-
1 dienstunfähig
-
2 erwerbsunfähig
-
3 für Wohnzwecke nicht geeignet
Deutsch-Englisches Wörterbuch > für Wohnzwecke nicht geeignet
-
4 haftunfähig
-
5 nicht wehrdienstfähig
-
6 wehrdienstunfähig
-
7 menschenunwürdig
I Adj. Behandlung: degrading, inhumane; Zustände: unfit for human beings; Unterkunft: unfit for human habitation* * *inhuman; degrading; inhumane* * *mẹn|schen|un|wür|dig1. adjbeneath human dignity; Behandlung inhumane; Behausung unfit for human habitation2. advbehandeln inhumanely; hausen, unterbringen under inhuman conditions* * *men·schen·un·wür·digII. adv in an inhumane way, inhumanely\menschenunwürdig hausen to live in conditions unfit for human beings* * *1.Adjektiv < accommodation> unfit for human habitation; < conditions> unfit for human beings; < behaviour> unworthy of a human being2.adverbial < treat> in a degrading and inhumane way; <live, be housed> in conditions unfit for human beings* * *A. adj Behandlung: degrading, inhumane; Zustände: unfit for human beings; Unterkunft: unfit for human habitationB. adv:jemanden menschenunwürdig behandeln treat sb in a degrading manner* * *1.Adjektiv < accommodation> unfit for human habitation; < conditions> unfit for human beings; < behaviour> unworthy of a human being2. -
8 dienstunfähig
-
9 untauglich
Adj. (nicht zu gebrauchen) unsuitable; engS. (unfähig) incompetent, incapable; MIL. unfit (for service); untauglich für auch not suited to* * *ineffective; ineffectual; unfit; improper; inefficient; ineligible* * *ụn|taug|lichadj(zu, für for) unsuitable; (für Wehrdienst) unfit* * *2) (not working or producing results etc in the best way and so wasting time, energy etc: an inefficient workman; old-fashioned, inefficient machinery.) inefficient3) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) unfit* * *un·taug·lich[ˈʊntauklɪç]1. (ungeeignet) unsuitable* * *1) unsuitable < applicant>2) (für Militärdienst) unfit [for service] postpos* * *untauglich adj (nicht zu gebrauchen) unsuitable; engS. (unfähig) incompetent, incapable; MIL unfit (for service);untauglich für auch not suited to* * *1) unsuitable < applicant>2) (für Militärdienst) unfit [for service] postpos* * *adj.ineffectual adj.ineligible adj.inept adj.unable adj.unapt adj.unfit adj. adv.ineligibly adv. -
10 arbeitsunfähig
Adj.2. POL. Regierung: non-viable* * *incapacitated; unable to work; unfit to work; unfit for work* * *ạr|beits|un|fä|higadjunable to work; (= krank) unfit for or to work; Regierung etc non-viable* * *ar·beits·un·fä·higI. adj unfit for workjdn \arbeitsunfähig schreiben MED to write sb a sick note [or put sb on sick leaveII. adv off sicker war \arbeitsunfähig erkrankt he was off sick [or on the sick-list]* * *Adjektiv unable to work postpos.; (krankheitsbedingt) unfit for work postpos.* * *arbeitsunfähig adj* * *Adjektiv unable to work postpos.; (krankheitsbedingt) unfit for work postpos.* * *adj.disabled adj.incapacitated adj. -
11 kampfunfähig
* * *kạmpf|un|fä|higadj (MIL)unfit for action; Boxer unfit to fighteinen Panzer/ein Schiff kampfunfähig machen — to put a tank/ship out of action, to cripple a tank/ship
kampfunfähig schlagen (Boxen) — to put out of the fight
* * *kampf·un·fä·higjdn \kampfunfähig schießen to cripple sb* * *jemanden/etwas kampfunfähig machen — put somebody/something out of action
* * *kampfunfähig adj out of action;* * *jemanden/etwas kampfunfähig machen — put somebody/something out of action
-
12 erwerbsunfähig
Adj. unable to work; unfit for work* * *er|wẹrbs|un|fä|higadj (form)incapable of gainful employment, incapacitated* * *er·werbs·un·fä·higadj (geh) unfit for gainful employment form pred, unable to participate in gainful employment form pred, unfit for work pred, unable to work predjdn \erwerbsunfähig machen to render sb unfit for work [or unable to work]* * *Adjektiv incapable of gainful employment postpos.; unable to work postpos.* * *erwerbsunfähig adj unable to work; unfit for work* * *Adjektiv incapable of gainful employment postpos.; unable to work postpos.* * *adj.unfit for work adj. -
13 haftunfähig
-
14 fahruntüchtig
-
15 ausmustern
v/t (trennb., hat -ge-)1. discard, reject; (Fahrzeug etc.) take out of service* * *aus|mus|ternvt sepMaschine, Fahrzeug etc to take out of service; (MIL = entlassen) to invalid out (Brit), to discharge* * *aus|mus·ternvt1. (aussortieren)▪ etw \ausmustern to take sth out of serviceMöbel \ausmustern to discard old furniture▪ jdn \ausmustern to discharge sb [from the forces]* * *transitives Verb1) (Milit.)jemanden ausmustern — reject somebody as unfit [for service]
2) (fig.) take <vehicle, machine> out of service* * *ausmustern v/t (trennb, hat -ge-)1. discard, reject; (Fahrzeug etc) take out of service* * *transitives Verb1) (Milit.)jemanden ausmustern — reject somebody as unfit [for service]
2) (fig.) take <vehicle, machine> out of service -
16 ungeeignet
Adj. unsuited (zu for), unsuitable (for); Person: auch unqualified (for); ein ungeeigneter Moment an inopportune ( oder the wrong) moment; sie ist denkbar ungeeignet she couldn’t be less suited* * *uneligible; improper; inapplicable; unfit; unapt; unpropitious; unsuited; inappropriate; ineligible; unsuitable; unfitted; unqualified; inapt* * *ụn|ge|eig|netadjunsuitable; (für Beruf, Stellung auch) unsuited (für to, for)* * *1) (not good enough; not in a suitable state: He has been ill and is quite unfit to travel.) unfit2) (not having the necessary qualifications (eg for a job): unqualified teachers/nurses; He is unqualified for the job.) unqualified* * *un·ge·eig·net[ˈʊngəʔaignət]adj unsuitable* * *Adjektiv unsuitable; (für eine Aufgabe, Stellung) unsuited* * *ungeeignet adj unsuited (zu for), unsuitable (for); Person: auch unqualified (for);ein ungeeigneter Moment an inopportune ( oder the wrong) moment;sie ist denkbar ungeeignet she couldn’t be less suited* * *Adjektiv unsuitable; (für eine Aufgabe, Stellung) unsuited* * *adj.improper adj.inapplicable adj.inapt adj.ineligible adj.inept adj.unapt adj.unfit adj.unfitted adj.unmeet adj.unsuitable adj. adv.improperly adv.inapplicably adv.inaptly adv.ineligibly adv.unfitly adv.unsuitably adv. -
17 vernehmungsunfähig
Adj. präd. unfit to be questioned* * *ver|neh|mungs|un|fä|higadjunfit to be examined; (durch Polizei) unfit to be questioned* * *ver·neh·mungs·un·fä·hig* * *vernehmungsunfähig adj präd unfit to be questioned -
18 arbeitsunfähig
arbeitsunfähig PERS unable to work, not able to work, unfit for work, not capable of work; disabled (dauernd arbeitsunfähig)* * *< Person> unable to work, not able to work, not employable, not capable of work* * *arbeitsunfähig
unemployable, disabled, incapable of work, incapacitated, ineffective, unable to (unfit for) work, nondescript;
• dauernd arbeitsunfähig invalid, permanently unemployable;
• teilweise arbeitsunfähig nondescript;
• vorübergehend arbeitsunfähig incapable of working, temporarily incapacitated;
• j. mehrere Monate arbeitsunfähig machen to invalid s. o. for several months;
• arbeitsunfähig werden to become disabled;
• dauernd arbeitsunfähig werden to become permanently incapacitated;
• arbeitsunfähig geschrieben werden to be returned unfit for work. -
19 untauglich
untauglich adj PERS incompetent, unfit, incapable, unsuitable* * ** * *untauglich
unfit[ted], insufficient, unqualified, incapable, inapt, (Schiff) unseaworthy. -
20 Fahruntüchtigkeit
* * *Fahr·un·tüch·tig·keitf JUR unfit state to drive* * *Fahruntüchtigkeit f; nur sg; eines Fahrzeugs: unroadworthiness; einer Person: unfit state for driving
См. также в других словарях:
unfit — I adjective badly qualified, foolish, ill adapted, ill advised, impertinent, improper, inadequate, inadvisable, inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, incapable, incommodus, incompetent, incongruous, inconvenient, indignus, ineligible,… … Law dictionary
unfit — [unfit′] adj. 1. not meeting requirements; not suitable or qualified 2. not physically or mentally fit or sound 3. not adapted or fitted for a given purpose vt. unfitted, unfitting to make unfit; disqualify or incapacitate unfitly adv. unfitness… … English World dictionary
unfit — (adj.) 1540s, not suitable (in reference to things), from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of fit (see FIT (Cf. fit) (adj.)). In reference to persons or human qualities, attested from 1550s. The verb meaning to render unfit is recorded from 1610s … Etymology dictionary
unfit — [adj1] not appropriate or suited below par*, can’t make the grade*, debilitated, decrepit, discordant, down, dragging, feeble, flimsy, ill adapted, ill equipped, ill suited, improper, inadequate, inapplicable, inappropriate, incompatible,… … New thesaurus
Unfit — Un*fit , v. t. [1st pref. un + fit.] To make unsuitable or incompetent; to deprive of the strength, skill, or proper qualities for anything; to disable; to incapacitate; to disqualify; as, sickness unfits a man for labor; sin unfits us for the… … The Collaborative International Dictionary of English
Unfit — Un*fit , a. [Pref. un + fit.] Not fit; unsuitable. {Un*fit ly}, adv. {Un*fit ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unfit — unfit, unsuitable, improper, inappropriate, unfitting, inapt, unhappy, infelicitous are comparable when they mean not right with respect to what is required or expected under the circumstances or demanded by the end, use, or function in view.… … New Dictionary of Synonyms
unfit — ► ADJECTIVE 1) unsuitable or inadequate for something. 2) not in good physical condition … English terms dictionary
unfit — adj. 1) mentally, psychologically; physically unfit 2) unfit for (unfit for military service) 3) unfit to + inf.(unfit to serve) * * * [ʌn fɪt] physically unfit psychologically mentally unfit for (unfit for military service) unfit to + inf.… … Combinatory dictionary
unfit — un|fit [ ʌn fıt ] adjective not usually before noun * 1. ) not feeling healthy or strong because you do not take regular exercise a ) not healthy enough to work, do military service, play in a team, etc.: unfit for: A persistent back problem… … Usage of the words and phrases in modern English
unfit — [[t]ʌ̱nfɪ̱t[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you are unfit, your body is not in good condition because you have not been taking regular exercise. Many children are so unfit they are unable to do even basic exercises. Syn: out of shape Ant:… … English dictionary