-
1 ungezügelt
ungezügelt a необу́зданный -
2 ungezügelt
-
3 ungezügelt
ungezügelt adj nieokiełznany, rozpasany -
4 ungezügelt
adj -
5 ungezügelt
прил.общ. необузданный -
6 ungezügelt
a неукротимый, необузданный (об эмоциях)ein úngezügelter Mensch — человек, потерявший самообладание
-
7 ungezügelt
úngezügelt aнеобу́зданный -
8 вольный
1) ( свободный) frei2) (непринужденный; нескромный) ungebunden, ungezwungen; ungezügelt ( распущенный)••он волен поступать, как хочет — es steht ihm frei zu handeln, wie er will -
9 anzwitschern
vt: sich (Dat.) einen anzwitschern захмелеть, "окосеть". Ungezügelt ist er, weil er sich einen angezwitschert hat.Da kommen die beiden Zecher schon wieder angezwitschert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anzwitschern
-
10 ungebunden
1) frei: Leben во́льный. ungezügelt: Phantasie необу́зданный. ein ungebundenes Leben führen жить во́льно, вести́ во́льный о́браз жи́зни | sie ist ungebunden она́ незаму́жняя / она́ не за́мужем. er ist noch ungebunden он ещё нежена́тый / он ещё не жена́т3) Kochk: Suppe без мучно́й запра́вки nachg4) Musik несвя́зный -
11 wüst
1) öde пусты́нный. nicht bewirtschaftet запусте́лый | jds. Kopf ist wüst leer чья-н. голова́ пуста́ <пуста́я>2) ungeordnet беспоря́дочный. unaufgeräumt неу́бранный. ungepflegt запу́щенный. wirr: Gedanke запу́танный. ein wüster Bart борода́ в запу́щенном состоя́нии. ein wüstes Durcheinander ди́кий <стра́шный> хао́с. hier sieht es aber wüst aus! здесь (жу́ткий) беспоря́док !3) ungezügelt, wild: Tumult, Schlägerei, Gebrüll, Blick ди́кий. adv: schreien неи́стово. ein wüster Kerl необу́зданный па́рень4) heftig: Sturm, Schießerei, Schmerz чрезвыча́йно си́льный5) feindselig: Hetze, Ausfall зло́бный6) ausgelassen, ausschweifend: Zecherei, Orgie, Tage, Lied бу́йный. dort ging es wüst her там бы́ло бу́йное весе́лье
См. также в других словарях:
ungezügelt — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht beherrschen lassend Synonyme: hemmungslos, stürmisch, unbeherrscht, ungehemmt, unkontrolliert, wild, zügellos, ungestüm (geh.), exzessiv (geh.) Beispiel: Er hat ein ungezügeltes Temperament und kann sich oft nur… … Extremes Deutsch
ungezügelt — hemmungslos, leidenschaftlich, maßlos, orgiastisch, stürmisch, unbeherrscht, ungehemmt, unkontrolliert, unmäßig, wild, zügellos; (geh.): inbrünstig, ungestüm; (bildungsspr.): exzesshaft, exzessiv. * * * ungezügelt:1.⇨maßlos,zügellos(1)–2.⇨wild(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ungezügelt — enthemmt; hemmungslos; ungebärdig; ungehemmt; unbändig; zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ungezügelt — ụn·ge·zü·gelt Adj; meist in ein ungezügeltes Temperament besitzen / haben so lebhaft sein, dass man leicht die Kontrolle über sich verliert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungezügelt — ụn|ge|zü|gelt; ungezügelter Hass … Die deutsche Rechtschreibung
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon
wild — zügellos; hippelig (umgangssprachlich); ausgelassen; hibbelig (umgangssprachlich); aufgekratzt (umgangssprachlich); ungezähmt; ungestüm; ungezügelt; … Universal-Lexikon
heftig — drastisch; ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; streng; drakonisch; krass; drastisch; dringend; vehement; … Universal-Lexikon
Selbstbeherrschung — Disziplin; Selbstdisziplin * * * Sẹlbst|be|herr|schung 〈f. 20; unz.〉 Beherrschung der eigenen Gefühle u. Triebe, Zurückhaltung, Fassung ● seine Selbstbeherrschung bewahren; Selbstbeherrschung üben; die Selbstbeherrschung verlieren * * *… … Universal-Lexikon
Wild — Wildbret; Wildfleisch; Jagdbeute; Wildtier * * * wild [vɪlt] <Adj.>: 1. in der freien Natur lebend oder wachsend; nicht gezüchtet oder angebaut: wilde Kaninchen; diese Pflanzen kommen nur wild vor. Syn.: wild lebend, wild wachsend. 2. a)… … Universal-Lexikon
ausschreien — aus||schrei|en 〈V. tr. 227; hat; umg.〉 mündlich (amtlich) öffentl. bekanntmachen * * * aus|schrei|en <st. V.; hat: 1. a) (veraltet) schreiend, rufend zum Verkauf anbieten, ausrufen: Zeitungen, Lose, Waren a.; b) laut schreiend bekannt machen,… … Universal-Lexikon