Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

unabsehbar

  • 1 unabsehbar

    unabsehbar [ʊn?ap'ze:ba:ɐ̯]
    I. adj Auswirkungen nieprzewidziany; Folgen nieobliczalny; Kosten nie dający się oszacować
    II. adv sich verzögern w niewiadome; lang sein niewiadomo jak

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > unabsehbar

  • 2 unabsehbar

    непредвиденный

    Русско-немецкий карманный словарь > unabsehbar

  • 3 incalculable

    adjective
    1) (very great) unermesslich
    2) (unpredictable) unabsehbar
    * * *
    [in'kælkjuləbl]
    (not able to be calculated; very great.) unberechenbar
    * * *
    in·cal·cu·lable
    [ɪnˈkælkjələbl̩]
    1. inv (very high) unabsehbar, unkalkulierbar; costs unüberschaubar
    2. (inestimable) nicht zu ermessen präd, unvorstellbar
    of \incalculable value von unschätzbarem Wert
    3. (unpredictable) person unberechenbar
    * * *
    [ɪn'klkjʊləbl]
    adj
    1) amount unschätzbar, unermesslich; damage, harm unermesslich, unabsehbar; consequences unabsehbar
    3) character, mood unberechenbar, unvorhersehbar
    * * *
    incalculable [ınˈkælkjʊləbl] adj (adv incalculably)
    1. unberechenbar (auch Person etc)
    2. unermesslich
    * * *
    adjective
    1) (very great) unermesslich
    2) (unpredictable) unabsehbar
    * * *
    adj.
    unabsehbar adj.
    unberechenbar adj.

    English-german dictionary > incalculable

  • 4 неограниченный

    adj
    1) gener. absolut, frei, infinit, unabsehbar (напр., о перспективах), unabsehbar (о просторах, перспективах и т. п.), uneingeengt, offen, unbegrenzt, unbeschränkt, uneingeschränkt, unumschränkt
    3) law. unumschränkt (íàïð. Vollmachten)
    4) busin. illimitiert, unqualifiziert
    5) f.trade. unlimitiert

    Универсальный русско-немецкий словарь > неограниченный

  • 5 непредвиденный

    adj
    1) gener. planlos, unverhofft, unvermutet, unvorhersehbar, unabsehbar, ungeahnt, unvorhergesehen
    2) liter. inkalkulabel, unprogrammäßig
    4) econ. unberechenbar

    Универсальный русско-немецкий словарь > непредвиденный

  • 6 improspectus

    im-prōspectus, a, um (in u. prospicio), unabsehbar (der Tiefe nach), Aetna, Auct. Aetnae 342 zw. (Haupt Aetnae introspectus).

    lateinisch-deutsches > improspectus

  • 7 indespectus

    in-dēspectus, a, um (in u. despicio), unabsehbar, Tartara, Lucan. 6, 748.

    lateinisch-deutsches > indespectus

  • 8 infinitus

    īnfīnītus, a, um (in u. finio), nicht durch Grenzen bestimmt, I) unbegrenzt, grenzenlos, unendlich (Ggstz. finitus), 1) eig., dem Raume nach: altitudo, Cic.: ingens infinitumque pelagus, Mela: inf. materia, Cic.: mundus finitus infinito similis, Cic.: nihil cum habet extremum, infinitum sit necesse est, Cic.: magnitudines infinitissimae, Boëth. inst. arithm. 1, 4. – 2) übtr.: a) der Zeit nach, unbegrenzt, unendlich, endlos, unaufhörlich, tempus, Cic.: longa diei infinita aetas, Lucr.: bellum, auf Leben u. Tod, Nep.: u. so odium, Cic.: hoc fructu tanto desine studia tua infinitā istā cunctatione fraudare, Plin. ep. – b) der Zahl nach, grenzenlos, unendlich viel od. zahlreich, zahllos, unzählig, opera, Spart.: muscae, Lampr.: equitatus, Auct. b. Afr.: populi, Eutr.: rapinae, Eutr.: infinitus prope et innumerabilis numerus annorum, Gell.: societas, Cic.: inf. temporum od. causarum varietas, Cic.: m. Abl. (an), eorum iuventus infinita numero, immensa corporibus, Vell. 2, 106, 1. – c) der Ausdehnung, dem Umfang, dem Maße od. Grade nach, grenzenlos, endlos, unendlich (unendlich groß od. reich), unermeßlich, unabsehbar, maßlos, pondus, Iustin.: auri argentique pondus, Eutr.: magnitudo, Caes.: silva (Stoff), Cic.: potestas, Liv.: pretium, ICt.: labor, Cic.: occupationes, Nep.: cura (Sorgfalt), Quint.: pollicitationes, Asin. Poll. in Cic. ep.: spes, Cic.: amor, Val. Max.: infinitum est (es ist eine endlose Aufgabe, es würde kein Ende nehmen) m. Infin., Cic. ep. 1, 9, 23. Quint. 5, 10, 18 u. 11, 3, 121. – subst., īnfīnītum, ī, n., das Unendliche, Unermeßliche, α) absol., sectio in infinitum, Quint.: immensum quiddam et infinitum est, quod vobis debemus, Cic.: infinitum refert et lunaris ratio, Plin.: ne in infinitum abeamus, damit ich nicht die Beispiele ins Unendliche vermehre, Plin.: ad infinitum augere alqd, Plin.: ad infinitum crescere (v. Preis), Plin.: ad infinitum pervenire, eine unbegrenzte Stärke erlangen, Quint.: in infinito, ohne Einschränkung, ICt.: infinitum quantum, über alle Maßen, Plin.: infinito (unendlich) praestare ceteris eiusdem generis, Plin.: infinito se antecedebat, Sen. contr. exc. 3. praef. 6: infinito magis od. plus, unendlich mehr, Quint.: ut flammae infinito (unendlich) acrior vis est, Sen. de ben. 2, 27, 3. – β) m. Genet., eine unendliche Menge, infinitum auri atque argenti, Eutr. 6, 16: auri gemmarumque, Eutr. 9, 15: infinitum muscarum, Lampr. Heliog. 26, 9. – II) unbestimmt = ohne Bestimmung von Person u. Zeit, a) als rhet. u. philos. t. t., unbestimmt, abstrakt (Ggstz. definitus, certus), infinitior distributio, Cic.: res od. quaestio (Gegenstand der Rede), Cic.: res infinitior, Cic.: coniunctiones od. conexa, unbestimmte Aussagen, unbestimmter Folgesatz, Cic.: sin cuiquam nimis infinitum videtur, quod ita posui, ›quacumque de re‹, Cic. – b) als gramm. t. t., vocabula, Varro LL.: verbum inf., der Infinitiv, Quint.: ebenso modus infinitus, der Infinitiv, Ouint.: articuli (wie quis, quem, quoius), Varro LL.: sensus, Varro LL.

    lateinisch-deutsches > infinitus

  • 9 беспредельно

    adv
    gener. grenzenlos, ohne Maß, unabsehbar

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспредельно

  • 10 беспредельный

    (42; ­лен, ­льна) grenzenlos, unermeßlich
    * * *
    беспреде́льный (-лен, -льна) grenzenlos, unermesslich
    * * *
    беспреде́| льный
    <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>
    прил и перен grenzenlos, unermesslich
    * * *
    adj
    1) gener. endlos, grenzenlos, maßlos, schrankenlos, unabsehbar, unbegrenzt, unermeßlich
    2) math. unendlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > беспредельный

  • 11 необозримый

    adj
    gener. unüberschaubar, unabsehbar, unübersehbar

    Универсальный русско-немецкий словарь > необозримый

  • 12 огромный

    adj
    1) gener. babelhaft, exorbitant, haushoch, himmelweit, kolossal, monstruös, monströs, mächtig, mächtig groß, riesengroß, riesenhaft, riesig, unabsehbar, ungeheuer, ungeheuerlich, ungetüm, unvorstellbar, unübersehbar, überragend (о значении и т. п.), bärenhaft, gewaltig, gottserbärmlich, gottsjämmerlich, enorm, kapital, massig
    2) colloq. abnorm, abnormal, baumlang, diebisch, heidenmäßig, mordiös, toll, gelinde, heilig
    3) liter. baumhoch
    4) book. immens
    5) avunc. sakrisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > огромный

  • 13 серьёзный

    adj
    1) gener. hintergründig, schwer (о болезни и т. п.), seriös, solid, solide, unabsehbar (о последствиях), ernst, ernstgemeint (вопрос, предложение и т. п.), ernsthaft, ernstlich
    2) colloq. bös, böse
    3) busin. schwerwiegend

    Универсальный русско-немецкий словарь > серьёзный

  • 14 серьезный

    adj
    1) gener. hintergründig, schwer (о болезни и т. п.), seriös, solid, solide, unabsehbar (о последствиях), ernst, ernstgemeint (вопрос, предложение и т. п.), ernsthaft, ernstlich
    2) colloq. bös, böse
    3) busin. schwerwiegend

    Универсальный русско-немецкий словарь > серьезный

  • 15 imprévisible

    ɛ̃pʀevizibl
    adj
    2) ( incalculable) unberechenbar
    imprévisible
    imprévisible [ɛ̃pʀevizibl]
    unvorhersehbar; personne unberechenbar
    Beispiel: l'imprévisible das Unvorhersehbare

    Dictionnaire Français-Allemand > imprévisible

  • 16 imprevisible

    imprebi'sible
    adj
    unabsehbar, unvorhersehbar
    adjetivo
    [persona] unberechenbar
    imprevisible
    imprevisible [impreβi'siβle]
    unvorhersehbar

    Diccionario Español-Alemán > imprevisible

  • 17 improspectus

    im-prōspectus, a, um (in u. prospicio), unabsehbar (der Tiefe nach), Aetna, Auct. Aetnae 342 zw. (Haupt Aetnae introspectus).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > improspectus

  • 18 indespectus

    in-dēspectus, a, um (in u. despicio), unabsehbar, Tartara, Lucan. 6, 748.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indespectus

  • 19 infinitus

    īnfīnītus, a, um (in u. finio), nicht durch Grenzen bestimmt, I) unbegrenzt, grenzenlos, unendlich (Ggstz. finitus), 1) eig., dem Raume nach: altitudo, Cic.: ingens infinitumque pelagus, Mela: inf. materia, Cic.: mundus finitus infinito similis, Cic.: nihil cum habet extremum, infinitum sit necesse est, Cic.: magnitudines infinitissimae, Boëth. inst. arithm. 1, 4. – 2) übtr.: a) der Zeit nach, unbegrenzt, unendlich, endlos, unaufhörlich, tempus, Cic.: longa diei infinita aetas, Lucr.: bellum, auf Leben u. Tod, Nep.: u. so odium, Cic.: hoc fructu tanto desine studia tua infinitā istā cunctatione fraudare, Plin. ep. – b) der Zahl nach, grenzenlos, unendlich viel od. zahlreich, zahllos, unzählig, opera, Spart.: muscae, Lampr.: equitatus, Auct. b. Afr.: populi, Eutr.: rapinae, Eutr.: infinitus prope et innumerabilis numerus annorum, Gell.: societas, Cic.: inf. temporum od. causarum varietas, Cic.: m. Abl. (an), eorum iuventus infinita numero, immensa corporibus, Vell. 2, 106, 1. – c) der Ausdehnung, dem Umfang, dem Maße od. Grade nach, grenzenlos, endlos, unendlich (unendlich groß od. reich), unermeßlich, unabsehbar, maßlos, pondus, Iustin.: auri argentique pondus, Eutr.: magnitudo, Caes.: silva (Stoff), Cic.: potestas, Liv.: pretium, ICt.: labor, Cic.: occupationes, Nep.: cura (Sorgfalt), Quint.: pollicitationes, Asin. Poll. in Cic.
    ————
    ep.: spes, Cic.: amor, Val. Max.: infinitum est (es ist eine endlose Aufgabe, es würde kein Ende nehmen) m. Infin., Cic. ep. 1, 9, 23. Quint. 5, 10, 18 u. 11, 3, 121. – subst., īnfīnītum, ī, n., das Unendliche, Unermeßliche, α) absol., sectio in infinitum, Quint.: immensum quiddam et infinitum est, quod vobis debemus, Cic.: infinitum refert et lunaris ratio, Plin.: ne in infinitum abeamus, damit ich nicht die Beispiele ins Unendliche vermehre, Plin.: ad infinitum augere alqd, Plin.: ad infinitum crescere (v. Preis), Plin.: ad infinitum pervenire, eine unbegrenzte Stärke erlangen, Quint.: in infinito, ohne Einschränkung, ICt.: infinitum quantum, über alle Maßen, Plin.: infinito (unendlich) praestare ceteris eiusdem generis, Plin.: infinito se antecedebat, Sen. contr. exc. 3. praef. 6: infinito magis od. plus, unendlich mehr, Quint.: ut flammae infinito (unendlich) acrior vis est, Sen. de ben. 2, 27, 3. – β) m. Genet., eine unendliche Menge, infinitum auri atque argenti, Eutr. 6, 16: auri gemmarumque, Eutr. 9, 15: infinitum muscarum, Lampr. Heliog. 26, 9. – II) unbestimmt = ohne Bestimmung von Person u. Zeit, a) als rhet. u. philos. t. t., unbestimmt, abstrakt (Ggstz. definitus, certus), infinitior distributio, Cic.: res od. quaestio (Gegenstand der Rede), Cic.: res infinitior, Cic.: coniunctiones od. conexa, unbestimmte Aussagen, unbestimmter Folgesatz, Cic.: sin cuiquam nimis infinitum videtur, quod
    ————
    ita posui, ›quacumque de re‹, Cic. – b) als gramm. t. t., vocabula, Varro LL.: verbum inf., der Infinitiv, Quint.: ebenso modus infinitus, der Infinitiv, Ouint.: articuli (wie quis, quem, quoius), Varro LL.: sensus, Varro LL.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > infinitus

  • 20 uç

    uç < ucu> Spitze f; Ende n; Rand m; Wipfel m; HIST Grenzgebiet n;
    (karşı) uç Gegenpol m;
    uç uca mit knapper Not;
    uç uca gelmek mit knapper Not erreichen, fam auf den letzten Drücker kommen;
    uç vermek Geschwür eitern; zutage treten; BOT sprießen;
    -in ucu bucağı görünmemek das Ende nicht absehen können;
    (işin) ucunda … var v/unp es geht (bei …) schließlich um …; etwas steckt dahinter;
    ipin ucunu kaçırmak fig das Maß verlieren

    Türkçe-Almanca sözlük > uç

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • unabsehbar — Adj. (Mittelstufe) sich in seinem ganzen Ausmaß nicht voraussehen lassend Synonym: unvorhersehbar Beispiele: Die Risiken der Gentechnik sind unabsehbar. Das könnte unter Umständen noch unabsehbar lange dauern …   Extremes Deutsch

  • Unabsehbar — Unabsehbar, er, ste, adj. et adv. was sich nicht absehen, dessen Ende sich mit dem Auge nicht erreichen läßt. Schwarz liegt das unabsehbare Meer vor uns, Geßn. So auch die Unabsehbarkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unabsehbar — endlos * * * un|ab|seh|bar [ʊn|ap ze:ba:ɐ̯] <Adj.>: sich in seiner Auswirkung nicht voraussehen lassend: diese Entscheidung würde unabsehbare Folgen haben; die Konsequenzen wären unabsehbar. * * * un|ab|seh|bar 〈Adj.〉 nicht absehbar, endlos …   Universal-Lexikon

  • unabsehbar — 1. unberechenbar, unbeständig, unkalkulierbar, unvorhersehbar. 2. endlos, ewig, nicht enden wollend, unendlich. * * * unabsehbar:⇨endlos(a) unabsehbar 1.→endlos 2.→unberechenbar …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unabsehbar — un·ab·se̲h·bar Adj; <Auswirkungen, Folgen> so, dass man sie vorher nicht einschätzen oder beurteilen kann …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unabsehbar — un|ab|seh|bar [auch ʊ... ]; unabsehbare Folgen; die Kosten steigen ins Unabsehbare …   Die deutsche Rechtschreibung

  • unwägbar — unabsehbar, unberechenbar, ungeahnt, unkalkulierbar, unvorhersehbar; (bildungsspr. veraltet): imponderabel. * * * unwägbar:1.⇨unmessbar–2.⇨imponderabel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unvorhersehbar — unabsehbar, unberechenbar, ungeahnt, unkalkulierbar, unwägbar; (bildungsspr. veraltet): imponderabel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • endlos — a) [bis] in alle Ewigkeit, fortlaufend, grenzenlos, ohne Ende, uferlos, unabsehbar, unaufhörlich, unbeschränkt, unendlich, weit; (geh.): unermesslich. b) anhaltend, beständig, dauernd, ewig, fortdauernd, fortwährend, immerwährend, in einem fort,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • endlos — unermesslich; ad infinitum; unendlich; unaufhörlich; unzählig; bis zum Geht nicht mehr (umgangssprachlich); unmessbar; unbeschränkt; unabsehbar; infinit; …   Universal-Lexikon

  • Unabsehbarkeit — Un|ab|seh|bar|keit [auch: ʊn…], die; , en: 1. <o. Pl.> das Unabsehbarsein. 2. etw., was ↑ unabsehbar (1) ist. * * * Un|ab|seh|bar|keit [auch: ], die; , en: 1. <o. Pl.> das Unabsehbarsein. 2. etw., was ↑unabsehbar (1) ist …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»