-
1 ajo
'axom1) BOT Knoblauch m¿Tiene ajo la comida? — Ist Knoblauch im Essen?
2)estar en el ajo — Mitwisser sein, seine Finger im Spiel haben
sustantivo masculinoajoajo ['axo]num2num (taco) Fluch masculino; andar (metido) en el ajo; estar en el ajo seine Hände (mit) im Spiel haben; andar tieso como un ajo die Nase hoch tragen -
2 ajo blanco
-
3 ajo tierno
-
4 andar (metido) en el ajo
andar (metido) en el ajoestar en el ajo seine Hände (mit) im Spiel haben -
5 andar tieso como un ajo
andar tieso como un ajodie Nase hoch tragen -
6 cabeza de ajo
cabeza de ajoKnoblauchknolle -
7 diente de ajo
diente de ajoKnoblauchzehe -
8 estar en el ajo
estar en el ajoseine Hände (mit) im Spiel haben -
9 Quien buen ajo planta, buen ajo arranca
Gute Saat, gute Ernte.Wie die Saat, so die Ernte.Was du säst, das wirst du ernten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien buen ajo planta, buen ajo arranca
-
10 sopa de ajo
-
11 Cuesta más el ajo que el pollo
Die Brühe ist teurer als der Braten.Die Brühe ist oft teurer als der Braten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuesta más el ajo que el pollo
-
12 Que por arriba, que por abajo, siempre tienen un pero las sopas de ajo
Wer etwas tadeln will, der findet wohl eine Ursache.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Que por arriba, que por abajo, siempre tienen un pero las sopas de ajo
-
13 aïeux
ajøm/plAhnen pl, Vorfahren pl -
14 cabeza
ka'beθaf1) ANAT Kopf m, Haupt n2) (fig)cabeza de turco — Prügelknabe m, Sündenbock m
3)cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f
4)5) (fig: talento, capacidad) Verstand m6) (fig: la persona más importante) Kopf m, Haupt n, Oberhaupt n7)8) (fam)Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.
9)El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.
10)a la cabeza — voran, an der Spitze
11) (fig)bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen
12) (fig)13) (fig)14) (fig)levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen
15) (fig)16) (fig)17) (fig)18) (fig)19) (fig)20) (fig)tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein
21) (fig)22) (fig)meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen
sustantivo femeninoa la o en cabeza an der Spitze6. TECNOLOGÍA8. [ciudad] Hauptstadt die9. (locución)alzar o levantar cabeza wieder auf die Beine kommenandar de cabeza por hacer algo darauf versessen sein, etw zu tunandar o estar mal de la cabeza einen Vogel habenbajar o doblar la cabeza den Kopf senkenalgo/ alguien me trae de cabeza ich mache mir Sorgen um etw/jn10. (proverbio)————————cabeza de ajo sustantivo femenino————————cabeza de familia sustantivo masculino————————cabeza de lista sustantivo masculino————————cabeza de turco sustantivo femenino————————cabeza de chorlito sustantivo masculinocabeza1cabeza1 [ka'βeθa]num1num también anatomía, técnica Kopf masculino; cabeza de ajo Knoblauchknolle femenino; cabeza atómica Atomsprengkopf masculino; cabeza de lectura [ oder lectora] informática Lesekopf masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femenino; cabeza abajo auf dem Kopf (stehend); cabeza arriba aufrecht; de cabeza kopfüber; por cabeza pro Kopf; abrirse la cabeza sich dativo den Kopf einschlagen; asentir con la cabeza nicken; negar con la cabeza den Kopf schütteln; se me va la cabeza mir wird schwindelig; de la cabeza a los pies von Kopf bis Fuß; estar mal de la cabeza (familiar) einen Vogel haben; jugarse la cabeza Kopf und Kragen riskieren; métetelo en la cabeza schreib's dir hinter die Ohren; algo se le pasa a alguien por la cabeza jdm geht etwas durch den Kopf; quitarse algo de la cabeza sich dativo etwas aus dem Kopf schlagen; sentar (la) cabeza sich in geordnete Bahnen begeben; tener buena/mala cabeza ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben; tener la cabeza dura dickköpfig sein; traer de cabeza Kummer machen; levantar cabeza sein Tief überwinden; este chico tiene cabeza dieser Junge ist ein kluger Kopf; tener cabeza para los negocios geschäftstüchtig sein————————cabeza2cabeza2 [ka'βeθa] -
15 diente
'đǐentem1) ANAT Zahn m2)diente artificial — MED Zahnersatz m
3) ( punta) Zacke f4)diente de león — BOT Butterblume f, Löwenzahn m
sustantivo masculino(figurado) [en asunto] in Angriff nehmen2. (locución)————————diente de ajo sustantivo masculino————————diente de león sustantivo masculinodientediente ['djeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (muela) Zahn masculino; diente canino Eckzahn masculino; dientes de embustero (familiar) weit auseinander stehende Zähne; diente incisivo Schneidezahn masculino; diente de leche Milchzahn masculino; diente molar Backenzahn masculino; armado hasta los dientes bis an die Zähne bewaffnet; dar diente con diente (de frío) vor Kälte mit den Zähnen klappern; (de miedo) vor Angst mit den Zähnen klappern; decir algo entre dientes etw zwischen den Zähnen murmeln; pelar un diente americanismo (familiar) kokett lächeln; tener buen diente (figurativo) ein guter Esser seinnum2num técnica Zacke femenino; diente de horquilla Gabelzinke femenino; diente de sierra Zahn einer Säge; de dos dientes zweizackig -
16 ἠμί
ἠμί, = φημί, sag' ich, inquam, nur bei lebhafter Wiederholung einer Rede im attischen Dialog gebräuchlich, παῖ; ἠμί, παῖ, Junge, sag' ich, Junge, Ar. Ran. 37 Nubb. 1129. Außer dieser ersten Person des praes. kommt nur noch vom impf. vor ἦν, immer in der Vrbdg ἦν δ' ἐγώ, sagte ich, Plat. Rep. I, 327 c 328 a u. öfter, u. ἦ, sagte er, bei Hom. immer nach einer angeführten directen Rede, den Uebergang zu der unmittelbar folgenden Handlung machend, welche durch καί oder dgl. angeknüpft wird, ἦ, καὶ ἐπ' ἀργυρέῃ κώπῃ σχέϑε χεῖρα, Il. 1, 219. 528. 3, 292 u. öfter; auch ἦ ῥα, sprach's also, 3, 355. 447; auch mit Wiederholung des Subjects, ἦ ῥα γυνὴ ταμίη, 6, 390. S. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 95. Im attischen Dialog immer nur in der Vrbdg ἦ δ' ὅς, sagte er, Cratin. bei Ath. III, 94 f Plat. Rep. I, 327 e, öfter, und ἦ δ' ἥ, Conv. 205 c; mit Wiederholung des Subjects, ἦ δ' ὃς ὁ Σωκράτης Phaed. 70 b, ἦ δ' ὃς ὁ Γλαύκων Rep. I, 327 b, Charm. 161 c u. öfter; ἦ δ' ὃς λέγων Ar. Vesp. 795; nachgeahmt von Sp., wie Luc. u. Philostr. – Das Wort ist keine Abkürzung von φημί, φῆν (ἔφην), φῆ (ἔφη), sondern ganz anderes Stammes, verwandt mit dem Lat. ajo, während φημί mit fari zusammenhängt; s. Curtius Grundz. d. Gr. Et. 2. Aufl. S. 356. 267.
-
17 papagayo
-
18 sopa
'sopaf1) GAST Suppe f2) (fig)hecho una sopa — völlig durchnässt sein, durchgeschwitzt sein
Llegué a casa hecho una sopa. — Ich bin schweißgebadet nach Hause gekommen.
sustantivo femeninosopa juliana o de verduras Gemüsesuppesopasopa ['sopa]num3num (loc) (familiar); comer la [ oder andar a la] sopa boba auf Kosten anderer leben; estar sopa sehr erkältet sein; como una sopa; hecho una sopa (mojado) völlig durchnässt; poner a alguien como la sopa de Pascua jdm ordentlich die Leviten lesen; ver hasta en la sopa ständig und überall antreffen; ése os da sopas con honda a todos vosotros der steckt euch alle in die Tasche -
19 ἠμί
ἠμί, sag' ich, inquam, nur bei lebhafter Wiederholung einer Rede im attischen Dialog gebräuchlich, παῖ; ἠμί, παῖ, Junge, sag' ich, Junge; ἦν δ' ἐγώ, sagte ich; u. ἦ, sagte er, immer nach einer angeführten direkten Rede, den Übergang zu der unmittelbar folgenden Handlung machend, welche durch καί oder dgl. angeknüpft wird; auch ἦ ῥα, sprach's also. Das Wort ist verwandt mit dem Lat. ajo
См. также в других словарях:
Ajo — Lage im County und in Arizona Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Ajo (Arizona) — Ajo Lugar designado por el censo de los Estados Unidos Ajo en 1990 … Wikipedia Español
Ajo Motorsport — is a Finnish team competing in the 125cc class of Grand Prix motorcycle racing, in the World Supersport Championship and in the Spanish and European championships. The team s leader is former racer Aki Ajo. The team s debut at a world… … Wikipedia
ajo — sustantivo masculino 1. Allium sativum. Planta liliácea de hojas largas y estrechas, flores pequeñas y blancas y bulbo con un fuerte olor que se emplea como condimento. 2. Bulbo de los ajos que se usa en guisos, salsas y adobos. cabeza de ajos El … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ajo (Begriffsklärung) — Ajo steht für Personen Ajo I. (auch Aio, † 642), Herzog von Benevent Geographie Ajo, Ort im US Bundesstaat Arizona Ajo Mountains, Bergkette im US Bundesstaat Arizona Sport Ajo Motorsport Team, Motorradsport Team aus Finnland. Rang am Wiener Hof… … Deutsch Wikipedia
AJO Beach — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: An der Oberen Alten Donau 152, 22. Донауштадт, 1220 … Каталог отелей
Ajo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ajo (Cantabria) — Ajo País … Wikipedia Español
AJO Central — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Barnabitengasse 4/1/3, 06. Мариахильф, 1060 Вена, Австрия … Каталог отелей
AJO Terrace — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: An der Oberen Alten Donau 163A, 22. Донауштадт … Каталог отелей
AJO Ostmark — (Вена,Австрия) Категория отеля: Адрес: Ostmarkgasse 9/1/2, 21. Флоридсдорф, 1210 Вена … Каталог отелей