-
1 auslegen
-
2 auffassen
auffassen♦voorbeelden: -
3 ausbreiten
ausbreiten1 uitbreiden ⇒ uitspreiden, uitstrekken4 verbreiden, verspreiden♦voorbeelden:1 zich uit-, verbreiden ⇒ zich uit-, verspreiden3 〈 pejoratief〉uitweiden, breedvoerig behandelen♦voorbeelden: -
4 ausdeuten
ausdeuten1 verklaren, uitleggen ⇒ interpreteren -
5 auseinander
auseinander1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)♦voorbeelden:1 auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallenetwas auseinander brechen • iets in stukken breken〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheidenetwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwensich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaandie Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheidhier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stukder Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar afdie Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteeneine auseinander klaffende Wunde • een gapende wondihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteendie Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopensich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemdenetwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreidendie Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreidenetwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheureneine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukkenetwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreideneine Karte auseinander rollen • een kaart openrollensich auseinander rollen • zich uiteenrolleneinen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijvenjemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklarensich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komensich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighoudenauseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuivenetwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazenDemonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijvenauseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningenauseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnenauseinander strebende Wege • uiteenlopende wegenauseinander ziehen • uiteengaanetwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekkensich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer wordendie Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep -
6 auslassen
auslassen5 〈 ambachtelijk〉langer, ruimer maken♦voorbeelden:keine Chance auslassen • geen kans laten voorbijgaan♦voorbeelden:1 sich negativ über etwas, jemanden auslassen • zich negatief over iets, iemand uitlaten -
7 beschreiben
beschreiben1 beschrijven ⇒ volschrijven, uitleggen -
8 darlegen
-
9 deuteln
-
10 deuten
deuten♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 jemandem etwas übel deuten • iemand iets euvel, ten kwade duiden -
11 ein Kleid auslassen
-
12 ein Kleid weiter machen
een jurk uitleggen, wijder maken -
13 etwas falsch auslegen
-
14 interpretieren
interpretieren1 interpreteren ⇒ uitleggen; vertolken -
15 jemandem etwas auseinander setzen
iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklarenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas auseinander setzen
-
16 klarlegen
-
17 klarmachen
klarmachen1 duidelijk maken, verklaren, uitleggen2 〈 verkeer, scheepvaart〉klaar-, gereedmaken♦voorbeelden:1 du musst dir klarmachen, dass … • je moet goed beseffen dat … -
18 missdeuten
missdeuten1 verkeerd uitleggen, misduiden -
19 umdeuten
umdeuten -
20 verstehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Patricia Remak — Infobox Politician name = Patricia Remak caption = birth date =Birth date and age|1965|7|16|df=y birth place =Amsterdam, Netherlands residence = Amsterdam death date = death place = office = Independent member of the States Provincial of Noord… … Wikipedia
Утлегарь — (нидерл. uitleggen букв. удлинять) добавоч … Википедия
УТЛЕГАРЬ — Второе колено бушприта для переднего треугольного паруса (кливера). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. утлегарь (гол. uitlegger) мор. рангоут нов дерево на парусных судах, служащее про должением… … Словарь иностранных слов русского языка
Henne — 1. A blindi Henn findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf, 313; für Franken: Frommann, VI, 317, 185. 2. A lafedi Hon kriagt mêr, wi a hockedi. (Franken.) – Frommann, VI, 328, 186. Eine laufende Henne kriegt (findet) mehr als eine hockende oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon