Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

uncared-for

  • 1 vernachlässigt

    uncared-for; unkempt; unattended
    * * *
    (not as good as it was because of lack of practice: My French is rusty.) rusty
    * * *
    adj.
    neglected adj.
    unattended adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernachlässigt

  • 2 unbeachtet

    - {uncared-for} lôi thôi, lếch thếch, không ai chăm sóc, bỏ bơ vơ, bị coi thường - {unconsidered} không cân nhắc, không suy nghĩ, bị coi khinh, bị xem rẻ - {unheard} không nghe thấy, không ai nghe, không nghe phát biểu ý kiến - {unheeded} không ai chú ý đến, không ai để ý đến - {unnoticed} không ai thấy, không ai để ý, bị bỏ qua, bị làm ngơ, bị coi là thường - {unregarded} không được lưu ý, bị coi nhẹ = unbeachtet lassen {to dissemble}+ = unbeachtet bleiben {to be neglected; to go unnoticed}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > unbeachtet

  • 3 ungepflegt

    Adj. Garten etc.: neglected; Person: untidy, stärker: scruffy; ungepflegt wirken Person: look scruffy
    * * *
    uncared-for; unkempt
    * * *
    ụn|ge|pflegt
    1. adj
    Mensch untidy, unkempt; Park, Rasen, Hände etc neglected
    2. adv
    (= unordentlich) untidy
    * * *
    un·ge·pflegt
    [ˈʊngəpfle:kt]
    1. Haus, Garten neglected; Person unkempt; Kind scruffy; Hände uncared-for
    2. (vernachlässigt) neglected, not very well looked after
    * * *
    Adjektiv neglected <garden, park, car, etc.>; unkempt <person, appearance, hair>; uncared-for < hands>
    * * *
    ungepflegt adj Garten etc: neglected; Person: untidy, stärker: scruffy;
    ungepflegt wirken Person: look scruffy
    * * *
    Adjektiv neglected <garden, park, car, etc.>; unkempt <person, appearance, hair>; uncared-for < hands>
    * * *
    adj.
    unkempt adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungepflegt

  • 4 unversorgt

    Adj. finanziell: unprovided for; Menschen, Jugendliche: who have not been provided for ( oder taken care of); Bewerber: who have not found a job; Gebiet, Gegend: that is not covered (by a supply service bzw. not connected to a network), Am. unimproved, not hooked up to municipal water, sewer, etc.
    * * *
    unprovided for
    * * *
    ụn|ver|sorgt ['ʊnfɛɐzɔrkt]
    adj
    Familie, Kinder unprovided-for; Patient, Verletzter uncared-for
    * * *
    un·ver·sorgt
    [ˈʊnfɛɐ̯zɔrkt]
    adj unprovided for pred
    * * *
    unversorgt adj finanziell: unprovided for; Menschen, Jugendliche: who have not been provided for ( oder taken care of); Bewerber: who have not found a job; Gebiet, Gegend: that is not covered (by a supply service bzw not connected to a network), US unimproved, not hooked up to municipal water, sewer, etc

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unversorgt

  • 5 unbeachtet

    Adj. unnoticed; Drohung etc.: unheeded; unbeachtet lassen ignore
    * * *
    unappreciated (Adj.); unnoticed (Adj.); uncared-for (Adj.); unregarded (Adj.); unheeded (Adj.); unnoted (Adj.)
    * * *
    ụn|be|ach|tet ['ʊnbə|axtət]
    1. adj
    unnoticed; Warnung, Vorschläge unheeded

    unbeachtet bleiben — to go unnoticed/unheeded

    jdn/etw unbeachtet lassen — not to take any notice of sb/sth

    das dürfen wir nicht unbeachtet lassen — we mustn't overlook that, we mustn't leave that out of account

    2. adv
    unnoticed; daliegen completely ignored; sterben in obscurity
    * * *
    un·be·ach·tet
    [ˈʊnbəʔaxtət]
    I. adj overlooked pred, unnoticed
    \unbeachtet bleiben to remain [or go] unnoticed
    etw \unbeachtet lassen to overlook sth; (absichtlich) to ignore sth, to not take any notice of sth
    II. adv without any notice [or attention]
    * * *
    Adjektiv unnoticed; obscure < existence>

    jemanden/etwas unbeachtet lassen — not take any notice of somebody/something

    * * *
    unbeachtet adj unnoticed; Drohung etc: unheeded;
    unbeachtet ignore
    * * *
    Adjektiv unnoticed; obscure < existence>

    jemanden/etwas unbeachtet lassen — not take any notice of somebody/something

    * * *
    adj.
    unheeded adj.
    unnoticed adj.
    unregarded adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbeachtet

  • 6 herunterkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off
    2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen
    3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!
    * * *
    to come down; to descend
    * * *
    he|rụn|ter|kom|men
    vi sep irreg aux sein
    1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down
    2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

    er ist so weit heruntergekommen, dass... (sittlich) — he has sunk so low that...

    See:
    3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over( von etw sth)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

    * * *
    1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down
    2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed
    3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed
    * * *
    he·run·ter|kom·men
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down
    ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own
    2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated
    3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]
    sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out
    4. (fam: wegkommen)
    ▪ von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth
    von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl
    vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl
    von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
    2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

    er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

    3) (ugs.): (wegkommen)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

    * * *
    herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. come down; kletternd etc: get down (
    von from);
    herunterkommen von einem Bett etc: auch get off
    2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen
    3. umg, fig:
    vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;
    von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;
    ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
    2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

    er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

    3) (ugs.): (wegkommen)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

    * * *
    v.
    to descend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterkommen

  • 7 verlassenes obdachloses Kind

    (a stray, uncared-for child: a poor little waif.) waif

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlassenes obdachloses Kind

  • 8 ungepflegt

    un·ge·pflegt [ʼʊngəpfle:kt] adj
    1) ( nicht gepflegt) ungroomed, unkempt; ( Hände) neglected, uncared-for
    2) ( vernachlässigt) neglected, not very well looked after

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungepflegt

  • 9 vernachlässigt

    - {unattended} không có người đi theo, không chăm sóc, bỏ mặc - {uncared-for} lôi thôi, lếch thếch, không ai chăm sóc, bỏ bơ vơ, bị coi thường

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vernachlässigt

См. также в других словарях:

  • uncared for — UK [ʌnˈkeə(r)d fɔː(r)] US [ʌnˈkerd fɔr] adjective not looked after Thesaurus: in a bad conditionhyponym condition of somethingsynonym * * * unˈcared for [uncared for] …   Useful english dictionary

  • uncared-for — [un kerd′fôr΄] adj. not cared for or looked after; neglected …   English World dictionary

  • uncared-for — /un kaird fawr /, adj. 1. untended; neglected; unkempt: The garden had an uncared for look. 2. not cared for; not liked or favored: uncared for reminders of youth. [1590 1600] * * * …   Universalium

  • uncared for — [[t]ʌ̱nke͟ə(r)d fɔː(r)[/t]] ADJ: usu v link ADJ If you describe people or animals as uncared for, you mean that they have not been looked after properly and as a result are hungry, dirty, or ill. ...people who feel unwanted, unloved, and uncared… …   English dictionary

  • uncared for — un|cared for [ʌnˈkeəd fo: US ˈkerd fo:r] adj [not before noun] not looked after or not looked after properly ▪ The dogs looked hungry and uncared for …   Dictionary of contemporary English

  • uncared for — adjective not looked after or not looked after properly: The dogs looked hungry and uncared for …   Longman dictionary of contemporary English

  • uncared for — not looked after properly. → uncared …   English new terms dictionary

  • uncared-for — (Roget s IV) modif. Syn. unattended, not cared for, not looked after, loose; see neglected …   English dictionary for students

  • uncared for — un|cared for [ ʌn kerd fɔr ] adjective not taken care of: NEGLECTED …   Usage of the words and phrases in modern English

  • uncared for — Neglected, unattended to, unprovided for, unheeded …   New dictionary of synonyms

  • uncared-for — un·cared for …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»