-
21 смех
м.1) riso m (f pl le risa)взрыв смеха — scoppio di risaзаливаться смехом — ridere di cuore; sbellicarsi / sganasciarsi dalle risa разг.помирать со смеху разг. — ridere a crepapelle; crepare dalle risaвызывать смех — muovere il risoсдерживать смех — trattenere le risa2) сказ. разг. ( смешно) c'è da ridere••без смеху — sul serio, seriamenteподнять на смех — deridere ve, mettere in ridicolo; prendere in giroмне не до смеха / смеху — per me non è il momento di ridereсмех без причины - признак дурачины — il riso abbonda sulla bocca degli stolti -
22 смехота
см. смех 2) -
23 prorompere
prorómpere* vi (a) 1) прорываться, вырываться il fiume prorompeva dagli argini -- река пыталась размыть плотину <прорваться через плотину> prorompere all'assalto -- броситься в атаку 2) разражаться prorompere in pianto -- разразиться слезами prorompere in una risata -- разразиться смехом prorompere in imprecazioni -- разразиться проклятиями -
24 prorompere
prorómpere* vi (a) 1) прорываться, вырываться il fiume prorompeva dagli argini — река пыталась размыть плотину <прорваться через плотину> prorompere all'assalto — броситься в атаку 2) разражаться prorompere in pianto — разразиться слезами prorompere in una risata — разразиться смехом prorompere in imprecazioni — разразиться проклятиями -
25 fragoroso
-
26 nervoso
1.1) нервный••2) нервный, раздражительный4) энергичный, пружинистый2. м.нервное состояние, нервозность* * *сущ.общ. нервнобольной, неврастеник, нервный, раздражительный, раздражительный человек -
27 sgangherato
2) разваленный, разбитый, расшатанный••* * *прил.общ. беспорядочный, развинченный, нескладный, покоробившийся, покосившийся, расхлябанный -
28 sonoro
1.1) звонкий, звенящий, звучащий2) гулкий3) звучный, звонкий4) шумный, громкий5) высокопарный6) звонкий ( о согласном звуке)7) звуковой2. м.colonna sonora — звуковая дорожка, фонограмма
2) звуковая дорожка, фонограмма* * *прил.общ. звонкий, звуковое кино, громкий, звуковой, звучный -
29 irriverente
agg.непочтительный; (insolente) дерзкий, наглый, нахальный; (offensivo) оскорбительныйmodi irriverenti — непочтительность (дерзость; наглость) (f.)
-
30 prorompere
-
31 -C2846
(обыкн. употр. с гл. essere, restare, ecc.) на мели, в стесненных обстоятельствах:— Ma vedete — replicò la donna con una risata forzata, — in questo momento, siamo un po' a corto. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Видите ли, — сказала женщина, натянуто засмеявшись, — в настоящее время мы несколько стеснены в средствах. -
32 -N237
у него нервы сдали, нервы не выдержали:La moglie uscì in una risata ironica; ma presto le vennero i nervi e prese un legno e si diede a menare botte sulle spalle di lui. (S. Strati, «Il beato don Girolamo»)
Жена иронически засмеялась. Но скоро ее нервы не выдержали, она схватила полено и принялась дубасить мужа по спине. -
33 -P2418
робкий, пугливый, нерешительный, застенчивый человек (ср. мокрая курица):Orlando, che da un buon tratto si teneva i fianchi, scoppiò in una risata al bel complimento della signora madre; ma si ricompose come un pulcino bagnato, all'occhiata severa ch'ella gli volse. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Орландо, который уже давно едва сдерживался от смеха, при этом комплименте сударыни-матушки громко расхохотался, но тут же смолк, как побитая собачонка, под ее строгим взглядом. -
34 ragione
f.1.1) (intelletto) разум (m.), ум (m.), интеллект (m.); (senno) рассудок (m.)perdere la ragione — сойти с ума (потерять рассудок, обезуметь; colloq. спятить, рехнуться)
2) (argomentazione) довод (m.); резон (m.), аргумент (m.); основание (n.), соображение (n.)vorrei sapere la ragione della sua scelta — хотелось бы знать, почему он так решил
3) (motivo) причина, основание (n.), мотив (m.)ti pare una buona ragione per dirgli di no? — по-моему, нет никакого резона ему отказывать!
dammi una buona ragione per restare qui! — скажи (приведи мне хоть один довод), зачем мне здесь оставаться!
senza ragione — a) (agg.) беспричинный
risata senza ragione — беспричинный смех; b) (avv.) безо всякой причины
la lasciò senza una valida ragione — он ушёл от неё, непонятно почему
4) (giusto) правотаdimmi tu se non ho ragione! — признай, что я права!
dare ragione a qd. — признать чью-л. правоту
il tempo mi darà ragione — время покажет, что я был прав
2.•◆
età della ragione — сознательный возрастa ragion veduta — a) (in modo ponderato) по зрелом размышлении; b) (apposta) умышленно
chiedere ragione dell'operato di qd. — спросить с кого-л.
a maggior ragione... — тем более (с тем большим основанием...; это лишний повод, чтобы...)
è malata e a maggior ragione non va lasciata sola! — она больна, тем более ты не должен оставлять её одну!
darle di santa ragione — отлупить (отколошматить, вздуть)
ragion per cui... — а посему... (вот почему...)
i profitti vanno suddivisi in ragione delle azioni possedute — дивиденды распределяются соответственно числу акций
perse il lume della ragione — он совершенно обезумел (colloq. спятил, volg. ему моча в голову ударила)
la "Critica della ragion pura" di Kant — "Критика чистого разума" Канта
3.• -
35 -S216
non sapere a che (или a qual) santo votarsi (тж. non sapere che santo baciare)
не знать, какому святому молиться; не знать, что предпринять, на что решиться:Io non sapevo già più a che santo votarmi; allorquando una sonora risata del re Urutucte venne in buon punto a dimostrarmi che era stato uno scherzo.... (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Я уже совсем было растерялся, как вдруг в самый критический момент громкий смех короля Урутукте дал мне понять, что все это было шуткой.Una volta c'era un Re e una Regina, e non avevano figli... La Regina pregava notte e giorno ma non sapeva più a che santo votarsi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Жили-были король с королевой, и у них не было детей... Королева день и ночь проводила в молитвах, и уж не знала, какому еще святому бить поклоны.Avrebbe voluto volentieri lavarsi te mani di questa malaugurata faccenda e come partito estremo, non sapendo a che santo votarsi, risolse coraggiosamente di dar libero corso alla sola verità. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)
Он охотно устранился бы от этого злосчастного дела и, не зная, что предпринять, отважно решил пойти на крайнюю меру и безо всякой утайки открыть всю правду. -
36 argentino
I agg II 1. agg 2. m -
37 дружный
прил.1) ( сплоченный) affiatato, compatto, unitoдружный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato -
38 argentino
argentino I agg серебристый una voce argentina -- серебристый голос risata argentina -- звонкий серебристый смех erba argentina v. lunaria argentino II 1. agg аргентинский 2. m аргентинец -
39 argentino
argentino I agg серебристый una voce argentina — серебристый голос risata argentina — звонкий серебристый смех erba argentina v. lunaria argentino II 1. agg аргентинский 2. m аргентинец -
40 rinfrancare
См. также в других словарях:
risata — ri·sà·ta s.f. CO scoppio di riso che esprime ilarità e sincero divertimento: una grassa, sonora risata, scoppiare in una fragorosa risata; finire a risate, in una risata, avere una lieta conclusione | come manifestazione di scherno e derisione:… … Dizionario italiano
risata — /ri sata/ s.f. [der. di riso ]. [il ridere in modo aperto, sonoro e prolungato: scoppiare in una r. ; trattenere, frenare una r. ] ▶◀ [anche con uso spreg.] sghignazzata. ⇑ riso. ◀▶ gemito, lamento, pianto … Enciclopedia Italiana
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
eh — èh, éh inter., fonosimb. FO 1. inter., spec. in inizio di frase, esprime vari stati d animo come rassegnazione, speranza, meraviglia, ecc., o anche rimprovero: «Come stai?» «Eh, oggi va male»; eh, che bello!; eh! dico, ma che modi sono questi?;… … Dizionario italiano
clamoroso — cla·mo·ró·so agg. CO 1. rumoroso, fragoroso: una risata clamorosa, una applauso clamoroso Sinonimi: fragoroso. 2. fig., che desta scalpore: un avvenimento clamoroso, una notizia clamorosa, un successo clamoroso, una sconfitta, una disfatta… … Dizionario italiano
continuo — con·tì·nu·o agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che dura, che è senza interruzioni nel tempo; ininterrotto, incessante: un movimento continuo; un getto d acqua continuo; una risata, una gioia continua; un continuo andirivieni di persone | che si ripete … Dizionario italiano
iena — iè·na s.f. 1. CO mammifero carnivoro con pelliccia di colore grigio e giallo a striature nere, che si ciba spec. di carogne e rifiuti ed emette un caratteristico verso simile a una risata | TS zool.com. nome comune dei mammiferi della famiglia… … Dizionario italiano
sbruffare — sbruf·fà·re v.tr. BU 1a. spruzzare un liquido dalla bocca o dal naso | emettere qcs. dalla bocca o dal naso, anche fig.: sbruffare una risata, scoppiare a ridere 1b. estens., spruzzare, irrorare 2. fig., manifestare una gran collera, sbuffando e… … Dizionario italiano
sferzante — sfer·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → sferzare 2. agg. CO estens., di fenomeno naturale, che si abbatte, che colpisce con la violenza di una sferza: pioggia, grandine, vento sferzante 3. agg. CO fig., che contiene o esprime un intenzione… … Dizionario italiano