-
1 Katastrophe
Katastrophe f VERSICH catastrophe, disaster* * *f < Versich> catastrophe, disaster* * *Katastrophe
catastrophe, disaster, calamity;
• finanzielle Katastrophe financial disaster;
• nationale Katastrophe public disaster;
• am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe stehen to be on the brink of an economic disaster. -
2 Katastrophe
Katastrophe <-n> [katas'tro:fə] f1) ( Unglück) afet, felaket; (Natur\Katastrophe) afet2) ( fig) felaket -
3 Katastrophe
-
4 Katastrophe
Katastrophe, fortunaevicissitudo od. commutatio (Glückswechsel, s. d.). – casus (Zwischenfall, unvorhergesehenes Ereignis). – exitus (Ausgang eines Stückes etc.). – eventus (Erfolg). – die K. eines Theaterstücks herbeiführen, argumenti exitum explicare.
-
5 Katastrophe
Katastrophe f catastrophe, disaster; calamity -
6 Katastrophe
-
7 Katastrophe
Katastrophe (f), Unglück (n)rus бедствие (с), катастрофа (ж) -
8 Katastrophe
Katastrophe f =, -n катастро́фа -
9 Katastrophe
Katastrophe f katasztrófa, szerencsétlenség -
10 Katastrophe
* * *die Katastrophecatastrophe; calamity; holocaust; debacle; disaster* * *Ka|ta|stro|phe [katas'troːfə]f -, -ndisaster, catastrophe; (THEAT, LITER) catastrophe, (tragic) dénouement* * *die1) (a sudden great disaster: earthquakes and other natural catastrophes; Her brother's death was a catastrophe for the family.) catastrophe2) (a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) disaster* * *Ka·ta·stro·phe<-, -n>[kataˈstro:fə]f catastrophe, disastereine \Katastrophe sein (fam) to be a disaster* * *die; Katastrophe, Katastrophen disaster; (stärker) catastrophejemand ist eine Katastrophe — (ugs.) somebody is a disaster
* * ** * *die; Katastrophe, Katastrophen disaster; (stärker) catastrophejemand ist eine Katastrophe — (ugs.) somebody is a disaster
* * *f.apocalypse n.calamity n.cataclysm n.catastrophe n.disaster n. -
11 Katastrophe
/1. "катастрофа" (о малозначительной неприятности). Unser Abend war eine Katastrophe. Es war kaum jemand gekommen.Mit dieser Studentin ist es eine Katastrophe. Sie lernt und lernt, aber nichts kommt dabei raus.2. страх, ужас (о ком/чём-л.). Was Ordnung betrifft, so ist er eine Katastrophe.Seine Kleidung [Ihre Frisur] ist eine Katastrophe!Diese Examensarbeit ist eine einzige Katastrophe!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Katastrophe
-
12 Katastrophe
kata'stroːfəfKatastropheKatastrb8b49fd9o/b8b49fd9phe [katas'tro:fə] <-, -n>catastrophe Feminin -
13 Katastrophe
-
14 Katastrophe
f́катастрофа- Katastrophe, atomare ядерная катастрофа
-
15 Katastrophe
Ka·ta·stro·phe <-, -n> [kataʼstro:fə] fcatastrophe, disaster;eine \Katastrophe sein ( fam) to be a disaster -
16 Katastrophe
-
17 Katastrophe
катастро́фа. Naturkatastrophe (стихи́йное) бе́дствие. jdn./etw. in eine Katastrophe stürzen приводи́ть /-вести́ кого́-н. что-н. к катастро́фе -
18 Katastrophe
Katastrophe [-'stʀoː-] f katastrofe, ulykke -
19 Katastrophe
Katastrophe f katastrof -
20 Katastrophe
Kata'strophe f <Katastrophe; Katastrophen> katastrofa f
См. также в других словарях:
Katastrōphe — (v. gr. Katastrŏphe), 1) plötzliche Umkehrung der Dinge, bes. eine entscheidende Wendung in der Entwickelung eines menschlichen Geschicks, eines gesellschaftlichen Zustandes etc., so ein unerwarteter Tod, ein Bankerot, eine Entsetzung etc.; 2) in … Pierer's Universal-Lexikon
Katastrophe — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. catastropha, catastrophē, dieses aus gr. katastrophḗ (eigentlich Umkehr, Wendung ), zu gr. katastréphein umkehren, umwenden , zu gr. stréphein wenden und gr. kata herab, hinab . Eigentlich die Wendung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katastrophe — »entscheidende Wendung zum Schlimmen; Unheil, Verhängnis, Zusammenbruch«: Das Fremdwort wurde um 1600 aus griech. lat. katastrophē̓ »Umkehr, Wendung (insbesondere der Handlung im Drama); Vernichtung, Verderben« entlehnt. Dies gehört zu griech.… … Das Herkunftswörterbuch
Katastrophe — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es war eine Katastrophe … Deutsch Wörterbuch
Katastrōphe — (griech., »Umwendung«), die unglückliche Folge einer entscheidenden Wendung (Peripetie) im menschlichen Leben; auch unglückliches und folgenschweres Naturereignis; insbes. in der dramatischen Poesie die Entwickelung im Gegensatz zur Verwickelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katastrophe — Katastrōphe (grch.), Wendung; im Drama das entscheidende Ereignis, das die Lösung der Verwicklung bringt; überhaupt jede entscheidende, bes. unglückliche Wendung; auch unglückliches Naturereignis … Kleines Konversations-Lexikon
Katastrophe — Katastrophe, griech., eigentl. Wendung, im Drama und Epos der Punkt, wo sich das Schicksal des Helden zum Glücke oder Unglücke entscheidet; daher überhaupt ein entscheidendes Ereigniß im Menschen und Völkerleben … Herders Conversations-Lexikon
Katastrophe — (f), Unglück (n) eng disaster, catastrophe … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Katastrophe — Eine Katastrophe (griechisch καταστροφή „Umwendung“, Komposition aus κατά katá „herab , nieder “ und στρέφειν stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein folgenschweres Unglücksereignis mitsamt dessen Folgen. Erst mit… … Deutsch Wikipedia
Katastrophe — Desaster; GAU; Armageddon; Havarie; Inferno * * * Ka|ta|stro|phe [katas tro:fə], die; , n: [unerwartet eintretendes, viele Menschen betreffendes] verhängnisvolles Geschehen: es kam beinahe zur Katastrophe; eine Katastrophe verhindern; das… … Universal-Lexikon
Katastrophe — Der Begriff des Fortschritts ist in der Idee der Katastrophe zu fundieren. Daß es so weiter geht, ist die Katastrophe. Sie ist nicht das jeweils Bevorstehende, sondern das jeweils Gegebene. «Walter Benjamin» Die großen Naturkatastrophen, die im … Zitate - Herkunft und Themen