-
1 untätig
бездейственный; präd. a. без дела; nicht untätig bleiben не оста(ва)ться бездеятельным -
2 бездействовать
untätig sein; Tech. stillstehen* * *безде́йствовать untätig sein; TECH stillstehen* * *безде́йств| овать<-ую, -уешь> нсв1. (о челове́ке) tatenlos zusehen2. ЮР nicht eingreifen, nicht wirksam werden* * *v1) gener. feiern, ruhen, stilliegen, stillsteh, stillstehe, Hände in den Schoß legen, niederliegen2) milit. außer Betrieb3) eng. kaltliegen (о печи и т. п.)4) construct. außer Betrieb sein5) law. unterlassen, untätig sein6) auto. Betrieb -
3 бездействовать
untätig sein; Tech. stillstehen -
4 бездеятельный
(42; лен, льна) untätig* * *безде́ятельный (-лен, -льна) untätig* * *безде́яте| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил tatenlos* * *adj2) law. unbeschäftigt3) psych. inert, tatlos -
5 бездействующий
безде́йствующ|ий<-ая, -ее>1. (не де́йствующий) unwirksam2. (ничего́ не де́лающий) untätig, passiv* * *adj1) gener. inaktiv2) eng. stillstehend3) construct. ruhend4) econ. außer Betrieb5) nav. unwirksam -
6 недействующий
adj1) eng. außer Betrieb, stillgelegt, stillgesetzt, untätig2) law. ungültig, unwirksam3) artil. wirkungslos -
7 недеятельный
-
8 пассивный
adj1) gener. inert, schwerblütig, unkampferisch, widerstandslos, passiv2) Av. nichtsendend (напр. о спутнике)3) eng. inaktiv, indifferent, tot, untätig4) hist. quietistisch5) chem. reaktionsträge6) law. Passiv- (z. B. -legitimation)7) artil. wirkungslos8) road.wrk. unwirksam9) S.-Germ. leidsam10) nucl.phys. (химически) reaktionsträge11) psychoan. passiv (не расположенный быть инициатором действия, склонный к зависимости от кого-л., ищущий отношений, в которых можно стать пассивно-рецептивным или пассивно-зависимым) -
9 праздный
adj1) gener. beschäftigungslos, müßiggängerisch, schaulustig (о зрителе), schlaraffisch, tatenlos, unbeschäftigt, untätig, müßig2) colloq. bummelig, bummlig -
10 недействующий
недействующий außer Betrieb m; stillgelegt; stillgesetzt; untätigБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > недействующий
-
11 пассивный
пассивный inaktiv; indifferent; passiv; tot; untätig -
12 бездейственный
(42 K.) untätig, passiv -
13 бездеятельный
(42; лен, льна) untätig -
14 праздный
(42; ден, дна) müßig; untätig; ungenutzt, unnütz, nutzlos; eitel, leer -
15 сидеть
(11; 'я) sitzen (за Т an, bei D; über D; с Т bei D); dasitzen; herumsitzen; stecken; F sein ( Т N); auskommen müssen; глубоко сидеть Mar. großen Tiefgang haben; сидеть сиднем F ständig od. lange sitzen od. hocken; сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen; untätig zusehen; сидя im Sitzen; сидеться F: не сидится ( Д jemanden) hält es nicht; не сидится на месте ( Д jemand) hat kein Sitzfleisch -
16 сидеть
(11; 'я) sitzen (за Т an, bei D; über D; с Т bei D); dasitzen; herumsitzen; stecken; F sein ( Т N); auskommen müssen; глубоко сидеть Mar. großen Tiefgang haben; сидеть сиднем F ständig od. lange sitzen od. hocken; сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen; untätig zusehen; сидя im Sitzen; сидеться F: не сидится ( Д jemanden) hält es nicht; не сидится на месте ( Д jemand) hat kein Sitzfleisch
См. также в других словарях:
untätig — Adj. (Mittelstufe) keiner Beschäftigung nachgehend, nichts tuend Synonyme: faul, müßig (geh.) Beispiele: Sie will keine Minute untätig sein. Er sah untätig zu, wie wir uns abplagten … Extremes Deutsch
untätig — ↑inaktiv, ↑passiv … Das große Fremdwörterbuch
untätig — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; bequem; unbeschäftigt; inaktiv; brachliegend; … Universal-Lexikon
untätig — faul, faulenzerisch, inaktiv, nichts tuend, passiv, tatenlos, träge, unbeteiligt; (geh.): müßig; (bildungsspr.): lethargisch, phlegmatisch; (abwertend): arbeitsscheu, bequem; (salopp emotional verstärkend): stinkfaul. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
untätig — ụn·tä·tig Adj; meist präd; ohne etwas zu tun ≈ müßig ↔ aktiv <untätig herumstehen, zusehen müssen> || hierzu Ụn·tä·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untätig — ụn|tä|tig … Die deutsche Rechtschreibung
untätig sein — lungern; herumgammeln (umgangssprachlich); keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); herumlungern ( … Universal-Lexikon
Ruhe... — untätig; müßig … Universal-Lexikon
müßig — träge; pomadig (umgangssprachlich); faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; Ruhe... * * * mü|ßig [ my:sɪç] <Adj.>: 1. keiner [sinnvollen] Beschäftigung nachgehend, auf [gela … Universal-Lexikon
passiv — träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; faul; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; unbeschäftigt; inaktiv; brachliegend; … Universal-Lexikon
inert — stetig; feststehend; alle nasenlang (umgangssprachlich); invariabel; unabänderlich; kontinuierlich; beständig; unveränderlich; immer wieder; ständig; … Universal-Lexikon