-
61 keine
keine(r, s) ['kaınə, -nɐ, -nəs] pronich kenne \keinen, der das kann bunu yapabilecek kimse tanımıyorum;es war \keiner da orada kimse(cik) yoktu;\keiner von uns hiçbirimiz -
62 Klacks
Klacks m1) ( ein Löffel voll) bir kaşık dolusu2) ( Geräusch) şap;mit einem \Klacks zu Boden fallen şap diye yere düşmekfür uns ist so was ein \Klacks böyle şey bizim için şıpın işi -
63 können
können <kann, konnte, können> ['kœnən]1. modal vbkann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;er hätte es tun \können onu yapabilirdi;du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!2) ( möglich sein) olabilmek;du könntest Recht haben haklı olabilirsin;das kann noch dauern bu, daha sürebilir;kann sein olabilir;das kann nicht sein olamaz;das kann passieren böyle şeyler olur;2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;II viich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;morgen kann ich nicht yarın yapamam;nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile -
64 Kopf
1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;aus dem \Kopf kafadan;\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı? -
65 Kredit
Kredit <-(e) s, -e> [kre'di:t] mkredi;auf \Kredit veresiye;ein \Kredit über 5000 Euro 5000 euroluk bir kredi;einen \Kredit aufnehmen bir kredi almak;er hat bei uns/bei der Bank \Kredit bizde/bankada kredisi var -
66 lächeln
lächeln ['lɛçəln]vi1) gülümsemek;sie sah uns lächelnd an bize gülümseyerek baktıjeder lächelt über ihn herkes ona gülüyor -
67 Lage
Lage <-n> ['la:gə] f2) ( Position) pozisyon, konum, mevki, durum;in der glücklichen \Lage sein, etw zu tun bir şeyi yapabilecek kadar şanslı durumda olmak;siehst du dich in der \Lage, uns zu helfen? bize yardım edebilecek durumda mısın?3) ( Situation) durum, hâl, vaziyet;dazu bin ich nicht in der \Lage onu yapabilecek durumda değilim;Herr der \Lage sein duruma hâkim olmak;versetz dich doch einmal in meine \Lage kendini bir kere benim yerime koy;nach \Lage der Dinge duruma göre;der Ernst der \Lage durumun ciddiliği;die \Lage peilen ( fam) sondaj yapmak4) ( Schicht) kat5) mus (Stimm\Lage) perde; (Ton\Lage) toneine \Lage Bier ausgeben herkese bira ısmarlamak7) ( Schicht) kat, tabaka -
68 losgehen
los|gehen1) ( weggehen) gitmek;lass uns endlich \losgehen! gidelim artık!gleich geht's los hemen başlıyor, şimdi başlayacak;geh los mit deiner ewigen Fragerei! ( fam) ahret suallerinle canımı sıkma!das Gewehr ging plötzlich los tüfek birdenbire ateş aldı5) ( abgehen) kopmak;der Knopf ist abgegangen düğme koptu -
69 manche
manche(r, s) ['mançə, -çɐ, -çəs]I pron bazı, kimi;so \manches Mal kimi kez, kimi zaman, kimi vakit; ( schon öfter) çoğu zaman;in \manchem hat er Recht bazı şeylerde haklıdırII adj bazı;\manche von uns bazılarımız -
70 melden
melden ['mɛldən]I vtjdm etw \melden birine bir şeyi bildirmek;2) ( anzeigen) ihbar etmek, bildirmek;etw bei der Polizei \melden bir şeyi polise ihbar etmek3) ( ankündigen) bildirmek;wen darf ich \melden? kimin geldiğini bildireyim?II vrsich \melden1) (an\melden) kaydını yaptırmak, kendini kaydettirmek [o yazdırmak]2) ( sich zur Verfügung stellen) hazır olduğunu bildirmek; ( auf eine Anzeige) cevap vermek ( auf -e)er meldete sich zu Wort söz istedi4) ( von sich hören lassen)melde dich mal wieder ( bei mir) ara beni yine, görüşelim;er hat sich nie wieder ( bei uns) gemeldet (bizi) bir daha hiç arayıp sormadı, ondan bir daha ses seda çıkmadı5) ( am Telefon) cevap vermek;es meldet sich niemand kimse cevap vermiyor -
71 mitspielen
mit|spielenI vi1) ( bei einem Spiel) oynamak ( bei -de); ( in einer Mannschaft) oynamak (in -de) theat, oynamak ( bei -de) (in -de) mus, çalmak (in -de);spielst du mit? sen de oynar mısın?;hoffentlich spielt das Wetter mit ( fam) inşallah hava iyi olur;da spiele ich nicht mit! ( fam) bu işte ben yokum!3) jdm übel \mitspielen birine fenalık [o kötülük] etmekII vt oynamak;spielst du eine Partie Schach ( mit uns) mit? (bizimle) bir parti satranç oynar mısın? -
72 mitten
\mitten in/auf/bei/an ortasında;\mitten aus ortasından;\mitten durch ortasından;\mitten im Winter kışın ortasında;\mitten unter uns ortamızda;etw \mitten durchbrechen bir şeyi ortasından kırmak;\mitten im Herzen von München Münih'in tam göbeğinde -
73 Nagel
1) ( Metallstift) çivi;einen \Nagel einschlagen çivi çakmak;2) (Finger\Nagel) tırnak;an den Nägeln kauen tırnaklarını kemirmek;sich dat etw unter den \Nagel reißen ( fam) bir şeyin üstüne yatmak, punduna getirip bir şeyi iç etmek;die Sache brennt uns unter den Nägeln ( fam) bu iş bizim için çok acil -
74 naheliegen
nahe|liegenirr vi yakın olmak;es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt bize geleceği akla yakındır -
75 neben
neben ['ne:bən]I präp1) ( räumlich) yan(ında);\neben mir (benim) yanımda;\neben uns (bizim) yanımızda;\neben dem Schrank dolabın yanında2) ( verglichen mit) yanında3) ( außer) yanında, yanı sıra;\neben anderen Dingen başka şeylerin yanı sıra;\neben der Arbeit işin yanı sıra -
76 Recht
bürgerliche \Rechte medeni haklar;staatsbürgerliche \Rechte vatandaşlık hakları;mit welchem \Recht behaupten Sie das? hangi hakla bunu iddia ediyorsunuz?;sein \Recht fordern hakkını istemek;jdm \Recht geben birine hak vermek;zu seinem \Recht kommen hakkını almak;zu \Recht haklı olarak;\Recht haben haklı olmak;im \Recht sein haklı olmak;es ist unser gutes \Recht, uns zu beschweren şikâyet [o itiraz] etmek hakkımızdır;gleiches \Recht für alle! herkese eşit haklar!;du hast das \Recht auf einen Anwalt avukat tutmaya hakkın var;dazu haben Sie kein \Recht! buna hakkınız yoktur!bürgerliches \Recht medeni hukuk;öffentliches/kanonisches \Recht kamu/Katolik kilisesinin hukuku;gegen das \Recht verstoßen hukuku ihlâl etmek;\Recht sprechen yargılamak;nach \Recht und Billigkeit hukuka ve hakkaniyete göre -
77 sagen
sagen ['za:gən]vt demek (zu -e), söylemek; ( ausdrücken) ifade etmek; ( mitteilen) iletmek, bildirmek, söylemek; ( meinen) demek (zu -e);wie sagt man auf Türkisch? Türkçede nasıl denir [o söylenir] ?;Gute Nacht \sagen iyi geceler demek;Ja/Nein \sagen evet/hayır demek;dagegen ist nichts zu \sagen ona hiçbir şey denilemez;(k) ein Wort \sagen bir kelime söyle(me) mek;\sagen wir mal... diyelim ki...;das hätte ich dir gleich \sagen können ben bunu sana önceden de söyleyebilirdim;was wollen Sie damit \sagen? bununla ne demek istiyorsunuz?;genauer gesagt daha doğrusu;auf gut Deutsch gesagt kaba Almancası;offen gesagt açıkçası;das oben Gesagte yukarıda sözü edilen şey;sie haben sich nichts mehr zu \sagen birbirlerine söyleyecek bir şey kalmadı;das hat nichts zu \sagen bu bir şey ifade etmez;ich habe mir \sagen lassen, ( dass) ... duydum ki,...;sag mal, ... bir söylesene,...;das S\sagen haben ( fam) sözü geçmek, forsu olmak;das kannst du aber laut \sagen ( fam) al benden de o kadar;das ist leichter gesagt als getan bunu söylemek kolay;das ist schnell gesagt bunu demek kolay;unter uns gesagt aramızda kalsın;was Sie nicht \sagen! ( fam) demeyin!;lass dir das gesagt sein! ( fam) benden söylemesi!, benden günah gitti!;sag das nicht! deme!;sag bloß! ( fam) deme!;na, wer sagt's denn! ( fam) gördün mü işte!;hab' ich's nicht gesagt? ( fam) ben dememiş miydim böyle olacağını?;was soll man dazu \sagen? ( fam) buna ne denebilir ki? -
78 Schande
Schande ['ʃandə] fsie hat \Schande über uns gebracht bizi rezil etti;zu meiner \Schande muss ich gestehen, dass... söylemeye utanıyorum ama...;das ist eine \Schande! bu rezalet!;mach mir keine \Schande! beni rezil etme!;das ist doch keine \Schande bu ayıp değil ki -
79 scheinen
scheinen <scheint, schien, geschienen> ['ʃaınən]vi1) ışık vermek; ( glänzen) parlamak;uns schien die Sonne ins Gesicht güneş gözümüzü alıyor2) ( den Anschein haben) (gibi) görünmek, (gibi) gözükmek;es scheint, dass/als ob... öyle görünüyor [o gözüküyor] ki...;es scheint so zu sein/werden öyle olduğu/olacağı gözüküyor -
80 Schwein
Schwein <-(e) s, -e> [ʃvaın] nt1) ( Tier) domuzein armes \Schwein zavallının biri;kein \Schwein (war dort/sah uns) (orada/bizi) hiç kimse (yoktu/görmedi);wir wissen, was für ein \Schwein er ist ne mal olduğunu biliriz\Schwein haben şansı yaver gitmek, verilmiş sadakası olmak
См. также в других словарях:
uns — [ʊns] Personalpronomen; Dativ und Akk. von »wir«>: a) das hat sie uns versprochen; er hat uns belogen. b) <reflexivisch> wir haben uns Mühe gegeben; darüber freuen wir uns sehr. c) <reziprok> wir sind uns begegnet; wir haben uns… … Universal-Lexikon
uns — UNS, Ă, unşi, se, adj., s.m. 1. adj. Acoperit cu un strat gras. ♦ (Rar) Pătat de grăsime; unsuros. 2. s.m. (înv.) Monarh sau cleric considerat, în urma unei ceremonii religioase speciale, ca reprezentant al lui Dumnezeu pe pământ. – v. unge.… … Dicționar Român
uns — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • selbst • allein Bsp.: • Sie schrieb uns einen Brief. • Sie haben uns nicht gesehen. • Wir haben es nicht ganz allein gemacht. • … Deutsch Wörterbuch
Uns — Uns, die dritte und vierte Endung des persönlichen Fürwortes der mehrern Zahl wir. Und sollte so etwas widerfahren? Sage es uns. Alle haben und verlassen. Dieses alte Fürwort lautet schon bey dem Kero uns, bey dem Ottfried ons, und im Dativo mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
uns — Pron. std. (8. Jh.), mhd. uns, ahd. uns, as. ūs Stammwort. Aus g. * unsaz, auch in gt. uns, anord. oss, ae. ūs. Außergermanisch stimmt hierzu genau heth. anzaš. Morphologisch abweichend sind ai. nas, gr. hēmeĩs, l. nōs. Ebenso nndl. ons, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
uns — uns: Der gemeingerm. Dativ und Akkusativ Plural des Personalpronomens der 1. Person mhd., ahd. uns, got. uns, engl. us, schwed. oss ist z. B. verwandt mit lat. nos »wir« und aind. naḥ »uns, unser«. – Abl.: unser (Possessivpronomen, mhd. unser,… … Das Herkunftswörterbuch
uns — (Personal u. Reflexivpron.) uns … Kölsch Dialekt Lexikon
UNS — can mean:* Unified Special, see Unified Thread Standard * In fiction, this often indicates United Nations Ship (akin to USS ) * In Marketing Research, this term is often used to indicate Unspecified open end responses. * Unnilseptium (Uns), is… … Wikipedia
UNS — DEFINICIJA krat. 1. Ured za nacionalnu sigurnost (jedna od obavještajnih službi u RH od 1990 ih) 2. pov. Ustaška nadzorna služba za vrijeme NDH (do 1943) … Hrvatski jezični portal
uns — *uns germ., Person Pronomen: Verweis: s. *un s. un; … Germanisches Wörterbuch
Uns — Chem. symbol unnilseptium … English World dictionary