-
1 umschließen
umschließen I vi повора́чивать ключ в замке́1. окружа́ть (что-л., напр., стено́й),2. о (б)хва́тывать; обнима́ть;3. облега́ть (о пла́тье);4. включа́ть (напр., о резолю́ции) -
2 umschließen
umschließen, circumcludere, mit etw., alqā re (ringsherum ein -od. verschließen, s. »umgeben« die Synon.). – continere. comprehendere (enthalten). – complecti (umfassen; vgl. »umarmen«).
-
3 umschließen
umschließen v/t <unreg, o -ge-, h> kuşatmak, sarmak; kucaklamak -
4 Umschließen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umschließen
-
5 umschließen
umschließen v 1. cover (einen Raum); 2. enclose, encircle (mit Einfriedungen); 3. KONST surround (umgeben); 4. gird, include (umfassen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umschließen
-
6 umschließen
umschließen*irr vt1) ( umgeben) çevrelemek, etrafını almak(-in)2) ( umzingeln) kuşatmak, çevirmek, çevresini sarmak(-in)3) ( einschließen) kaplamak -
7 umschließen
umschließen -
8 umschließen
v/t (unreg., untr., hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-) round; fig. (umfassen) encompass, embrace* * *to enclose; to surround* * *um|schlie|ßen [ʊm'ʃliːsn] ptp umschlo\#ssen [ʊm'ʃlɔsn]vt insep irregto surround (AUCH MIL), to enclose; (mit den Armen) to embrace; (fig Plan, Entwurf etc) to include, to encompass* * *um·schlie·ßen *[ʊmˈʃli:sn̩]1. (umgeben, umzingeln)▪ etw \umschließen to enclose sthjdn/etw mit den Händen/Armen \umschließen to take sb/sth in one's hands/arms▪ jdn/etw \umschließen to fit sb/sth closely [or tightly▪ etw \umschließen to include [or comprise] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>* * *umschließen v/t (irr, untrennb, hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-)round; fig (umfassen) encompass, embrace* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>* * *v.to enclose v. -
9 umschließen
um·schlie·ßen * [ʊmʼʃli:sn̩]vt1) (umgeben, umzingeln)etw \umschließen to enclose sth3) ( eng anliegen)4) ( einschließen)etw \umschließen to include [or comprise] sth -
10 umschließen
v irr1) entourer, enclore qc2) ( mit den Armen) embrasser qc, enlacer qc3) ( fig) contenir, regrouperumschließenumschl2688309eie/2688309eßen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'∫li:sən] -
11 umschließen
1) jdn./etw. (mit den Armen) umschließen обнима́ть обня́ть <заключа́ть заключи́ть в объя́тия> кого́-н./что-н. | umschließen обнима́ние2) v. Gürtel опоя́сывать опоя́сать3) umgeben, umringen окружа́ть /-кружи́ть4) einschließen, beinhalten: Zeitraum охва́тывать5) umfassen: Aufgabenbereich включа́ть (в себя́) -
12 umschließen
um'ʃliːsənv irr1) rodear2) ( mit den Armen) abrazar3) (fig) rodear1 dig (umgeben) cercar, rodear2 dig (umzingeln) poner cerco [a]3 dig (einschließen) encerrar, encercar1. [umschlingen] rodear2. [einbeziehen] comprender -
13 umschließen
umschließen omsluta, innesluta -
14 umschließen
- {to embrace} ôm, ôm chặt, ghì chặt, nắm lấy, đi theo, gồm, bao gồm, bao quát, gây áp lực - {to encase} cho vào thùng, cho vào túi, bọc - {to encircle} vây quanh, bao quanh, bao vây, đi vòng quanh, chạy vòng quanh - {to encompass} bao gồm chứa đựng, hoàn thiện, hoàn thành - {to enfold} quấn, xếp thành nếp, gấp nếp lại - {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được, đi qua cửa cổng - bước sát gót - {to round} làm tròn, cắt tròn, cắt cụt, đi vòng quanh mũi đất, + off) gọt giũa, đọc tròn môi, + off) làm giàu thêm lên, thành tròn, trở nên tròn - {to surround} = umschließen (umschloß,umschlossen) {to enclose}+ -
15 umschließen
I * viповорачивать ключ в замкеII * vt2) о(б)хватывать; обнимать4) включать (напр., о резолюции) -
16 umschließen
-
17 umschließen
vtокружать (что-л. чем-л.) (напр., стеной) -
18 umschließen
гл.1) общ. обнимать, поворачивать ключ в замке, обхватывать (рукой палку и т. п.), охватывать (рукой палку и т. п.), окружать (стеной и т. п.; тж. перен.), включать (напр., о резолюции), облегать (о платье), окружать (что-л., напр., стеной)2) перен. включать в себя3) воен. окружать (позиции противника)4) стр. ограждать -
19 umschließen
облегать (об одежде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > umschließen
-
20 Umschließen
nбор. обвив
См. также в других словарях:
Umschließen — Umschlḯeßen, verb. irreg. act. (S. Schließen,) ich umschließe, umschlossen, zu umschließen, auf allen Seiten einschließen. Einen Platz mit einer Mauer umschließen. Daher die Umschließung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschließen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit den Armen, etw. mit den Händen umfassen Beispiel: Sie hielt ihr Kind fest umschlossen. umschließen V. (Oberstufe) etw. zum Inhalt haben Synonyme: beinhalten, einbeziehen, einschließen, enthalten, umfassen, einbegreifen… … Extremes Deutsch
umschließen — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten; umfangen; … Universal-Lexikon
umschließen — um·schlie·ßen; umschloss, hat umschlossen; [Vt] 1 etwas umschließt etwas etwas bildet eine Grenze, eine Hülle o.Ä. um etwas herum ≈ etwas umgibt etwas: Ein hoher Zaun umschließt sein Grundstück 2 etwas umschließen etwas mit einer Hand oder mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschließen — 1. a) einkreisen, einschließen, einzingeln, umstellen, umzingeln; (bildungsspr. veraltend): zernieren; (bes. Militär): einkesseln. b) abgrenzen, abschließen, begrenzen, die Grenze bilden, eingrenzen, einschließen, fassen, umfassen, umgeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschließen — um|schlie|ßen; von einer Mauer umschlossen … Die deutsche Rechtschreibung
umfangen — umschließen; umgeben; umhüllen * * * um|fạn|gen 〈V. tr. 132; hat〉 1. etwas umfangen umfassen 2. jmdn. umfangen umarmen ● er umfing sie mit seinen Blicken er ließ seine Blicke auf ihr ruhen [<mhd. umbevahen, umbevan „umschließen, umfassen“; zu … Universal-Lexikon
Mundwerkzeuge — Abb.1: Große Sumpfschwebfliege beim Nektarsaugen Als Mundwerkzeuge werden im Allgemeinen Strukturen der Gliederfüßer (Arthropoda) bezeichnet, welche zur Nahrungsaufnahme dienen. Dabei handelt es sich vor allem um speziell ausgebildete… … Deutsch Wikipedia
Sacré-Cœur de Paray-le-Monial — 46.454.1166666666667 Koordinaten: 46° 27′ 0″ N, 4° 7′ 0″ O Die spätromanische Basilika und ehemalige Prioratskirche Sacré Cœur (heiliges Herz) steht in der Stadt Paray le Monial in Ost … Deutsch Wikipedia
umfassen — zusammenfassen; beinhalten; überspannen; umschlingen; (sich) umarmen; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umschließen; integrieren; beherbergen; … Universal-Lexikon
umspannen — ụm||span|nen 〈V. tr.; hat〉 1. in Strom einer anderen Spannung verwandeln 2. Wagenpferde umspannen wechseln um|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 etwas umspannen umfassen, um etwas herumreichen ● ich kann den Baumstamm gerade mit beiden Armen umspannen; eine … Universal-Lexikon