-
1 unerschöpflich
unerschöpflich [ʊn?ɛɐ'ʃœpflɪç] adj -
2 unerschöpflich
неистощимый, неиссякаемый -
3 бетекесез
unerschöpflich -
4 inexhaustible
adjectiveunerschöpflich [Reserven, Quelle, Energie]; unverwüstlich [Person]* * *[iniɡ'zo:stəbl](very large; not likely to be used up: an inexhaustible supply; Her energy seems inexhaustible.) unerschöpflich- academic.ru/116960/inexhaustibly">inexhaustibly- inexhaustibility* * *in·ex·haust·ibleadj unerschöpflichher energy seemed \inexhaustible sie schien eine unendliche Energie zu besitzen* * *["Inɪg'zɔːstəbl]adjunerschöpflich; source, spring also nie versiegend; curiosity unstillbar, unendlich; person, talker unermüdlich* * ** * *adjectiveunerschöpflich [Reserven, Quelle, Energie]; unverwüstlich [Person]* * *adj.unerschöpflich adj. -
5 unfailing
adjective* * *(constant: Her unfailing courage inspired us all.) nie versagend- academic.ru/93177/unfailingly">unfailingly* * *un·fail·ing[ʌnˈfeɪlɪŋ]1. (dependable) beständigshe was \unfailing in her support for the downtrodden sie war immer für die Unterdrückten da\unfailing loyalty unerschütterliche Loyalität2. (continuous) unerschöpflich* * *[ʌn'feIlɪŋ]adjzeal, interest, source unerschöpflich; optimism, humour also unbezwinglich; supply also endlos; remedy unfehlbar; friend treu; support, encouragement, generosity unfehlbar, beständig; regularity, accuracy beständig* * *unfailing adj (adv unfailingly)1. unfehlbar, nie versagend2. unerschöpflich, unversiegbar (Vorrat etc)* * *adjective* * *adj.unermüdlich adj.zuverlässig adj. -
6 bottomless
adjectivebodenlos; unendlich tief [Meer, Ozean]; (fig.): (inexhaustible) unerschöpflich* * ** * *bot·tom·less[ˈbɒtəmləs, AM ˈbɑ:t̬-]adj inv1. (without limit) unerschöpflichto be a \bottomless pit unersättlich sein* * *bottomless adj (adv bottomlessly)1. bodenlos (auch fig):a bottomless pit ein Fass ohne Boden2. figa) unergründlichb) unerschöpflich, unbegrenztc) jeder Grundlage entbehrend* * *adjectivebodenlos; unendlich tief [Meer, Ozean]; (fig.): (inexhaustible) unerschöpflich -
7 inagotable
-
8 intarissable
ɛ̃taʀisabladjnie versiegend, unerschöpflichintarissableintarissable [ɛ̃taʀisabl]unerschöpflich; eau, puits nie versiegend -
9 never
adverb1) niehe never so much as apologized — er hat sich nicht einmal entschuldigt
never, never — nie, nie; niemals
he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun
never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]
2) (coll.) (expr. surprise)you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?
well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!
He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!
* * *['nevə]- academic.ru/49677/nevermore">nevermore- nevertheless* * *nev·er[ˈnevəʳ, AM -ɚ]adv inv1. (not ever) nie, niemals\never again! nie wieder!do you know a guy called Antony Edwards? — \never heard of him kennst du einen Antony Edwards? — nie gehörtI \never forget a face ich vergesse nie ein Gesichthe'll \never forgive you for that er wird dir das niemals verzeihenthere will \never be another Charlie Chaplin es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin gebento \never cross sb's mind jdm nie in den Sinn kommen\never before noch nie [zuvor]\never before had I had so much money ich hatte noch nie so viel Geldas \never before wie noch nie\never ever nie im Leben, niemals\never mind! mach' dir nichts draus! fam\never mind him! mach' dir nichts aus ihm!, kümmere dich nicht um ihn!\never mind the price! kümmere dich nicht um den Preis!\never mind that... ohne zu berücksichtigen, dass...he's \never 61 — he looks much younger er ist nie im Leben 61 — er sieht viel jünger aus2. (not at all) überhaupt [o gar] nicht3.* * *['nevə(r)]adv1) (= not ever) nie, niemals (geh)never do that again — mach das bloß nie wieder or nicht noch einmal
never say never —
I'll never try that again never again will I see my own country — das werde ich nie wieder or nicht noch einmal versuchen ich werde meine Heimat nie wiedersehen
never before had there been such a disaster — eine solche Katastrophe hatte es noch nie (zuvor) gegeben
never ever — absolut or garantiert nie
I have never ever been so insulted —
I have never yet been able to find... — ich habe... bisher noch nicht finden können
2) (emph= not)
that will never do! — das geht ganz und gar nicht!he never so much as smiled —
would you do it again? – never! — würdest du das noch einmal machen? – bestimmt nicht
Spurs were beaten – never! (inf) — Spurs ist geschlagen worden – das ist doch nicht möglich! or nein! or nein wirklich? (iro)
well I never (did)! (inf) — nein, so was!
* * *never [ˈnevə(r)] adv1. nie, niemals, nimmer(mehr):never before noch nie(mals);never do that again! tu das nie wieder!2. durchaus nicht, (ganz und gar) nicht, nicht im Geringsten3. umg doch nicht, (doch) wohl nicht:never say never man soll nie „nie“ sagen;well, I never (did)! umg nein, so was!, das ist ja unerhört!;never so auch noch so, so sehr auch;were he never so bad mag er auch noch so schlecht sein;never so much noch so sehr oder viel;never so much as nicht einmal, sogar nicht;he never so much as answered er hat noch nicht einmal geantwortet;never ever garantiert nie, nie und nimmer;* * *adverb1) nienever, never — nie, nie; niemals
he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun
never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]
2) (coll.) (expr. surprise)you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?
well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!
He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!
* * *adv.durchaus nicht adv.nie adv.niemals adv. -
10 inexhaustibly
-
11 niewyczerpany
niewyczerpany [ɲɛvɨʧ̑ɛrpanɨ] adj -
12 fecundus
fēcundus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (zu fētus), fruchtbar, I) fruchtbar = fruchttragend, ergiebig, von der Erde u. v. Geschöpfen, A) eig. u. bildl.: 1) eig.: seges, Cic.: uxor, Lucr.: virgo (Ggstz. sterilis), Sen.: coniunx, Hor.: uxor nimium fecunda, Sen. rhet.: lepus, trächtig, Hor.: terra fecundior, Cic. – mit obj. Genet., tellus metallorum fecunda, Plin.: provincia annonae fecunda, Tac. – m. Dat. Gerund., terra alte effossa generandis alendisque seminibus ferecundior fit, Quint. – m. Abl., duplici fecunda consule mater, Claud. Prob. et Ol. cons. 203: Hispania principibus fecunda piis, Claud. laud. Ser. 55. – m. in u. Akk., Hispania in omnia frugum genera fecunda, fruchtbar an Fr. aller Art, Iustin. 44, 1, 4. – 2) bildl., fruchtbar, ergiebig, reich, Pericles, Cic.: ingenium, Plin.: ars fecundissima, Plin.: acerrima et fecundissima eorum studia, Tac. dial. – m. obj. Genet., deterrimus quisque, quorum non alia regia fecundior exstitit, Tac.: saecula fecunda culpae, Hor. – m. Abl., amor et melle et fellest fecundissimus, Plaut. cist. 69: gens inter accolas latrociniis fecunda, häufig Raubzüge bei den Nachbarn unternehmend, Tac. hist. 4, 50. – m. in u. Akk., fecundum in fraudes hominum genus, Sil. 2, 498. – B) übtr., in Fülle vorhanden, reichlich, unerschöpflich, ergiebig, voll, quaestus, Cic.: calices, immer volle Becher, Hor.: fons, wasserreiche, Ov.: colles, Ov.: herba fecundior, Ov.: gens fecundissima, sehr reich an Früchten, Plin. – m. Abl., nigris Meroë fecunda colonis, Lucan.: (specus) uberibus fecundus aquis, Ov. – m. obj. Genet., Aemilium genus fecundum bonorum civium, Tac.: haec veri fecunda sacerdos, Sil. – II) fruchtbar = befruchtend, Nilus, Plin.: fecundae verbera dextrae, die die Frauen befruchtenden Riemenschläge der luperci, Ov.
-
13 inexhaustus
in-exhaustus, a, um (in u. exhaurio), I) unerschöpft, urbes, unausgeplünderte, Sil. 14, 686. – pubertas, ungeschwächte, Tac. Germ. 20. – II) unerschöpflich, metalla, Verg. Aen. 10, 174.
-
14 insatiabilis
īn-satiābilis, e, Adi. m. Compar. (in u. satio), I) passiv = nicht zu sättigen, unersättlich, sitis, Cael. Aur.: profunda et ins. gula, Sen.: lupus, Ov.: avarae et ins. manus, Curt.: ins. avaritia, Sall.: cupiditas, Cic.: m. Genet., spectaculi (v. den Augen), Sen. ad Helv. 8, 6: sanguinis (v. der Tomyris), Iustin. 1, 8, 13: laudis, Val. Max. 8, 14. ext. 2. – m. Abl., humanus animus insatiabilis eo, quod fortuna spondet, nie befriedigt durch das, was usw., Liv. 4, 13, 4. – II) aktiv = nicht sättigend, keinen Überdruß erregend, unerschöpflich, pulchritudo, Cic.: supplicium, Liv.: insatiabilior species, Cic.
-
15 ά-δαπάνητος
ά-δαπάνητος, Sp., nicht verwendet, unerschöpflich.
-
16 ἀ-κόρεστος
ἀ-κόρεστος, ungesättigt, unersättlich, αἰχμῆς, im Speerkampf, Aesch. Pers. 690; τύχη, unerschöpflich, Ag. 1462; ὀϊζύς 733; γόοι ἀκορεστότατοι Pers. 537; νείκη Eur. Mad. 639; Plut.; aber Aesch. Ag. 1304 τὸ μὲν εὖ πράττειν ἀκ. ἔφυ πᾶσι βροτοῖσιν, nicht sättigend, man wird dessen nicht überdrüssig, vgl. φιλία Xen. Conv. 8, 15. – Adv. - στως, Pallad. 5 (X. 56).
-
17 ἀν-εξ-άντλητος
ἀν-εξ-άντλητος, unerschöpflich, Io. Chrys.
-
18 неиссякаемый
-
19 неистощимый
adjgener. unerschöpfbar, unerschöpflich -
20 неисчерпаемый
adjgener. unerschöpfbar, unerschöpflich
См. также в других словарях:
unerschöpflich — Adj. (Aufbaustufe) in so großer Menge vorhanden, dass es nicht vollständig verbraucht werden kann Synonyme: überreichlich, unbegrenzt, unversieglich, massenhaft Beispiele: Ihre Vorräte scheinen unerschöpflich zu sein. Das Buch ist eine… … Extremes Deutsch
Unerschöpflich — Unerschöpflich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht erschöpfen läßt, sowohl eigentlich, als figürlich. Ein unerschöpflicher Reichthum, Vorrath, Witz u.s.f. Daher die Unerschöpflichkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerschöpflich — ↑ schöpfen … Das Herkunftswörterbuch
unerschöpflich — unbeschränkt; unendlich; unbegrenzt * * * un|er|schöpf|lich [ʊn|ɛɐ̯ ʃœpf̮lɪç] <Adj.>: so groß, dass es nicht zu Ende, zur Neige geht: unerschöpfliche Vorräte; deine finanziellen Mittel scheinen unerschöpflich zu sein. Syn.: ↑ gewaltig, ↑… … Universal-Lexikon
unerschöpflich — 1. in Hülle und Fülle, in Massen, überreichlich, unbegrenzt, unversieglich; (ugs.): en masse, in rauen Mengen, wie Sand am Meer; (emotional): sattsam; (oft emotional): massenhaft; (oft abwertend): mehr als genug. 2. endlos, grenzenlos, ohne… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerschöpflich — un·er·schọ̈pf·lich, ụn·er·schöpf·lich Adj; 1 <Vorräte, Reserven, jemandes (finanzielle) Mittel> in so großer Menge vorhanden, dass sie (scheinbar) niemals ganz verbraucht werden 2 so, dass man immer wieder darüber sprechen kann <meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerschöpflich — un|er|schọ̈pf|lich [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unbeschränkt — unerschöpflich; unendlich; unbegrenzt; rückhaltlos; bedingungslos; unlimitiert; ohne Limit; uneingeschränkt; unermesslich; ad infinitum; unaufhörlich; … Universal-Lexikon
unendlich — unerschöpflich; unbeschränkt; unbegrenzt; unermesslich; ad infinitum; unaufhörlich; unzählig; bis zum Geht nicht mehr (umgangssprachlich); unmessbar; endlos; … Universal-Lexikon
unversieglich — un|ver|sieg|lich 〈a. [′ ] Adj.〉 = unversiegbar * * * un|ver|sieg|lich [auch: ʊn… ] <Adj.>: unerschöpflich. * * * un|ver|sieg|lich [auch: ] <Adj.>: unerschöpflich … Universal-Lexikon
Wasserstoffenergietechnik: Die Zukunft der Energiegewinnung? — Wasserstoff hat als Energieträger viele Vorteile. Deshalb gilt er als möglicher Nachfolger der fossilen Energieträger in einer künftigen Energiewirtschaft. Seine Vorzüge: Er ist praktisch unerschöpflich, und bei seiner Umwandlung in Strom oder… … Universal-Lexikon