-
1 umsäumen
umsäumenumsdd47788aäu/dd47788amen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'z70d556feɔy/70d556femən](gehobener Sprachgebrauch) border Weg, Fläche -
2 umsäumen
umsäumen vt обруба́ть, подруба́ть (напр., платки́), окаймля́ть; окружа́ть (напр., пло́щадь), сто́ить шпале́рами (вдоль у́лиц, по обе́им сторона́м доро́ги) -
3 umsäumen
umsäumen szegélyez -
4 umsäumen
2) v. Bäumen, Sträuchern - Platz, Straße окаймля́ть окайми́ть, окружа́ть /-кружи́ть | umsäumen окаймле́ние, окруже́ние3) etw. v. Pers - Straße стоя́ть (шпале́рами) по обе́им сторона́м чего́-н.————————подшива́ть /-ши́ть. bei Tüchern schmalen Saum nähen auch подруба́ть /-руби́ть | umsäumen подшива́ние [подруба́ние] -
5 umsäumen
v/t (untr., hat) hem; fig. surround; (Straßen etc.) line* * *to fringe* * *ụm|säu|men ['ʊmzɔymən]vt sepStoffrand to hem* * *1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) edge2) (to make or be a border around: Trees fringed the pond.) fringe* * *um·säu·men *[ʊmˈsɔymən]vt (geh)▪ etw \umsäumen to line sth* * *Itransitives Verb hemIItransitives Verb (fig.) surround* * ** * *Itransitives Verb hemIItransitives Verb (fig.) surround* * *v.to edge v.to fringe v. -
6 umsäumen
-
7 umsäumen
umsäumen kanta -
8 umsäumen
- {to fringe} đính tua vào, viền, diềm quanh = umsäumen [mit] {to bind (bound,bound) [with]}+ -
9 umsäumen
vt -
10 umsäumen
подрубать; окаймлять -
11 Umsäumen
гл. -
12 umsäumen
гл.1) общ. обрубать, стоить шпалерами (вдоль улиц, по обеим сторонам дороги), подрубать (напр., платки), окружать (напр., площадь), подрубать (напр. платье)2) перен. окружать (о толпе т. п.), окаймлять -
13 Umsäumen
ńсрубка краевых деревьевDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Umsäumen
-
14 umsäumen
-
15 umsäumen
vt отд подрубать, подшивать (платье, ткань и т. п.) -
16 umsäumen
úmsäumen I vtподруба́ть (напр. платье)umsä́umen II vtокаймля́ть; перен. тж. окружа́ть (о толпе т. п.) -
17 umsäumen
um'säumen, um·säumen sømme, kante, omkranse -
18 umsäumen
-
19 umsäumen
-
20 umsäumen
umsäumen1————————umsäumen2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
umsäumen — einfassen; ummanteln; verbrämen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen * * * ụm||säu|men 〈V. tr.; hat〉 einen Stoffrand umsäumen umschlagen, einschlagen u. säumen um|säu|men 〈V. tr.; hat〉 mit einem Saum, Rand umgeben, umra … Universal-Lexikon
umsäumen — ụm|säu|men; das Kleid muss noch umgesäumt werden (der Saum muss umgelegt und genäht werden) um|säu|men; das Dorf ist von Bergen umsäumt (umgeben) … Die deutsche Rechtschreibung
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arkade — Wandelgang * * * Ar|ka|de 1. 〈f. 19〉 auf Säulen od. Pfeilern ruhender Bogen 2. 〈Pl.〉 Arkaden Bogenreihe, Bogengang [<frz. arcade „Schwibbogen“; zu lat. arcus „Bogen“] * * * Ar|ka|de, die; , n [frz. arcade < ital. arcata, zu: arco =… … Universal-Lexikon
einsäumen — 1. einfassen, säumen, umnähen, umsäumen; (österr.): überwindeln; (bayr., österr.): endeln; (Fachspr.): bordieren; (Schneiderei): versäubern. 2. begrenzen, einfassen, eingrenzen, rahmen, säumen, umbauen, umfassen, umgeben, umgrenzen, umrahmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
säumen — ¹säumen 1. einfassen, umsäumen; (bayr., österr.): endeln; (Schneiderei): einsäumen. 2. begrenzen, einfassen, einrahmen, einsäumen, umgeben, umgrenzen, umrahmen; (geh.): umsäumen; (veraltet): besäumen. ²säumen [ab]warten, zaudern, sich Zeit lassen … Das Wörterbuch der Synonyme
Aerodrome Aleksotas — Der Flugplatz Aleksotas (ICAO Code: EYKS) war einst ehemaliger Militärplatz für Transportflugzeuge und diente danach zunächst als ziviler Verkehrslandeplatz. Seit der Fertigstellung des an der östlichen Seite Kaunas errichteten neuen… … Deutsch Wikipedia
Amelanchier ovalis — Gewöhnliche Felsenbirne Gewöhnliche Felsenbirne (Amelanchier ovalis), Blüten Systematik Familie: Rosengewächse (Rosaceae) … Deutsch Wikipedia
Apis mellifera — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Bienenstaat — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Chemnitz-Markersdorf — Markersdorf … Deutsch Wikipedia
