-
81 umfallen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. fall (down oder over); (ohnmächtig werden) faint; (zusammenbrechen) collapse; zum Umfallen müde ready to drop; tot2. umg., pej. (nachgeben) give in; (aufgeben) yield, capitulate; der Zeuge / die Partei ist umgefallen the witness / party has given in* * *to fall down; to fall over* * *ụm|fal|lenvi sep irreg aux sein(Mensch) to fall over or down; (Baum, Gegenstand) to fall (down); (= vornüberkippen) to fall or topple over; (inf = ohnmächtig werden) to pass out, to faint; (fig inf = nachgeben) to give invor Müdigkeit fast umfallen, zum Umfallen müde sein — to be (almost) dead on one's feet (inf), to be fit (Brit) or ready to drop
vor Schreck fast umfallen (inf) — to almost die with fright, to almost have a heart attack (inf)
See:→ tot* * *um|fal·lenvi irreg Hilfsverb: sein2. (zu Boden fallen) to fall over [or down], to fall [or drop] to the floor/ground; (schwerfällig) to slump to the floor/groundtot \umfallen to drop [down] dead4.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (umstürzen) fall over2) (zusammenbrechen) collapse3) (ugs. abwertend): (seine Meinung ändern) do an about-face; do a U-turn* * *umfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)der Zeuge/die Partei ist umgefallen the witness/party has given in* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (umstürzen) fall over2) (zusammenbrechen) collapse3) (ugs. abwertend): (seine Meinung ändern) do an about-face; do a U-turn* * *v.to fall over v. -
82 umstoßen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. knock down ( oder over)* * *to knock over; to knock down; to overturn; to overthrow* * *ụm|sto|ßenvt sepGegenstand to knock over; (fig) (Mensch) Plan, Testament, Bestimmung etc to change; (Umstände etc) Plan, Berechnung to upset* * *1) (to go against a judgement that has already been made: The judge overruled the previous decision.) overrule2) (to cause to fall; to knock down: He pushed me over.) push over3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) reverse4) (to disturb or put out of order: His illness has upset all our arrangements.) upset5) subvert* * *um|sto·ßen▪ etw \umstoßen1. (durch Anstoßen umkippen) to knock sth over* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>* * *umstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. knock down ( oder over)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) knock over2) (fig.) reverse <judgement, decision>; change <plan, decision>* * *v.to knock over v. -
83 abstreben
vt <tech.allg> (seitlich, schräg, gegen Umkippen; z.B. Wand, Schiff) ■ shore (up) vt -
84 abstützen
vt <tech.allg> (seitlich, schräg, gegen Umkippen; z.B. Wand, Schiff) ■ shore (up) vtvt <tech.allg> (von unten nach oben; z.B. Bauteil, Träger, Last) ■ support vtvt < bau> (gegen Durchhängen oder Umfallen, mit Stempeln, Stützen, Ständern; z.B.) ■ prop (up) vt ; stay vt -
85 Abstützung
f <tech.allg> (von unten nach oben; z.B. für Bauteil, Träger, Last) ■ supportf <tech.allg> (seitlich, schräg, gegen Umkippen; z.B. von Wand, Schiff) ■ shore -
86 Kentern
-
87 stürzen
-
88 Stütze
-
89 stützen
vt <tech.allg> (seitlich, schräg, gegen Umkippen; z.B. Wand, Schiff) ■ shore (up) vtvt <tech.allg> (von unten nach oben; z.B. Bauteil, Träger, Last) ■ support vtvt < bau> (gegen Durchhängen oder Umfallen, mit Stempeln, Stützen, Ständern; z.B.) ■ prop (up) vt ; stay vtvt <ökon.tech> (z.B. Unternehmen, Wechselkurs; Leiter, Wand, Werkstück) ■ support vt -
90 kippen
'kɪpənvvolcar, tumbarkippen ['kɪpən]2 dig(Kurse, Statistik) caer3 dig(Gewässer, Ökosystem) perder el equilibrio natural1 dig (umkippen) volcar2 dig (schräg stellen) inclinar3 dig (scheitern lassen) frustrar[Auto] volcar————————1. [neigen] inclinar -
91 stürzen
'ʃtyrtsənvcaer, caersestürzen ['∫tүrtsən]1 dig (fallen) caer(se); (Temperatur, Währung) bajar; sie ist schwer gestürzt se hizo mucho daño al caerse; zu Boden stürzen caer al suelo2 dig (in die Tiefe) despeñarse3 dig (rennen) precipitarse [zu/an hacia] [in a]; ins Zimmer gestürzt kommen entrar de golpe en la habitación3 dig(Kuchen-, Puddingform) desprender■ sich stürzen (hinunterspringen) precipitarse [in a] [von desde], arrojarse [aus por]; sich auf jemanden stürzen abalanzarse sobre alguien; sich auf/in etwas stürzen lanzarse sobre/a algo; sich in die Arbeit stürzen lanzarse al trabajo1. [in die Tiefe, zu Boden] caerse2. [ins Zimmer, zum Ausgang] precipitarse3. [Preise, Temperatur] bajar————————1. [Regierung, Minister] derribar2. [Kuchen, Pudding] volcar3. [vom Dach, in Abgrund] empujar————————sich stürzen reflexives Verb2.sich auf etw/jn stürzen [auf Kuchen, Feind] abalanzarse sobre algo/alguien -
92 zugreifen
'tsuːgraɪfənv1) asir, coger, agarrar2)Greif zu! — ¡sírvete!3) ( helfen) ayudar4) ( stramm arbeiten) poner manos a la obrazu| greifencoger; (bei Tisch) servirse; greifen Sie zu! ¡sírvase!; bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen hay que aprovechar semejante ocasiónintransitives Verb (unreg)1. [zufassen] agarrar2. [sich bedienen] servirsegreifen Sie zu! ¡sírvase!3. [mithelfen] echar una mano -
93 schlappmachen
-
94 umfallen
um|fal·lenvi irreg sein2) ( zu Boden fallen) to fall over [or down], to fall [or drop] to the floor/ground; ( schwerfällig) to slump to the floor/ground;tot \umfallen to drop [down] dead -
95 umstoßen
-
96 Kippen
Kippen n 1. dumping (Auskippen); 2. overturning, overturning failure (z. B. Stützmauer, Bauwerk); tilting (Gebäude); toppling (Umkippen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kippen
-
97 kippen
kippen v 1. KONST, TE tip (Schüttgüter, Erde); 2. dump out, dump (auskippen); 3. tilt, overturn, topple, cant (umkippen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kippen
-
98 kippen
'kɪpənv1) basculer, faire basculer, renverser2)kippenkị ppen ['kɪpən]1 (schütten) Beispiel: Sand auf die Straße kippen renverser du sable dans la rue; Beispiel: Giftstoffe in den Fluss kippen déverser des produits toxiques dans la rivière2 (umgangssprachlich: zurückgehen) flancher -
99 umfallen
v irr1) ( zu Boden fallen) tomber à la renverse, se renverser2) ( Tiere) mourirumfallenụm|fallen2 (zu Boden fallen) tomber [par terre]; Beispiel: tot umfallen (umgangssprachlich) tomber raide mort(e) -
100 umklappen отд
1.vt откидывать, отбрасывать (сиденье, крышку и т. п.)2.vi (s) разг см umkippen 2., 2)
См. также в других словарях:
umkippen — V. (Aufbaustufe) Übergewicht bekommen und umstürzen Synonym: umfallen Beispiele: Der Bus ist in einer Kurve umgekippt. Der Schrank drohte beim Transport umzukippen. umkippen V. (Oberstufe) ugs.: plötzlich das Bewusstsein verlieren und umfallen… … Extremes Deutsch
Umkippen — Umkippen, so v.w. Überkippen … Pierer's Universal-Lexikon
Umkippen — Úmkippen, verb. reg. ich kippe um, umgekippt, umzukippen. Es wird sowohl als ein Neutrum mit seyn, als auch als ein Activum gebraucht; so kippen, daß es falle. Der Wagen kippt um, ist umgekippt. Die Arbeiter kippten den Stein um … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umkippen — (n), Umstürzen (n) eng overturning, overbalancing … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
umkippen — umschmeißen (umgangssprachlich); umstoßen; umstürzen; umwerfen; umfallen; ohnmächtig werden * * * um|kip|pen [ ʊmkɪpn̩], kippte um, umgekippt: 1. <itr.; ist aus dem Gleichgewicht kommen und [zur Seite] fallen: durch die starke Zugluft ist die… … Universal-Lexikon
Umkippen — Das Umkippen eines Sees bedeutet, dass das Phosphat, als der begrenzende Nährstoff, wegen eines dauerhaften Sauerstoffmangels nicht mehr als Eisen(III) phosphat am Seegrund abgelegt werden kann, sondern vollständig und düngewirksam im Wasser… … Deutsch Wikipedia
umkippen — ụm·kip·pen (hat / ist) [Vi] (ist) 1 ≈ ↑umfallen (1): mit dem Stuhl nach hinten umkippen 2 gespr; ohnmächtig werden: Als sie das Blut sah, kippte sie um 3 die Stimmung kippt um die Stimmung verändert sich plötzlich stark ≈ die Stimmung schlägt um … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umkippen — 1. a) kentern, umfallen, umschlagen, umstürzen, zu Boden stürzen; (geh.): niederstürzen, zu Fall kommen. b) einen Kollaps/Schwächeanfall/Zusammenbruch erleiden, in Ohnmacht fallen/sinken, ohnmächtig werden, umfallen, zusammenbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umkippen (Begriffsklärung) — Der Begriff Umkippen hat verschiedene Bedeutungen: Umkippen (Baumechanik) Umkippen im Zusammenhang mit der Ökologie von Seen das Umkippen von Wein, wenn er den Höhepunkt seiner Entwicklung überschritten hat. Dies äußert sich durch mangelhaften… … Deutsch Wikipedia
Umkippen (Baumechanik) — Kran mit Pratzen Die Kippsicherheit (Zeichen η oder γ) ist der Widerstand eines Bauwerks oder Gegenstands gegen Umkippen um den Rand seiner Aufstandsfläche. Sie ist eines der Kriterien für den Standsicherheitsnachweis bei Flachgründungen,… … Deutsch Wikipedia
umkippen — umkippenintr 1.umfallen,umschlagen;ohnmächtigzusammenbrechen.⇨kippen.Seitdem18.Jh.,nordd. 2.nichtzuseinenWortenstehen;seineGesinnungwechseln.⇨umfallen1.1840ff. 3.dieBeherrschungverlieren.1950ff. 4.einGeständnisablegen;Mittäterbenennen.DerGeständig… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache