Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

unter+jds

  • 61 Niveau

    Ni·veau <-s, -s> [niʼvo:] nt
    1) ( Anspruch) quality, calibre [or (Am) -er];
    \Niveau haben to have class;
    kein \Niveau haben to be lowbrow [or primitive];
    der Film/die Unterhaltung hatte wenig \Niveau the film/conversation was not very intellectually stimulating;
    mit \Niveau of high intellect pred, intellectually stimulating;
    sie ist eine sehr gebildete Frau mit \Niveau she is a well-educated woman of high intellect;
    es war ein Gespräch mit \Niveau it was an intellectually stimulating conversation;
    etw ist unter jds \Niveau dat sth is beneath sb ( fig)
    unterhalte dich doch nicht mit solchen Proleten, das ist doch unter deinem \Niveau don't talk to such peasants - it's beneath you;
    unter \Niveau below par;
    er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] \Niveau this book was below par, this book wasn't up to his usual standard
    2) ( Stand) level

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Niveau

  • 62 stehen

    : über etw. stehen
    < Geschäft> precede
    * * *
    stehen
    (Kurse) to rule, to remain;
    • am Anfang seiner Karriere stehen to be at the beginning of one’s career;
    • in Arbeit stehen to be employed;
    • vor dem Bankrott stehen to be on the verge of bankruptcy;
    • vor seiner Beförderung stehen to be down for promotion;
    • zu Buch stehen to stand at cost;
    • zur Debatte stehen to be on the carpet;
    • nicht zur Debatte stehen to be out of the question;
    • im Debet stehen to be on the debit side;
    • dem Fortschritt im Wege stehen to impede progress;
    • auf eigenen Füßen stehen to play off one’s own bat;
    • vor Gericht stehen to stand one’s trial;
    • in Geschäftsbeziehungen mit jem. stehen to transact business with s. o.;
    • geschlossen hinter jem. stehen to go solid for s. o.;
    • in einem Gesetz stehen to be embodied in a law;
    • gut stehen (Aktien) to be at a favo(u)rable price, (Ernte) to look promising, (Sache) to be in a fair way;
    • sich finanziell gut stehen to be in funds (well-off, fixed, US);
    • sich mit seinem Vorgesetzten gut stehen to stand well with one’s chief;
    • hoch stehen (Kurse) to rule high;
    • weiterhin hoch stehen to continue to rule high;
    • hoch im Preis stehen to command a high price;
    • höher denn je stehen to be at an all-time high (US);
    • sich auf 40.000 Euro im Jahr stehen to have an income of 40,000 euro a year;
    • mit jem. in Konkurrenz stehen to be in competition with s. o.;
    • unter Kontrakt stehen to be under bonds;
    • hinter dem Ladentisch stehen to be behind the counter;
    • leer stehen (Wohnung) to stand empty, to be vacant;
    • unter jds. Leitung stehen to be directed by s. o.;
    • auf einer Liste stehen to appear (figure) in a list;
    • bei jem. in Lohn und Brot stehen to be in s. one’s employ;
    • niedrig stehen (Aktien) to be down, (Kurse) to be low;
    • sehr niedrig stehen (Kurse) to stand at a minimum;
    • niedriger stehen (Kurse) to rule lower;
    • um 4 Punkte niedriger stehen to be 4 points worse (less);
    • Pari stehen (Anleihe) to run at par;
    • über Pari stehen (Anleihe) to sell at a premium;
    • unter Pari stehen (Anleihe) to sell at a discount;
    • um einen halben Punkt höher stehen (Kurse) to be 1/2 higher;
    • auf einer Rechnung stehen to appear on (figure in) an account;
    • in laufender Rechnung stehen to have a running account;
    • in schlechtem Ruf stehen to be in bad repute;
    • vor dem Ruin stehen to be faced with ruin;
    • an der Spitze der Bestsellerliste stehen to ride high on the best-sellers list;
    • auf der Tagesordnung stehen to be on the agenda;
    • unveränderlich stehen (Kurse) to remain steady;
    • jem. zur Verfügung stehen to be at s. one’s disposal;
    • zum Verkauf stehen to be up for sale;
    • in einem Vertrauensverhältnis zu dem Leiter seiner Bank stehen to stand well with one’s bank manager;
    • stehen bleiben to stop, to [come to a] halt;
    • Geld bei einer Bank stehen haben to have a banking account;
    • zu stehen kommen to cost;
    • zu hoch zu stehen kommen to bear too high a price;
    • auf 5 Pfund pro Kopf zu stehen kommen to work out at five pounds a head;
    • stehen lassen (drucktechn.) to keep the type standing, (Schuldbetrag) to leave on tick.

    Business german-english dictionary > stehen

  • 63 Anleitung

    f
    1. nur Sg. direction, guidance
    2. (Betriebs-, Gebrauchsanleitung) instructions (for use) Pl., directions Pl.; als Buch: manual
    * * *
    die Anleitung
    directions; guidance; instructions
    * * *
    Ạn|lei|tung
    f
    (= Erklärung, Hilfe) instructions pl

    unter der Anleitung seines Vaters — under his father's guidance or direction

    * * *
    die
    1) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) direction
    2) (tuition, instruction.) tutelage
    * * *
    An·lei·tung
    <-, -en>
    f
    1. (Gebrauchsanleitung) instructions pl
    unter jds dat \Anleitung [o unter der \Anleitung von jdm] under sb's guidance
    2. (das Anleiten) instruction, direction
    * * *
    die instructions pl
    * * *
    1. nur sg direction, guidance
    2. (Betriebs-, Gebrauchsanleitung) instructions (for use) pl, directions pl; als Buch: manual
    * * *
    die instructions pl
    * * *
    f.
    guidance n.
    guide n.
    handbook n.
    instructions n.pl.
    tutorial (handbook) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anleitung

  • 64 Mithilfe

    I Präp. (+ Gen) with the help ( oder aid) of
    II Adv.: mithilfe von with the help ( oder aid) of
    * * *
    die Mithilfe
    instrumentality
    * * *
    Mịt|hil|fe
    f
    assistance, aid

    unter Mithilfe der Kollegen — with the aid or assistance of colleagues

    * * *
    Mit·hil·fe
    [ˈmɪthɪlfə]
    f kein pl help no pl, assistance no pl
    unter jds \Mithilfe with sb's help
    unter \Mithilfe von jdm with the aid [or assistance] of sb
    * * *
    die; o. Pl. help; assistance
    * * *
    Mithilfe f; nur sg help, assistance; (Zusammenarbeit) cooperation
    * * *
    die; o. Pl. help; assistance
    * * *
    -n (bei) f.
    assistance (in) n. -n f.
    aid n.
    assistance n.
    cooperation n.
    help n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mithilfe

  • 65 mithilfe

    I Präp. (+ Gen) with the help ( oder aid) of
    II Adv.: mithilfe von with the help ( oder aid) of
    * * *
    die Mithilfe
    instrumentality
    * * *
    Mịt|hil|fe
    f
    assistance, aid

    unter Mithilfe der Kollegen — with the aid or assistance of colleagues

    * * *
    Mit·hil·fe
    [ˈmɪthɪlfə]
    f kein pl help no pl, assistance no pl
    unter jds \Mithilfe with sb's help
    unter \Mithilfe von jdm with the aid [or assistance] of sb
    * * *
    die; o. Pl. help; assistance
    * * *
    A. präp (+gen) with the help ( oder aid) of
    B. adv:
    mithilfe von with the help ( oder aid) of
    * * *
    die; o. Pl. help; assistance
    * * *
    -n (bei) f.
    assistance (in) n. -n f.
    aid n.
    assistance n.
    cooperation n.
    help n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mithilfe

  • 66 dienen

    1) служи́ть по-. bei <in> etw. in Armee, Institution, Waffengattung служи́ть в чём-н. als etw. dienen in best. Rang служи́ть кем-н. bei jdm. als Knecht dienen батра́чить у кого́-н. unter jdm. dienen unter jds. Leitung служи́ть под чьим-н. нача́лом [unter König, Zar при ком-н.]. sich in die Höhe dienen дослу́живаться /-служи́ться до высо́кого зва́ния. von unten < von der Pike auf> dienen начина́ть нача́ть свою́ слу́жбу с ни́жних чино́в. zu etw. <als etw.> dienen v. Dingen служи́ть /- для чего́-н. [ mit Verbalabstrakta чем-н. <в ка́честве чего́-н.>]. als Beispiel dienen ohne Nebensatz служи́ть /- приме́ром <в ка́честве приме́ра>. mit daß- Satz служи́ть /- приме́ром того́, что … zum Schutze [als Warnung/zur Lehre] dienen служи́ть /- защи́той [предостереже́нием уро́ком]. wozu soll das dienen? для чего́ э́то ? das dient zu nichts э́то ни к чему́ не приведёт. jdm. mit etw. dienen gefällig sein служи́ть /- <ока́зывать/-каза́ть услу́гу> кому́-н. чем-н. womit kann ich (Ihnen) dienen? чем могу́ быть (вам) поле́зен ? чем могу́ (вам) служи́ть ? bei Verkauf что вам уго́дно ? damit kann ich leider nicht dienen bei Verkauf к сожале́нию, э́того у нас нет. ist Ihnen damit gedient? a) hilft es? э́то вам помо́жет ? b) gefällt es? э́то вас устра́ивает ? c) paßt es? э́то вам подхо́дит ? ich werde dir schlecht dienen können я ма́ло < вряд ли> смогу́ тебе́ помо́чь | dienende Rolle служе́бная роль. dienener Bruder in Klöstern слу́жка zu dienen! Zustimmung так то́чно
    2) Militärwesen auch с рядово́го

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > dienen

  • 67 Kuratel

    опе́ка. unter Kuratel stehen находи́ться под опе́кой. unter jds. Kuratel stehen быть под опе́кой (у) кого́-н. jdn. unter Kuratel stellen назнача́ть /-зна́чить кому́-н. опекуна́, учрежда́ть учреди́ть опе́ку над кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kuratel

  • 68 Fahne

    f; -, -n
    1. flag; bes. fig. banner; MIL., NAUT. auch colo(u)rs Pl.; die Fahne ( der Freiheit etc.) hochhalten fig. keep the flag (of freedom etc.) flying; etw. auf seine Fahne(n) schreiben fig. champion the cause of s.th.; zu den Fahnen eilen / rufen geh. altm. rush to join the colo(u)rs / call to the colo(u)rs; Fähnchen 1, fliegend
    2. umg.: eine Fahne haben smell of drink; stärker: reek of alcohol; ich konnte seine Fahne schon von weitem riechen I could smell the alcohol on his breath from some way off
    3. DRUCK. (galley) proof
    * * *
    die Fahne
    colours; ensign; standard; flag; banner
    * * *
    Fah|ne ['faːnə]
    f -, -n
    1) flag; (von Verein etc auch) banner; (MIL, von Pfadfinder etc auch) colours pl (Brit), colors pl (US)

    die Fáhne hochhalten (fig) — to keep the flag flying

    die Fáhne des Glaubens etc hochhalten (fig geh) — to hold aloft the flag or banner of faith etc

    etw auf seine Fáhne schreiben (fig) — to take up the cause of sth

    mit fliegenden or wehenden Fáhnen — with beat of drum and flourish of trumpets (liter), with flying colors (US)

    mit fliegenden or wehenden Fáhnen untergehen —

    zu den Fáhnen eilen (old, geh) () — US, old)

    jdn zu den Fáhnen rufen (old, geh) — to call sb up (for military service)

    unter der Fáhne stehen (old, geh) der Fáhne folgen (old, geh) () — old)

    unter jds Fáhnen fechten or kämpfen (old, geh) — to fight under sb's flag

    See:
    → Wind
    2) (inf)

    eine Fáhne haben — to reek of alcohol

    man konnte seine Fáhne schon aus drei Meter Entfernung riechen — you could smell the alcohol on his breath ten feet away

    * * *
    die
    1) (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flag
    2) (a flag: Army regiments salute the colours when on parade.) colours
    * * *
    Fah·ne
    <-, -n>
    [ˈfa:nə]
    f
    1. (Banner, Nationalfahne) flag, standard; MIL a. colours [or AM -ors] npl
    2. (fig fam: Alkoholgeruch) smell of alcohol; (von Bier a.) beery breath no indef art
    eine \Fahne haben to smell of alcohol [or BRIT the bottle
    3. TYPO galley [proof]
    \Fahnen lesen to proofread
    4.
    ▶ mit fliegenden \Fahnen zu jdm [über]wechseln [o wehenden] to go over to sb quite openly
    ▶ etw auf seine \Fahne schreiben to take up the cause of sth
    * * *
    die; Fahne, Fahnen
    1) flag
    2) (fig.)

    seine Fahne nach dem Wind[e] hängen — trim one's sails to the wind

    mit fliegenden Fahnen zu jemandem/etwas überlaufen — openly and suddenly turn one's coat

    3) o. Pl. (ugs.): (Alkoholgeruch)
    * * *
    Fahne f; -, -n
    1. flag; besonders fig banner; MIL, SCHIFF auch colo(u)rs pl;
    hochhalten fig keep the flag (of freedom etc) flying;
    etwas auf seine Fahne(n) schreiben fig champion the cause of sth;
    zu den Fahnen eilen/rufen geh obs rush to join the colo(u)rs/call to the colo(u)rs; → Fähnchen 1, fliegend
    2. umg:
    eine Fahne haben smell of drink; stärker: reek of alcohol;
    ich konnte seine Fahne schon von Weitem riechen I could smell the alcohol on his breath from some way off
    3. TYPO (galley) proof
    * * *
    die; Fahne, Fahnen
    1) flag
    2) (fig.)

    seine Fahne nach dem Wind[e] hängen — trim one's sails to the wind

    mit fliegenden Fahnen zu jemandem/etwas überlaufen — openly and suddenly turn one's coat

    3) o. Pl. (ugs.): (Alkoholgeruch)
    * * *
    -n (zum Befestigen) f.
    lug n. -n f.
    banner n.
    flag n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahne

  • 69 Anleitung

    An·lei·tung <-, -en> f
    1) (Gebrauchs\Anleitung) instructions pl;
    unter jds dat \Anleitung [o unter der \Anleitung von jdm] under sb's guidance
    2) ( das Anleiten) instruction, direction

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anleitung

  • 70 Assistenz

    As·sis·tenz <-, selten - en> [asɪsʼtɛnts] f
    ( geh) assistance;
    unter [der] \Assistenz von jdm with the assistance of sb;
    unter jds \Assistenz with sb's assistance

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Assistenz

  • 71 Bein

    Bein <-[e]s, -e> [bain] nt
    1) ( Körperteil) leg;
    jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg;
    die \Bein ausstrecken/ spreizen/ übereinanderschlagen to stretch [out]/part/cross one's legs;
    sich dat ein \Bein/das rechte \Bein brechen to break one's leg/one's right leg;
    jdn/etw [wieder] auf die \Bein bringen to get sb back on his/sth back on its feet again;
    das \Bein heben Hund to lift a leg;
    jdm [wieder] auf die \Beine helfen to help sb back on [or onto] his feet;
    wieder auf die \Beine kommen ( sich wieder aufrichten) to get back on one's feet [again], to find one's legs;
    schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet;
    auf einem \Bein stehen to stand on one leg;
    jdm ein \Bein stellen to trip up sb sep;
    die \Beine [lang] von sich strecken to stretch out one's legs;
    von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot to the other;
    ein \Bein verlieren to lose a leg;
    sich dat die \Beine vertreten to stretch one's legs
    2) (Hosen\Bein) leg;
    weite \Beine flares;
    Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl
    3) ( Knochen) bone
    WENDUNGEN:
    die \Beine unter den Arm [o in die Hand] nehmen ( fam) to take to one's heels, to leg it (sl)
    sich dat die \Beine in den Bauch stehen ( fam) to be standing until one is ready to drop ( fam)
    mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground;
    mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence;
    mit einem \Bein im Grabe stehen ( sterbenskrank sein) to have one foot in the grave;
    mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground;
    die \Beine unter jds Tisch strecken ( fam) to have one's feet under sb's table;
    jüngere \Beine haben ( fam) to have [got] a younger pair of legs [on one] ( hum)
    mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong side;
    sich dat die \Beine [nach etw] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] ( fam) to run one's legs off [for sth];
    sich dat [bei etw] kein \Bein ausreißen ( fam) to not bust a gut [over sth] (sl)
    \Beine bekommen ( fam) to go for a walk on its own ( hum)
    jdm/ sich dat etw ans \Bein binden to saddle sb/oneself with sth;
    jdn auf die \Beine bringen [o stellen] ( Menschen zusammenbringen) to bring people together sep;
    jdm in die \Beine fahren to make sb shake all over, to go right through sb;
    immer wieder auf die \Beine fallen ( fam) to always land on one's feet;
    jdn/etw am \Bein haben ( fam) to have sb/sth round one's neck ( fam)
    alles, was \Beine hat,... ( fam) everything on two legs... ( hum)
    sich dat kaum noch [o nur noch mit Mühe] /nicht mehr auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet;
    jdm [wieder] auf die \Beine helfen to help sb back on [or onto] his feet;
    was die \Beine hergeben ( fam) as fast as one's legs can carry one;
    auf einem \Bein kann man nicht stehen! (man nicht stehen!) ( fam) you can't stop at one!;
    wieder auf die \Beine kommen ( wieder gesund werden) to be up on one's feet again;
    ( sich wirtschaftlich wieder erholen) to recover one's economic state;
    jdm [tüchtig] \Beine machen ( fam) to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or (Am) ass] (sl)
    verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? ( hum) (sl)
    sich auf die \Beine machen ( fam) to get a move on;
    auf den \Beinen sein ( in Bewegung sein) to be on one's feet;
    ( auf sein) to be up and about;
    ich bin nicht mehr so gut auf den \Beinen I'm not as young as I used to be (a. hum)
    wieder auf den \Beinen sein to be on one's feet [or up and about] again;
    auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet;
    auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation, to be untenable;
    etw auf die \Beine stellen to get sth going;
    jdm ein \Bein stellen to trip up sb sep

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bein

  • 72 Mithilfe

    Mit·hil·fe [ʼmɪthɪlfə] f
    help no pl, assistance no pl;
    unter jds \Mithilfe with sb's help;
    unter \Mithilfe von jdm with the aid [or assistance] of sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mithilfe

  • 73 Protektorat

    Pro·tek·to·rat <-[e]s, -e> [protɛktoʼra:t] nt
    2) (geh: Schirmherrschaft) patronage;
    unter jds \Protektorat/dem \Protektorat von jdm under sb's patronage [or the patronage [or auspices] of sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Protektorat

  • 74 Auspizien

    f pl znamenje n; unter jds. - pod nečijim pokroviteljstvom; unter günstigen - u povoljnim prilikama

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Auspizien

  • 75 Niveau

    у́ровень. das geistig-kulturelle Niveau духо́вный и культу́рный у́ровень. das internationale Niveau Weltniveau у́ровень мировы́х станда́ртов. ein überdurchschnittliches Niveau у́ровень вы́ше сре́днего. der Künstler [Schriftsteller]hat Niveau э́то незауря́дный худо́жник [писа́тель]. dieser Leiter hat Niveau э́тот руководи́тель стои́т на у́ровне. Niveau haben v. Sache отлича́ться высо́ким у́ровнем <высо́ким досто́инствами>. v. Veranstaltung, Gespräch, Diskussion auch проходи́ть на высо́ком у́ровне. das Niveau in etw. halten сохраня́ть /-храни́ть высо́кий у́ровень чего́-н., не отстава́ть /-ста́ть от у́ровня чего́-н., идти́ в у́ровень с чем-н. das Niveau ist beträchtlich gesunken у́ровень стал значи́тельно ни́же. ein Künstler [Schriftsteller]mit Niveau незауря́дный худо́жник [писа́тель]. umg худо́жник [писа́тель] на у́ровне. ein Leiter mit Niveau спосо́бный руководи́тель. umg руководи́тель на у́ровне. ein Schlager [eine Zeitschrift] mit Niveau мо́дная пе́сенка [журна́л] на высо́ком у́ровне <с высо́кими досто́инствами> [umg на у́ровне]. eine Veranstaltung [Diskussion] mit Niveau мероприя́тие [диску́ссия] на высо́ком у́ровне [umg на у́ровне]. dieses Verhalten ist unter jds. Niveau тако́е поведе́ние недосто́йно кого́-н. | auf gleichem Niveau mit etw. liegen v. Haus - mit Straße находи́ться на одно́м у́ровне с чем-н. | die Aktienkurse lagen < waren> unter dem Niveau der Vorwoche курс а́кций пони́зился по сравне́нию с про́шлой неде́лей

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Niveau

  • 76 Patronat

    n; -s, -e patronage
    * * *
    Pat|ro|nat [patro'naːt]
    nt -(e)s, -e
    patronage ( über +acc of)

    stehen — to be under sb's patronage

    * * *
    Pa·tro·nat
    <-[e]s, -e>
    [patroˈna:t]
    nt
    1. HIST (Amt im alten Rom) patronate
    2. (Schirmherrschaft) patronage
    unter jds \Patronat stehen to be under sb's patronage
    3. REL patronage
    * * *
    Patronat n; -s, -e patronage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Patronat

  • 77 Kommando Spezialkräfte (KSK)

    Kommando Spezialkräfte (KSK)
    (mil.)special operations unit;
    • unter jds. Kommando stehen to be under s. one's command;
    • Kommandobehörde headquarters, command;
    • Kommandobereich command;
    • in wechselnden Kommandostellen eingesetzt sein to spend one's career in the chain of command;
    • Kommandowirtschaft command economy.

    Business german-english dictionary > Kommando Spezialkräfte (KSK)

  • 78 Fuchtel

    Fuch·tel <-, -n> [ʼfʊxtl̩] f
    (österr, südd) ( fam) shrew ( pej)
    unter jds \Fuchtel stehen to be [well] under sb's control

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fuchtel

  • 79 Führung

    Füh·rung <-, -en> f
    1) kein pl ( Leitung) leadership; mil command;
    innere \Führung mil morale;
    unter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb mil under command of sb, commanded by sb
    2) kein pl ( die Direktion) management, directors pl mil commanding officers pl
    3) ( Besichtigung) guided tour ( durch +akk of)
    4) kein pl ( Vorsprung) lead; (in einer Liga o. Tabelle) leading position;
    seine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading position;
    in \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the lead;
    in \Führung liegen to be in the lead [or the leading position];
    5) kein pl ( Betragen) conduct;
    bei [o wegen] guter \Führung on/for good conduct;
    wegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct
    6) kein pl (geh: Lenkung)
    der Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given class
    7) tech ( Schiene) guide
    die \Führung der Akten/ Bücher keeping the files/books
    9) kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) use;
    die \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Führung

  • 80 Fuß

    Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl ʼfy:sə] m
    1) ( Körperteil) foot;
    gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker;
    trockenen \Fußes without getting one's feet wet;
    etw ist zu \Fuß zu erreichen sth is within walking distance;
    an den Füßen [o die Füße] frieren ( SÜDD) to freeze one's feet off;
    zu \Fuß gehen/ kommen to walk, to go/come on foot;
    den \Fuß auf festen Boden/ die Erde/ den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon;
    den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door;
    über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet;
    jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet;
    (fig: jdn beleidigen) to step on sb's toes;
    so schnell/ weit ihn die [o seine/ ihre] Füße trugen as fast/far as his/her legs could carry him;
    bei \Fuß! ( Befehl für Hunde) heel!
    2) (südd, österr) ( Bein) leg
    3) ( Sockel) base;
    (vom Schrank, Berg) foot;
    (Stuhl-, Tischbein) [chair/table] leg
    4) liter ( Versfuß) [metrical] foot
    6) kein pl ( Längenmaß) foot;
    sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall;
    ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer ( fam)
    7) kochk; ( Schwein) trotter; ( Lamm) foot
    WENDUNGEN:
    mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave;
    die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table;
    keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside;
    auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own two feet;
    wie eingeschlafene Füße schmecken (sl) to taste of nothing;
    jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb unprepared;
    sich auf freiem \Fuß[e] befinden to be free; Ausbrecher to be at large;
    jdn [wieder] auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb at liberty;
    auf großem \Fuß[e] leben to live the high life;
    mit jdm auf gutem \Fuß stehen to be on good terms with sb;
    kalte Füße bekommen to get cold feet;
    auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations;
    stehenden \Fußes ( geh) forthwith ( form)
    sich dat die Füße wund laufen ( fam) to run one's legs off ( fam)
    jdm zu Füßen fallen [o sinken] to go down on one's knees to [or before] sb;
    [immer wieder] auf die Füße fallen to fall one's feet [again];
    [festen] \Fuß fassen to gain a [firm] foothold;
    jdm/einer S. auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely; ( fig) to follow hard on sb/sth ( fig)
    sich auf die Füße getreten fühlen to feel offended;
    jdm zu Füßen liegen to lie at sb's feet;
    jdm auf die Füße treten ( fam) to step [or tread] on sb's toes;
    jdn/etw mit Füßen treten ( fig) to trample all over sb, to treat sb/sth with contempt;
    sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs;
    sich jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fuß

Страницы

См. также в других словарях:

  • JDS — steht für: Job Diagnostic Survey, arbeitspsychologisches Verfahren zur Bestimmung des Motivationspotenzials eines Arbeitsplatzes Sun Java Desktop, Softwarepaket zur Herstellung einer Arbeitsumgebung unter Solaris Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Standard Missile — Start einer SM 1 an Bord einer Perry Fregatte Der Ausdruck Standard Missile bezeichnet eine Familie von schiffgestützten Boden Luft Raketen mittlerer bis hoher Reichweite. Der erste Produzent war General Dynamics, die meisten Varianten wurden… …   Deutsch Wikipedia

  • Sun Java Desktop — System JDS unter Solaris 10. Der „Launch“ Button wurde vom Windows „Start“ Button adoptiert. Basisdaten Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Regelzelle — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • U-Boot-Waffe — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • U-Schiff — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • U-boot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • UBoot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • Uboot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • Unterseeboot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

  • Unterwasserboot — USS Grayling 1909 Modernes konventionelles U Boot (Klasse 212) Ein U Boot (kurz für Unterseeboot; im …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»