-
1 бездефектный
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > бездефектный
-
2 надёжный (в работе)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надёжный (в работе)
-
3 верный сторонник
unfailing champion, core supporter, staunch supporter -
4 непоколебимая верность
Русско-английский политический словарь > непоколебимая верность
-
5 непоколебимая поддержка
unfailing support, unshakable supportРусско-английский политический словарь > непоколебимая поддержка
-
6 верный
1) General subject: accurate, allegiant, anchored, assiduous, authentic, blue, bound up, certain, constant (идее и т. п.), correct, doglike, exact, faithful, fool-proof, foolproof (о деле), honest, honest true, indubious, indubitable, inevitable, infallible, just, living (натуре), loving, loyal, plumb, reliable, right, safe, sartin, secure, soothfast, stalwart, stanch, staunch, steady, sure, sworn, thick and thin, thick-and-thin, tough-as-nails, tried, tried and true, true, true as steel, true as the needle to the pole, true blue, true hearted, true life, true to life, true-blue, true-hearted, true-life, true-to-life, truthful, unerring, unfailing (an unfailing friend - верный друг), veracious, positive, rock-ribbed, sure-fire, proper, bona fide2) Biology: infallible (напр. о результатах опыта)4) American: knit-tight (друг)6) Poetical language: leal7) Bookish: trusty8) Mathematics: valid10) Australian slang: ridgy-didge11) Diplomatic term: firm (своим убеждениям и т.п.), regular12) Jargon: kee-rect, ticket-boo13) Drilling: precision precipitation14) Makarov: fast, firm (своим убеждениям)15) Phraseological unit: bulletproof -
7 неисчерпаемый запас воды
1) General subject: an inexhaustive supply of waterУниверсальный русско-английский словарь > неисчерпаемый запас воды
-
8 безотказный
-
9 неизменный
прлinvariable, unchanging; постоянный, непоколебимый unfailing, unwaveringнеизме́нная подде́ржка — unwavering support
в неизме́нном тёмном костю́ме — in the invariable dark suit
со свои́ми неизме́нными шу́точками ирон — with his invariable/inevitable jokes
неизме́нный друг кн — devoted/loyal friend
с неизме́нным интере́сом/доброду́шием — with unfailing interest/good humo(u)r
-
10 безотказный
adj. dependable, infallible, reliable, trouble-free, unfailingРусско-английский словарь математических терминов > безотказный
-
11 безаварийная работа
1) Engineering: trouble-free operation2) Railway term: trouble free, trouble-free operation (эксплуатация)3) Law: accident-free work4) Economy: faultless operation, trouble-free performance5) Automobile industry: uninterrupted operationУниверсальный русско-английский словарь > безаварийная работа
-
12 бездефектный
1) General subject: flawless (о материале, изделии), zero defects2) Construction: free from defects3) Economy: without defects, zero-defects4) Information technology: unfailing5) Oil: damageproof, defect-free, free from defect, unfaulty6) Special term: defectless7) Business: free of defects8) Microelectronics: fault-free, faultless9) Automation: bug-free (о детали), zero-defect10) Makarov: indefectible -
13 безотказная работа
1) Aviation: fail safe performance2) Military: reliable service3) Engineering: failure-free operation, nonfailure operation, trouble free operation, trouble-free operation4) Railway term: fail-safe work5) Information technology: no-failure operation6) Oil: defect-free performance, error-free performance, failure-free performance, fault-free operation, nonfailure, nonstop operation, performance without failure, successful operation, survival, unfailing performance7) Automation: fail-safe functioning, fault-free performance, safe operation8) Quality control: faultless operation, uninterrupted work9) Makarov: no-failure10) Security: fail-safe operation (системы), reliable operation (системы), trouble-free performanceУниверсальный русско-английский словарь > безотказная работа
-
14 безотказность
1) Aviation: failure-free2) Engineering: dependability, effective, failure-free performance, faultlessness, reliability, failsafety3) Construction: reliability (в эксплуатации)4) Economy: reliability (в работе)5) Telecommunications: faultness7) Astronautics: flawlessness8) Metrology: reliability (в работе)9) Advertising: fail-free operation, failure-free operation10) Household appliances: no-failure operation11) Automation: margin of safety, safety margin12) Quality control: faultless operation, nonstop operation13) Cables: absence of failures14) Aviation medicine: fail-safety15) Makarov: freedom from failure -
15 безотказный
1) General subject: soldierproof, trouble free, yes man (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация), dependable, trustworthy, reliable2) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)3) Medicine: fail-safe4) Military: jamproof, soldier-proof construction5) Engineering: effective, trouble-free6) Mathematics: dependable7) Economy: troubleproof8) Automobile industry: fade-free9) Mining: failure-proof10) Telecommunications: trouble-proof11) Information technology: failproof, failure-free, unfailing12) Oil: fault-free, reliable13) Astronautics: flawless14) Atomic energy: failure free15) Mechanics: failure-free failure16) Microelectronics: fail-proof17) Automation: no-failure, positive, positive-acting18) Quality control: faultless19) Makarov: infallible, nonfailure -
16 бесперебойная работа
1) Military: trouble-free operation, trouble-free running2) Engineering: continuity of service, smooth operation3) Law: continuous work4) Economy: continuous working, failure-free operation, smooth performance, smooth running, uninterrupted performance5) Automobile industry: (безаварийная) trouble-free service6) Mining: non-stop operation7) Oil: undisturbed operation8) Business: continuous operation, uninterrupted operation9) Oilfield: failure-free service, trouble-free service10) Quality control: unfailing serviceУниверсальный русско-английский словарь > бесперебойная работа
-
17 верный друг
1) General subject: constant friend, faithful companion, fast friend, loyal friend, thick-and-thin friend, tried friend, tried-and-true friend, true friend, unfailing friend2) Latin: fidus Achates3) Jargon: ace boom-boom, ace boon-coon, solid -
18 верный признак дилетантства
General subject: the unfailing mark of an amateurУниверсальный русско-английский словарь > верный признак дилетантства
-
19 его неизменная учтивость
General subject: his unfailing courtesyУниверсальный русско-английский словарь > его неизменная учтивость
-
20 надёжность
1) General subject: credibility, fail-safety, reliability, reliability (инф.), reliance, safety, security, trustability, trustiness2) Computers: safe3) Medicine: responsibility4) Engineering: availability, durability, integrity, margin of safety5) Railway term: reliability (действия или работы)6) Law: reliability of evidence, reliability of testimony, testimonial reliability7) Economy: fail-safety (при отказе отдельных элементов)8) Architecture: solidity9) Textile: serviceability10) Oil: demonstrated reliability, infallibility, safety (в работе)11) Special term: security of service12) Astronautics: unfailing performance13) Advertising: trustworthiness14) Business: dependence, surety15) Household appliances: failsafety16) Automation: fault-tolerance, robustness17) Quality control: accuracy, (общая) dependability, reliability function, safety margin, soundness18) Makarov: fail-safe feature, security service, validity19) Combustion gas turbines: reliability (в работе)
См. также в других словарях:
Unfailing — Un*fail ing, a. Not failing; not liable to fail; inexhaustible; certain; sure. Dryden. {Un*fail ing*ly}, adv. {Un*fail ing*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unfailing — index certain (fixed), certain (positive), credible, definite, dependable, durable, faithful ( … Law dictionary
unfailing — late 14c., never coming to an end, unceasing, from UN (Cf. un ) (1) not + gerundive of FAIL (Cf. fail) … Etymology dictionary
unfailing — [adj] certain, unchanging absolute, assiduous, bottomless, boundless, ceaseless, come through*, consistent, constant, continual, continuing, continuous, counted on, delivering, dependable, diligent, dyed in the wool*, endless, eternal, faithful,… … New thesaurus
unfailing — ► ADJECTIVE 1) without error. 2) reliable or constant. DERIVATIVES unfailingly adverb … English terms dictionary
unfailing — [un fāl′iŋ] adj. 1. not failing 2. never ceasing or falling short; inexhaustible 3. always reliable; certain unfailingly adv … English World dictionary
unfailing — [[t]ʌnfe͟ɪlɪŋ[/t]] ADJ: usu ADJ n If you describe someone s good qualities or behaviour as unfailing, you mean that they never change. He had the unfailing care and support of Erica, his wife. ...a man of unfailing courtesy and kindness... He… … English dictionary
unfailing — adjective Date: 14th century not failing or liable to fail: a. constant, unflagging < unfailing courtesy > b. everlasting, inexhaustible < a subject of unfailing interest > c. infallible, sure < an unfailing test > • … New Collegiate Dictionary
unfailing — unfailingly, adv. unfailingness, n. /un fay ling/, adj. 1. not failing; not giving way; not falling short of expectation; completely dependable: an unfailing friend. 2. inexhaustible; endless: unfailing resources; unfailing good humor. [1350… … Universalium
unfailing — un|fail|ing [ʌnˈfeılıŋ] adj always there, even in times of difficulty or trouble unfailing help/support etc ▪ I d like to thank you all for your unfailing support. ▪ She battled against cancer with unfailing good humour . >unfailingly adv ▪… … Dictionary of contemporary English
unfailing — /ʌnˈfeɪlɪŋ / (say un fayling) adjective 1. not failing or giving way; totally dependable: unfailing good humour. 2. never giving out; unceasing; continuous: an unfailing supply. 3. certain; infallible: an unfailing test. –unfailingly, adverb… …