Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ungepflegt

  • 1 ungepflegt

    1. неря́шливый, небре́жный;
    2. запу́щенный

    Allgemeines Lexikon > ungepflegt

  • 2 ungepflegt

    ungepflegt adj zaniedbany;
    ungepflegt wirken razić zaniedbaniem

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ungepflegt

  • 3 ungepflegt

    неухо́женный. als Merkmal, Dauereigenschaft: Äußeres, Pers неря́шливый. jd. sieht immer ungepflegt aus у кого́-н. всегда́ неря́шливый вид

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ungepflegt

  • 4 ungepflegt

    adj
    1) неряшливый, небрежный

    БНРС > ungepflegt

  • 5 ungepflegt

    прил.
    общ. неаккуратный, небрежный, неухоженный (о саде и т. п.), не следящий за собой (о человеке), неряшливый, запущенный

    Универсальный немецко-русский словарь > ungepflegt

  • 6 ungepflegt

    a запущенный, неухоженный, неряшливый, небрежный, не следящий за собой (о человеке)

    Универсальный немецко-русский словарь > ungepflegt

  • 7 ungepflegt

    úngepflegt a
    1. запу́щенный, неухо́женный (о саде и т. п.)
    2. неря́шливый, неаккура́тный, не следя́щий за собо́й ( о человеке)

    Большой немецко-русский словарь > ungepflegt

  • 8 ungepflegt

    неряшливый; запущенный, неухоженный

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > ungepflegt

  • 9 запущенный

    БНРС > запущенный

  • 10 затрапезный

    разг.

    БНРС > затрапезный

  • 11 затрапезный

    затрапезный разг. werktäglich; ungepflegt (неряшливый)

    БНРС > затрапезный

  • 12 неряшливый неухоженный

    неряшливый, неухоженный ungepflegt

    БНРС > неряшливый неухоженный

  • 13 Schulderian

    m -(e)s, -e
    1. o. PL небрежная, халтурная работа
    gegen Schludrian ankämpfen
    Mit dieser Unachtsamkeit fängt der Schludrian an.
    Mit dem Material wurde Schludrian getrieben.
    2. неряха
    разгильдяй, халтурщик. Wie ungepflegt er aussieht! Ein richtiger Schludrian!
    In unserer Brigade gibt es leider einen Schludrian.
    Er läßt andere für sich arbeiten, treibt sich herum. So ein Schludrian!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schulderian

  • 14 schhlderig

    небрежный, неряшливый
    халтурный, тяп-ляп, шаляй-валяй
    schluderig arbeiten, die Wände streichen
    eine schluderig ausgeführte Reparatur
    ein schluderig genähter Saum
    eine schluderige Wirtschaft, Haushaltsführung
    eine schluderige Schrift
    Sie läuft recht schluderig herum, zieht sich nicht richtig an, ist ungepflegt, achtet nicht auf sich.
    Er liefert fast nur schludrige Arbeit. Die Hälfte von dem, was er schafft, kann man wegwerfen.
    Er geht mit seinem Geld sehr schluderig um, deshalb ist er immer in Geldnot.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schhlderig

  • 15 Schwein

    n
    1. < свинья>: wie ein Schwein bluten исходить [истекать] кровью. Als ich mir in den Arm schnitt, mußte ich irgendeine wichtige Ader getroffen haben, ich blutete wie ein Schwein. besoffen [voll] wie ein Schwein фам. пьяный в стельку. In so ein Bierlokal kriegst du mich nicht hinein. Ich kann nun mal Leute nicht sehen, die da herumsitzen oder herumliegen, besoffen wie Schweine.
    Voll wie ein Schwein kommt er jeden Abend aus der Kneipe und findet kaum den Weg nach Hause, du benimmst dich wie ein Schwein фам. ты ведёшь себя по-свински, mit jmdm. Schweine gehütet haben быть с кем-л. запанибрата
    wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet? пожалуйста, без фамильярности [без панибратства]! Ich lasse mich nicht von Ihnen duzen. Wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet? С каких это пор мы на "ты"?
    Stell dir vor: als ich ihn auf unsere gemeinsame Studentenzeit ansprach, wandte er sich nur schroff ab und sagte: "Wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?"
    Die beiden tun immer noch so, als ob sie mal miteinander Schweine gehütet hätten. Schwein haben везти
    подфартить
    иметь удачу. Es hätte einen fürchterlichen Zusammenstoß geben können, aber ich habe noch mal Schwein gehabt. Es war nur leichter Blechschaden.
    Du hast Schwein gehabt, daß deine Doktorarbeit sofort angenommen wurde.
    Wenn du Schwein hast, fragt man dich an der Kinokasse nicht nach deinem Alter.
    2. брак, "свинья", нечистоплотный, непорядочный человек. Er ist ein Schwein, er sieht immer ganz ungepflegt aus.
    Die Sittlichkeitspolizei hat dauernd mit diesem Schwein zu tun.
    Welches Schwein hat denn hier gesessen? Das sieht ja furchtbar aus!
    Das Schwein hat mich betrogen!
    Du bist ein altes Schwein! kein Schwein фам. ни одна собака, ни один чёрт, никто. Das kann kein Schwein verstehen [kapieren, schaffen].
    Kein Schwein hat sich bei ihm bedankt.
    Das hier ist der Entwurf des Vertrages, aber da wird kein Schwein daraus klug.
    Du hast eine furchtbare Юаие. Deinen Brief kann kein Schwein lesen, ein armes Schwein фам. несчастный, горемыка, бедолага. Jetzt hat das arme Schwein auch noch die Grippe!
    Er ist wirklich ein armes Schwein, ein Unglück nach dem anderen trifft ihn.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwein

  • 16 ruppig

    1) grob, ungeschliffen гру́бый, невоспи́танный. ein ruppiger Hund грубия́н, неве́жа. sich ruppig benehmen вести́ себя́ гру́бо, грубия́нить
    2) struppig, ungepflegt обле́злый

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ruppig

  • 17 unkultiviert

    1) taktlos: Pers, Verhalten некульту́рный. unerzogen невоспи́танный
    2) ungepflegt: Äußeres небре́жный, неря́шливый

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unkultiviert

  • 18 wild

    1) unkultiviert: Tier, Pflanze, Stamm ди́кий. Pflanze auch дикорасту́щий. wild wachsen a) in der unkultivierten Form vorkommen встреча́ться в дикорасту́щем ви́де b) üppig wachsen бу́рно разраста́ться /-расти́сь | der wilde дика́рь
    2) ungepflegt: Garten, Grundstück, Gebäude забро́шенный, запу́щенный. Bart всклоко́ченный
    3) heftig: Sturm, Kampf, Drohung, Fluch стра́шный, ужа́сный. Musik, Beschimpfung ди́кий. Freude, Sehnsucht бу́рный. wild gestikulieren [schluchzen] си́льно жестикули́ровать [всхли́пывать/semelfak всхли́пнуть]. sich wild küssen стра́стно целова́ться. wild drauflosreden [drauflosschreiben] говори́ть [писа́ть ], не остана́вливаясь. wild um sich schlagen наноси́ть /-нести́ уда́ры без разбо́ра
    4) unbändig: Kind неугомо́нный. wild sein быть неугомо́нным
    5) unerlaubt: Parken нелега́льный. Ehe незарегистри́рованный. Streik неорганизо́ванный. Badestelle ди́кий
    6) zornig я́ростный, бе́шенный. jdn. wild machen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до бе́шенства, беси́ть вз- кого́-н., приводи́ть /-вести́ кого́-н. в я́рость <бе́шенство>. wild werden беси́ться вз-, приходи́ть прийти́ в бе́шенство <я́рость>
    7) wild sein auf jdn. etw. <nach jdm./etw.> versessen sein быть без ума́ от кого́-н. чего́-н., сходи́ть сойти́ с ума́ по кому́-н. чему́-н. auf etw. wild sein auch си́льно жела́ть по- чего́-н.
    8) ungeordnet ди́кий. adv беспоря́дочно, в беспоря́дке. die Haare hängen jdm. wild in die Stirn во́лосы беспоря́дочно <в беспоря́дке> па́дают кому́-н. на лоб. das Zimmer sah wild aus в ко́мнате цари́л ди́кий беспоря́док mach es nur halb so wild! (ты) не сли́шком увлека́йся ! es war halb so wild! ничего́ стра́шного ! / э́то бы́ло ещё полбеды́ ! wie wild, wie ein wilder wie ein Verrückter как сумасше́дший. wie die wilden unkultiviert как дикари́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wild

  • 19 wüst

    1) öde пусты́нный. nicht bewirtschaftet запусте́лый | jds. Kopf ist wüst leer чья-н. голова́ пуста́ <пуста́я>
    2) ungeordnet беспоря́дочный. unaufgeräumt неу́бранный. ungepflegt запу́щенный. wirr: Gedanke запу́танный. ein wüster Bart борода́ в запу́щенном состоя́нии. ein wüstes Durcheinander ди́кий <стра́шный> хао́с. hier sieht es aber wüst aus! здесь (жу́ткий) беспоря́док !
    3) ungezügelt, wild: Tumult, Schlägerei, Gebrüll, Blick ди́кий. adv: schreien неи́стово. ein wüster Kerl необу́зданный па́рень
    4) heftig: Sturm, Schießerei, Schmerz чрезвыча́йно си́льный
    5) feindselig: Hetze, Ausfall зло́бный
    6) ausgelassen, ausschweifend: Zecherei, Orgie, Tage, Lied бу́йный. dort ging es wüst her там бы́ло бу́йное весе́лье

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wüst

См. также в других словарях:

  • ungepflegt — Adj. (Mittelstufe) nicht ordentlich, vernachlässigt Beispiele: Ihre Wohnung ist sehr ungepflegt. Er sieht ungepflegt aus …   Extremes Deutsch

  • ungepflegt — ụn|ge|pflegt 〈Adj.; er, am es|ten〉 nicht gepflegt, etwas unsauber, vernachlässigt ● ungepflegt aussehen; der Park ist ungepflegt * * * ụn|ge|pflegt <Adj.>: nicht gepflegt; vernachlässigt [u. daher unangenehm wirkend]: ein er Garten; ein es …   Universal-Lexikon

  • ungepflegt — nachlässig, ungewaschen, unhygienisch, unreinlich, unsauber, verwahrlost; (ugs.): dreckig; (abwertend): heruntergekommen, liederlich, schmierig, verlottert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, verdreckt, verschlampt; (landsch. abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ungepflegt — ụn·ge·pflegt Adj; 1 nicht gepflegt ≈ schmuddelig <eine Erscheinung, jemandes Haar; ungepflegt sein, wirken> 2 <ein Garten, ein Park> so, dass der Rasen nicht gemäht, das Unkraut nicht gejätet ist usw …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ungepflegt — unregeet …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • ungepflegt — ụn|ge|pflegt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • versiffd — ungepflegt, ungewaschen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • Sau — Mutterschwein * * * Sau [zau̮], die; , Säue [ zɔy̮ə] und Sauen [zau̮ən]: 1. a) <Plural: Säue> weibliches Hausschwein: die Sau ferkelt. Syn.: Schwein; ☆ die Sau rauslassen (ugs.): sich hemmungslos gehen lassen: nach dem Gewinn der… …   Universal-Lexikon

  • unordentlich — a) achtlos, flüchtig, lieblos, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unsauber, unsorgfältig; (bildungsspr.): inakkurat, unpräzise; (oft abwertend): lax; (ugs. abwertend): schlampig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Papa Hamlet — (1889) Papa Hamlet heißt ein 1889 erschienener dreiteiliger Erzählband von Bjarne P. Holmsen, bestehend aus den Novellen „Der erste Schultag“, „Ein Tod“ und „Papa Hamlet“. In Wahrheit ist das Buch das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den… …   Deutsch Wikipedia

  • schmierig — glitschig; unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»