a worthy cause'.Ex: The gap between God's finger and Adam's in Michelangelo's Creation of Adam (Vatican, Sistine Chapel) reflects Adam's terminally imperfect state.Ex: Regrettably, the well-intentioned publication of Devereux's typescript has been incurably bungled, and Rastell remains without either a complete or trustworthy bibliography.Ex: Dead men have no friends; consequently, Israel must abandon its love affair with its putative, feckless friends and kill, once for all, its mortal foes.* cerrar definitivamente = close + Posesivo + doors.* * *1 ‹resolver/rechazar› once and for allel texto quedó terminado definitivamente en la sesión de ayer the text was finalized at yesterday's meeting, the final o definitive version of the text was drawn up at yesterday's meetingmientras se resuelve definitivamente el problema while waiting for a final o definitive solution to the problem2 ‹quedarse/instalarse› permanently, for goodtú quedarás definitivamente a cargo de esta sección you will be in charge of this department on a permanent basisha decidido dejar de bailar definitivamente he has decided to give up dancing permanently o for goodestán afincados definitivamente en Popayán they have settled permanently in Popayán3 ( indep)(decididamente): definitivamente, esto no es para mí this is definitely not for me* * *
definitivamente adverbio ‹resolver/rechazar› once and for all;
‹quedarse/instalarse› permanently, for good
definitivamente adverbio
1 (para siempre, de una vez por todas) for good o once and for all: rompió definitivamente su relación con él, she broke up with him once and for all
2 (sin lugar a dudas, en conclusión) definitely: definitivamente, el jefe quiere arruinar esta empresa, the managing director clearly wants to run this company to the ground
tu hermano es definitivamente tonto, your brother is definitely stupid
' definitivamente' also found in these entries:
Spanish:
cerrar
- decididamente
- siempre
English:
finally
- definitely
* * *definitivamente adv1. [sin duda] definitely;definitivamente, el picante no me sienta bien hot food definitely doesn't agree with me2. [finalmente]nos tienes que decir definitivamente si vas a venir o no you have to tell us whether you're definitely coming or not;hasta que no se solucione definitivamente la avería no habrá electricidad there won't be any electricity until the problem is properly fixed3. [para siempre] for good;queremos quedarnos a vivir aquí definitivamente we want to come and live here for good;la banda se separó definitivamente en 1969 the band finally broke up in 1969;la corte se instaló definitivamente en Madrid the court moved to Madrid, where it remained* * *definitivamente adv1) : finally2) : permanently, for good3) : definitely, absolutely -
19 establecerse
1 (en un lugar) to settle; (en un negocio) to set up in business* * *1) to settle* * *VPR1) (=fijar residencia) to settle2) (=abrir un negocio) to set up (a business), open up (a business)establecerse por cuenta propia — to set up on one's own, open up one's own business
* * *(v.) = settle in, settle downEx. She still had more than two weeks in which to return to Deuxville, settle in and find an apartment, and get to know the city.Ex. A once closed society suddenly opened its doors to allow other ethnic groups to come in and settle down in their midst, which led to many cross-marriages.* * *(v.) = settle in, settle downEx: She still had more than two weeks in which to return to Deuxville, settle in and find an apartment, and get to know the city.
Ex: A once closed society suddenly opened its doors to allow other ethnic groups to come in and settle down in their midst, which led to many cross-marriages.* * *
■establecerse verbo reflexivo to settle: después de casarse, se establecieron en Atlanta, they settled in Atlanta after they got married
' establecerse' also found in these entries:
Spanish:
enraizar
- enraizarse
- asentar
- establecer
English:
open up
- set up
- settle
* * *vpr1. [instalarse] to settle;se establecieron en Madrid they settled in Madrid, they set up home in Madrid2. [poner un negocio] to set up a business;voy a establecerme por mi cuenta I'm going to set up on my own o set up my own business* * *v/r1 en lugar settle2 en profesión set up* * *vrinstalarse: to settle, to establish oneself* * *establecerse vb1. (instalarse) to settlese ha establecido he's set up in business / he's set up his own business -
20 aposentarse
1 to lodge, stay* * *VPR to lodge, put up (en at)* * *verbo pronominala) (arc) ( alojarse) to lodgeb) (hum) ( instalarse) to settle* * *verbo pronominala) (arc) ( alojarse) to lodgeb) (hum) ( instalarse) to settle* * *aposentarse [A1 ]1 ( arc) (alojarse) to lodge2 ( hum) (instalarse) to settle in* * *vpr1. [fijar su residencia] to take up residence2. [residir] to reside* * *v/r settle in
См. также в других словарях:
instalarse — {{#}}{{LM SynI22716}}{{〓}} {{CLAVE I22161}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}instalar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(lo necesario para algo){{♀}} montar • poner • colocar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(en un lugar){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ohio — Para otros usos de este término, véase Ohio (desambiguación). Estado de Ohio State of Ohio Estado de los Estad … Wikipedia Español
Puppy Linux — Saltar a navegación, búsqueda Puppy Linux Puppy Linux 4.3.1 … Wikipedia Español
Historia del Imperio bizantino — Esta página o sección está siendo traducida del idioma francés a partir del artículo Histoire de l Empire byzantin, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español
Campo Grande (Misiones) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campo Grande. Campo Grande … Wikipedia Español
Ciudad Universitaria de Buenos Aires — Pabellones II y III en la Ciudad Universitaria. La Ciudad Universitaria de Buenos Aires, ubicada en el barrio porteño de Nuñez es uno de los dos campus[1 … Wikipedia Español
Indiana — Para otros usos de este término, véase Indiana (desambiguación). Estado de Indiana State of Indiana Estado de los … Wikipedia Español
Washington (estado) — State of Washington Estado de Washington Estado de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Geolit — es el Parque Científico Tecnológico de Jaén (España), situado en Mengíbar. El parque está dotado de una superficie de más de medio millón de metros cuadrados dedicados a usos empresariales e institucionales que favorecen la innovación. Firmas… … Wikipedia Español
Historia de Nueva Caledonia — Las primeras fuentes escritas sobre la Historia de Nueva Caledonia se remontan a su descubrimiento en 1774 por el capitán James Cook, pero el archipiélago ya se encontraba habitado por el pueblo canaco (kanak) desde hacía más de 3000 años.… … Wikipedia Español
Historia de Santiago de Chile — La historia de Santiago de Chile se remonta a los primeros habitantes de la cuenca del río Maipo, aproximadamente en el X milenio a. C. Sin embargo, recién en el siglo XV con la conquista de la región por el Imperio … Wikipedia Español