-
1 unbedeutend
unbedeutend adj GEN negligible, slight, nominal* * ** * *unbedeutend
insignificant, trifling, petty, fractional;
• unbedeutender Betrag paltry sum;
• unbedeutende Einzelheiten minor details;
• unbedeutender Händler petty dealer;
• unbedeutende Kursveränderungen fractional changes;
• unbedeutende Reparaturen minor repairs;
• unbedeutender Schaden negligible damage;
• unbedeutende Schulden paltry (petty) debts;
• unbedeutende Stadt one-horse (jerkwater, US) town;
• unbedeutende Stellung inferior position;
• unbedeutender Verlust trivial (insignificant) loss;
• unbedeutender Wert trifling value. -
2 unbedeutend
unbedeutend a незначи́тельный, несуще́ственный; ничто́жныйunbedeutende Menschen люди́шкиeine unbedeutende Sache пустя́кdas [es] ist ganz unbedeutend э́то соверше́нные пустяки́ -
3 unbedeutend
unbedeutend, levis (geringfügig, gehalt-, wertlos. z.B. Geschenk, Arbeit, Gefahr, Treffen, Gewährsmann). – mediocris (von gewöhnlichem Schlag, z.B. Mann, Familie; dann übh. = nicht sonderlich groß etc, z.B. Übel, Genie). – minutus (winzig klein, daher ohne alle Bedeutung, z.B. interrogationes: u. res minutas quaerere). – tenuis od. tenuissimus (schwach, sehr schwach, an Macht etc., z.B. res publica). – exiguus (gering in Vergleich mit andern, z.B. copiae, res familiaris). – parvus (klein, z.B. pecunia, manus [Mannschaft]: u. res). – parvulus (gar klein, z.B. causae). – parvus dictu (geringfügig für die Erzählung, z.B. res). – ignobilis (unbekannt, z.B. urbs, rex). – nicht unb., [2373] nonnullus (einiger = nicht unbeträchtlich, z.B. pars militum). – so unbed., tantulus (so kleinlich, z.B. res). – eine nicht unb. Besatzung, hand invalidum praesidium: eine nicht unb. Geldsumme, nummi nonmediocris summae: eine nicht unb. Truppenmacht, haud contemnendae copiae: unb. Ursachen, parvulae causae: etwas als unb. darstellen, alqd elevare oder extenuare: etw. für unb. halten, alqd parvi facere; alqd contemnere: nichts für unb. halten, ansehen, nihil contemnere. – Adv. leviter (z.B. saucius).
-
4 unbedeutend
-
5 unbedeutend
unbedeutend adj önemsiz; (geringfügig) a az, cüzî -
6 unbedeutend
-
7 unbedeutend
unbedeutend bezvýznamný, nepatrný -
8 unbedeutend
unbedeutend jelentéktelen -
9 unbedeutend
unbedeutend -
10 unbedeutend
adjнезначительный, несущественный; ничтожный -
11 unbedeutend
II Adv. (geringfügig) slightly* * *small-time; unimportant; petty; negligible; petit; small; two-bit; slight; faint; null; minor; insignificant; inconsequential; weak; trifling; inconsiderable; little* * *ụn|be|deu|tend1. adj(= unwichtig) insignificant, unimportant; (= geringfügig) Rückgang, Änderung etc minor, minimal2. adv(= geringfügig) slightly* * *1) (very small: a fractional amount.) fractional2) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) little3) (unimportant: a trifling amount of money.) trifling4) ((of a thief etc) not working on a large scale: a small-time crook/thief.) small-time5) (of very little importance: trivial details.) trivial* * *un·be·deu·tend[ˈʊnbədɔytn̩t]I. adj1. (nicht bedeutend) insignificant, unimportant, inconsiderableII. adv insignificantly, minimally* * *1.Adjektiv insignificant; minor <artist, poet>; slight, minor <improvement, change, error>2.adverbial slightly* * *B. adv (geringfügig) slightly* * *1.Adjektiv insignificant; minor <artist, poet>; slight, minor <improvement, change, error>2.adverbial slightly* * *adj.inconsiderable adj.insignificant adj.negligible adj.petty adj.slight adj.small adj.trivial adj. adv.inconsiderably adv.pettily adv.trivially adv. -
12 unbedeutend
'unbədɔytəntadj1 dig (unwichtig) insignificante2 dig (geringfügig) mínimoAdjektiv————————Adverb -
13 unbedeutend
adjinsignifiant, négligeableunbedeutendụ nbedeutend ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəd70d556feɔy/70d556fetənt]I Adjektiv1 Ereignis insignifiant(e)2 Menge négligeableII Adverbà peine -
14 unbedeutend
незначи́тельный. Ereignis, Rang, Stellung auch второстепе́нный. Gesicht, Figur auch невырази́тельный. unbedeutende Sache пустя́к. jd. kommt sich klein und unbedeutend vor кто-н. чу́вствует [ус] себя́ ме́лким и ничто́жным. am Auto entstand unbedeutender Sachschaden маши́на была́ незначи́тельно повреждена́ -
15 unbedeutend
únbedeutend a1. незначи́тельный; не име́ющий значе́ния; небольшо́й, несуще́ственный, ничто́жныйein u nbedeutender Fé hler — несерьё́зная оши́бка
é ine u nbedeutende Sá che — пустяко́вое де́ло
2. незначи́тельный, небольшо́й (по количеству, интенсивности и т. п.)é ine u nbedeutende Sú mme — небольша́я су́мма
ein u nbedeutender Schá den — незначи́тельный уще́рб
ein u nbedeutender Verlúst — небольша́я поте́ря
sie hat sich in den lé tzten Já hren nur u nbedeutend verä́ ndert — она́ за после́дние го́ды почти́ не измени́лась
-
16 unbedeutend
unbedeutend ubetydelig -
17 unbedeutend
unbedeutend obetydlig -
18 unbedeutend
unbedeutend mało ważny, nieistotny, błahy; zahlenmäßig nieliczny -
19 unbedeutend
I. adj -
20 unbedeutend
прил.1) общ. не имеющий значения, несущественный, ничтожный, небольшой (по количеству, интенсивности и т. п.), незначительный2) тех. незначащий3) юр. нищенствование
См. также в других словарях:
unbedeutend — unbedeutend … Deutsch Wörterbuch
unbedeutend — Adj. (Mittelstufe) von keiner Bedeutung Synonym: unwichtig Beispiele: Dieses Ereignis war unbedeutend für seine Karriere. Er kommt sich unbedeutend vor … Extremes Deutsch
Unbedeutend — Unbedeutend, er, ste, adj. et adv. keine Bedeutung habend, nichts bedeutend. Noch mehr im figürlichen Verstande, für unwichtig, unerheblich. Der Verlust ist sehr unbedeutend. Ein unbedeutender Einfall … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbedeutend — ↑insignifikant … Das große Fremdwörterbuch
unbedeutend — klein; marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
unbedeutend — 1. bedeutungslos, belanglos, einflusslos, nebensächlich, nicht der Rede wert, nicht erwähnenswert, nicht nennenswert, nicht wichtig, ohne Bedeutung/Belang, unerheblich, uninteressant, unmaßgeblich, untergeordnet, unwesentlich, unwichtig; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbedeutend — ụn·be·deu·tend Adj; 1 von geringem Wert oder von geringer Wichtigkeit ≈ bedeutungslos, unwichtig: ein unbedeutendes Detail 2 ≈ geringfügig ↔ gravierend, schwer wiegend <ein Fehler, eine Änderung, eine Verbesserung, eine Verschlechterung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbedeutend — ụn|be|deu|tend … Die deutsche Rechtschreibung
als unbedeutend hinstellen — verniedlichen; bagatellisieren … Universal-Lexikon
unerheblich — unbedeutend; nicht wichtig; unwichtig; unter ferner liefen (umgangssprachlich); egal; unbeträchtlich; irrelevant; uninteressant; unwesentlich; … Universal-Lexikon
unwichtig — unbedeutend; nicht wichtig; unter ferner liefen (umgangssprachlich); egal; unerheblich; unbeträchtlich; irrelevant; uninteressant; unwesentlich; … Universal-Lexikon