-
1 einkreisen
einkreisen v/t <-ge-, h> çembere almak; kuşatmak, -in etrafını çevirmek/sarmak -
2 einkreisen
einkreisen v encircleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einkreisen
-
3 einkreisen
einkreisen vt окружа́ть; блоки́ровать; изоли́ровать -
4 einkreisen
'einkreisen obkličovat <- klíčit> -
5 einkreisen
einkreisen bekerít; körülzár -
6 einkreisen
einkreisen -
7 einkreisen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Feind, Wild) surround; MIL. auch encircle; POL. (Land) isolate; wir sind eingekreist we are surrounded2. (Zahl etc.) put a ring (a)round3. fig. (Problem etc.) narrow down* * *to encircle* * *ein|krei|senvt sepFeind, Wild to surround; (fig) Frage, Problem to consider from all sides; (POL) to isolate* * *ein|krei·senvt1. (einkringeln)▪ etw \einkreisen to circle sth, to put a circle round sth2. (umschließen)▪ jdn/ein Tier \einkreisen to surround sb/an animal3. (eingrenzen)* * *transitives Verb1) (markieren)2) (umzingeln) surround* * *einkreisen v/t (trennb, hat -ge-)wir sind eingekreist we are surrounded2. (Zahl etc) put a ring (a)round3. fig (Problem etc) narrow down* * *transitives Verb1) (markieren)2) (umzingeln) surround* * *v.to encircle v. -
8 einkreisen
ein|krei·senvt1) ( einkringeln)etw \einkreisen to circle sth, to put a circle round sth2) ( umschließen)jdn/ein Tier \einkreisen to surround sb/an animal3) ( eingrenzen)etw \einkreisen to circumscribe sth ( form) -
9 einkreisen
-
10 einkreisen
2) Buchstaben, Textstelle обводи́ть /-вести́. rot [blau] einkreisen a) mit Stift обводи́ть /-кра́сным [си́ним] карандашо́м b) mit Tinte обводи́ть /- кра́сными [си́ними] черни́лами -
11 einkreisen
einkreisen ringa in, inringa -
12 einkreisen
-
13 einkreisen
vtокружать; блокировать; изолировать -
14 einkreisen
-
15 einkreisen
vt <tech.allg> (lokalisieren; z.B. Störungsursache) ■ localize vt ; isolate vt -
16 einkreisen
-
17 einkreisen
dorpêçkirin -
18 einkreisen
vi -
19 einkreisen
ein|kreisen sw.V. hb tr.V. 1. обкръжавам; 2. ограждам (с кръгче).* * *tr воен окръжавам, ограждам. -
20 einkreisen
окружать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einkreisen — Einkreisen, verb. reg. act. welches nur bey den Jägern üblich ist. Ein Wild einkreisen, das Gebüsch, in welchem sich ein Wild verborgen hat, umgehen. So auch die Einkreisung. S. Kreisen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einkreisen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder einen Ort von allen Seiten umgeben Synonyme: einschließen, einzingeln, umzingeln Beispiel: Die Jäger haben das Wild immer weiter eingekreist. Kollokation: eine Festung einkreisen … Extremes Deutsch
Einkreisen — Einkreisen, ein Stück Wald, am liebsten nach frisch gefallenem Schnee, mit dem Hunde umgehen, um zu untersuchen, ob ein Wild, dessen Eingangssohrle er bemerkt hat, an einem anderen Orte herausgegangen sei, u. welches Wild im Holze stecke … Pierer's Universal-Lexikon
Einkreisen — Einkreisen, das Spüren bei frisch gefallenem Schnee (»Neue«) oder auf weichem Boden nach einem Regen, um festzustellen, ob und welches Wild in einem Forstort steckt (s. Abspüren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einkreisen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • umkreisen • umkringeln … Deutsch Wörterbuch
einkreisen — einkesseln; umstellen; umzingeln; umkreisen; umringen * * * ein||krei|sen 〈V. tr.; hat〉 1. einen Kreis zeichnen um 2. in einem Kreis einschließen, im Kreis umgeben, umzingeln, umstellen (Feind, Wild) 3. in die Enge treiben, die Möglichkeit,… … Universal-Lexikon
einkreisen — ein·krei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einkreisen (von mehreren Personen) jemanden / etwas von allen Seiten umgeben ≈ jemanden einkesseln: Die feindliche Armee hat die Stadt völlig eingekreist 2 etwas einkreisen einen Kreis um etwas malen und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einkreisen — 1. einranden, einrändern, einringeln, markieren, umranden, umzirkeln. 2. belagern, einschließen, einzingeln, umgeben, umringen, umschließen, umstellen, umzingeln; (bildungsspr. veraltend): zernieren; (bes. Militär): einkesseln. * * * einkreisen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
einkreisen — ein|krei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
umzingeln — einkreisen, einschließen, umgeben, umringen, umschließen, umstellen; (bes. Militär): belagern, einkesseln; (bildungsspr. veraltend): zernieren. * * * umzingeln:⇨umstellen(I) umzingeln→umgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
Einkreisung — Ein|krei|sung 〈f. 20; unz.〉 das Einkreisen * * * Ein|krei|sung, die; , en: das Einkreisen; das Eingekreistwerden. * * * Einkreisung, propagandistisches Schlagwort in Deutschland, geprägt in Anlehnung an die Reichstagsrede des Kanzlers B. von… … Universal-Lexikon