-
1 Unheil anrichten
-
2 Unheil anrichten
causar una desgracia -
3 anrichten
anrichten vt приготовля́ть, украша́ть, подава́ть (блю́до)die Soße mit Gewürz anrichten припра́вить со́ус пря́ностямиes ist angerichtet на стол по́даноanrichten причини́ть, натвори́ть (бед и т.п.)ein Blutbad anrichten устро́ить резню́Schaden anrichten причини́ть вред, нанести́ уще́рбUnheil anrichten натвори́ть бед; наде́лать бед, принести́ несча́стьеVerwirrung anrichten вы́звать замеша́тельство; произвести́ замеша́тельствоVerwüstungen anrichten произвести́ опустоше́нияwas hast du angerichtet? что ты натвори́л?da haben Sie was Schönes angerichtet! иро́н. ну и наде́лали же вы дел!da haben Sie was Nettes angerichtet! иро́н. ну и наде́лали же вы дел!anrichten тех. выверя́ть, нала́живатьanrichten воен. визи́ровать, наводи́ть (на что-л.) -
4 Unheil
Unheil anrichten натвори́ть бед; набедоку́рить (разг.), einUnheil brach herein гря́нула беда́Unheil stiften твори́ть зло, быть причи́ной несча́стья -
5 Unheil
Unheil〈o.〉♦voorbeelden:〈 formeel〉 Unheil bringend • onheilbrengend, noodlottigUnheil verkündend • onheilspellend -
6 Unheil
Unheil n <Unheils; o pl>: Unheil anrichten kötülük yapmak, fesat çıkarmak;Unheil bringend adj uğursuz -
7 Unheil
Unheil <-s> nt\Unheil anrichten bela çıkarmak -
8 Unheil
'Unheil n zlo n, pohroma f;Unheil anrichten <z>působit neštěstí -
9 Unheil
n disaster; (Schaden) harm; Unheil anrichten wreak havoc; Unheil über das Land bringen bring disaster on the country; das Unheil kommen sehen foresee disaster; Unheil bringend fatal, baneful; Unheil verkündend ominous, fateful* * *das Unheilmischief; harm* * *Ụn|heilntdisasterUnheil bringend — fateful, ominous
Unheil verkündend (liter) — ominous, fateful
* * *das1) (a great misfortune: It will be a calamity if he fails his exam.) calamity2) (evil, damage or harm.) mischief* * *Un·heil[ˈʊnhail]nt (geh) disaster\Unheil anrichten (fam) to get up to mischiefjdm droht \Unheil sth spells disaster for sbgroßes/viel \Unheil anrichten to wreak havoc* * *das disasterUnheil anrichten od. stiften — wreak havoc
* * *Unheil anrichten wreak havoc;Unheil über das Land bringen bring disaster on the country;das Unheil kommen sehen foresee disaster;Unheil bringend fatal, baneful;Unheil verkündend ominous, fateful* * *das disasterUnheil anrichten od. stiften — wreak havoc
* * *-e n.calamity n.catastrophe n.disaster n.mischief n. -
10 Unheil
-
11 Unheil
беда́, несча́стье. böse Gedanken недо́брое. kommendes Unheil надвига́ющаяся беда́. das Unheil brach plötzlich herein неожи́данно гря́нула беда́. das Unheil kommt [kam] über uns <bricht [brach] über uns herein> нас настига́ет <постига́ет> [насти́гла <пости́гла>] беда́. jdm. droht Unheil кому́-н. грози́т беда́. großes < viel> Unheil anrichten < stiften> натвори́ть pf бед. jdm. Unheil bringen приноси́ть /-нести́ беду́ <несча́стье, го́ре> кому́-н. Unheil brüten, auf Unheil sinnen замышля́ть недо́брое. ein Unheil kommen sehen < voraussehen> предви́деть беду́ <недо́брое>. Unheil stiften immer твори́ть зло. Unheil wittern чу́ять по- (что́-то) недо́брое <нела́дное>, предчу́вствовать [ус] <чу́ять/-> беду́ -
12 anrichten
vtdie Soße mit Gewürz anrichten — приправить соус пряностямиes ist angerichtet — на стол подано2) причинить, натворить (бед и т. п.)Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущербUnheil anrichten — натворить ( наделать) бед, принести несчастьеVerwirrung anrichten — вызвать ( произвести) замешательствоVerwüstungen anrichten — произвести опустошенияda haben Sie was Schönes ( Nettes) angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел!3) тех. выверить, налаживать4) воен. визировать, наводить (на что-л.) -
13 Unheil
-
14 Unheil
'unhaɪlnmal m, desgracia f, desastre m<-s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) desgracia Feminin; (Katastrophe) desastre Maskulin; Unheil anrichten causar una desgraciadas (ohne Pl) -
15 Unheil
-
16 Unheil
nmal m, malheur m, désastre mUnheilỤ nheil(gehobener Sprachgebrauch) malheur Maskulin; Beispiel: Unheil anrichten (umgangssprachlich) Person faire un désastre -
17 anrichten
anrichten, I) zurechtmachen, bes. Speisen: parare od. apparare, für jmd., alci (zubereiten, herrichten, prandium, convivium). – apponere, auch mit dem Zus. mensā, für jmd., alci (auf den Tisch bringen, auftragen, cibos, cenam). – II) verursachen, stiften, gew. etw. [139] Unangenehmes, Böses: facere, conficere (bewerkstelligen). – Unglück, Unheil a., afferre od. conficere aliquid mali: inferre calamitatem: ein großes Unglück, Unheil a., magnum malum excitare.
-
18 anrichten
es ist angerichtet! sofra hazır! -
19 anrichten
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Salat etc.) prepare; (zusammenstellen) arrange; (servieren) serve; es ist angerichtet! dinner etc. is served!2. (Unheil etc.) cause; Schaden anrichten do damage; Verwüstungen anrichten wreak havoc; da hast du was Schönes angerichtet (angestellt) umg. iro. now you’ve (gone and) done it, now you’ve put your foot in it, you’ve really made a mess there ( oder of it); Blutbad* * *(Lebensmittel) to prepare;(Schaden) to bring about* * *ạn|rich|tenvt sepes ist angerichtet (form) — dinner etc is served (form)
2) (fig = verursachen) Schaden, Unheil to cause, to bring about* * *an|rich·tenvt▪ etw \anrichten1. (zubereiten) to prepare stheinen Salat mit Majonäse \anrichten to dress a salad with mayonnaiseSchaden \anrichten to cause damagewas hast du da wieder angerichtet! what have you [ fam gone and] done now!4. (verursachen) Schaden, Unheil to cause sth* * *transitives Verbes ist angerichtet — (geh.) dinner is served
2) cause <disaster, confusion, devastation, etc.>* * *anrichten v/t (trennb, hat -ge-)es ist angerichtet! dinner etc is served!2. (Unheil etc) cause;Schaden anrichten do damage;Verwüstungen anrichten wreak havoc;da hast du was Schönes angerichtet (angestellt) umg iron now you’ve (gone and) done it, now you’ve put your foot in it, you’ve really made a mess there ( oder of it); → Blutbad* * *transitives Verbes ist angerichtet — (geh.) dinner is served
2) cause <disaster, confusion, devastation, etc.> -
20 anrichten
an|rich·tenvtetw \anrichten1) ( zubereiten) to prepare sth;einen Salat mit Majonäse \anrichten to dress a salad with mayonnaiseSchaden \anrichten to cause damage;was hast du da wieder angerichtet! what have you [ ( fam) gone and] done now!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anrichten — auftischen; kredenzen; servieren * * * an|rich|ten [ anrɪçtn̩], richtete an, angerichtet <tr.; hat: 1. zum Essen fertig machen: das Mittagessen [hübsch] anrichten. Syn.: ↑ zubereiten. 2. (etwas Übles) [ohne Absicht] verursachen: Unheil… … Universal-Lexikon
Unheil — Unglücksfall; Desaster; Unglück * * * Un|heil [ ʊnhai̮l], das; [e]s: verhängnisvolles, schreckliches Geschehen, das einem oder vielen Menschen großes Leid, großen Schaden zufügt: das Unheil des Krieges; ich sah das Unheil [schon] kommen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Unheil, das — Das Unheil, plur. car. der Gegensatz von Heil, menschliche Glückseligkeit oder Wohlfahrt, da denn Unheil, dessen Gegensatz oder ein jedes Übel bedeuten würde. Daraus wird ein Unheil entstehen, ein Übel, ein Unglück. Einem Unheile abhelfen. Nichts … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anrichten — Anrichten, verb. reg. act. 1) Zum Gebrauche in die gehörige Ordnung legen; am häufigsten von den Speisen. Die Speisen anrichten, in den Küchen, sie ordentlich in die Schüssel legen, und zum Auftragen geschickt machen. Die Suppe, die Fische… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anrichten — ạn·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas anrichten die bereits zubereiteten Speisen (besonders auf einem großen Teller oder in einer Schüssel) zusammenstellen: Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet! 2 etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Muḥāraba — Muharaba, arabisch محاربة muḥāraba, ist ein Rechtsbegriff in der islamischen Jurisprudenz. Ein weiterer Begriff mit demselben Inhalt ist ḥirāba.[1] Beide Begriffe sind nominale Ableitungen aus der Wurzel ḥ r b (ḥāraba) in der… … Deutsch Wikipedia
Mitleidenschaft — • Mitleidenschaft in Mitleidenschaft ziehen Abbruch tun, beeinträchtigen, beschädigen, eine Beeinträchtigung darstellen, einen Bärendienst erweisen, einen Nachteil darstellen, einen Verlust darstellen, Gift sein, keine guten Dienste leisten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
Hanlon's Razor — Hanlon’s Razor (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist ein satirischer Ausspruch, der eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort… … Deutsch Wikipedia
Hanlons Rasiermesser — Hanlon’s Razor (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist ein satirischer Ausspruch, der eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort… … Deutsch Wikipedia
Hanlon’s Razor — (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist eine eponyme Lebensweisheit, die eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort bezeichnen, wenn … Deutsch Wikipedia