-
1 ugniatać
impf ⇒ ugnieść* * *(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= uciskać, gniotąc) press; ugniatać ciasto knead dough.2. (= formować) shape, mold.3. tylko ipf. (= uwierać) pinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugniatać
-
2 ugniatać
глаг.• замешивать• массировать• месить• размешивать• смешивать• уминать• формировать* * *ugniata|ć\ugniataćny несов. 1. уминать; мять;\ugniatać ciasto месить тесто;
2. давить, жать+2. uwierać
* * *ugniatany несов.1) умина́ть; мятьugniatać ciasto — меси́ть те́сто
2) дави́ть, жатьSyn:uwierać 2) -
3 ugniatać
ugniatać v/i but, kołnierzyk drücken -
4 ugniatać
ugniatać [ugɲataʨ̑]vt -
5 ugniatać
1. fouler2. gêner3. malaxer4. piétiner5. pétrir6. tasser -
6 ugniatać
1 fuin 2 liomóg 3 scriú -
7 ugniatać
1. уминати; тиснути;2. чавити -
8 ugniatać
1 magmasa2 masahin -
9 ugniatać
eýlemek; mynçgamak; nurbat; ýuwgurmak -
10 ugniatać ciasto
уминать тестоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ugniatać ciasto
-
11 ugni|eść
pf — ugni|atać impf (ugniotę, ugnieciesz, ugniecie, ugniótł, ugniotła, ugnietli — ugniatam) vt 1. (spłaszczyć) to flatten, to press down- ugniatać komuś klatkę piersiową to press down on sb’s chest- ugnieść kapustę w beczce to pack the cabbage (down) tightly in a barrel- ugnieść tytoń w fajce to tamp down the tobacco in a pipe2. (wyrobić) to knead- ugniatać glinę/plastelinę/ciasto to knead clay/plasticine/dough- ugniatać kulę ze śniegu to make a snowball3. (uwierać) to dig into, to pinch- karabin ugniata mi ramię a. mnie w ramię the gun is digging into my shoulder- but ugniatał mu nogę his shoe was pinching himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugni|eść
-
12 uwierać
глаг.• жать* * *uwier|aćнесов. давить, жать;kołnierzyk \uwieraćа воротничок давит; pantofel \uwieraća туфля жмёт
+ cisnąć, ugniatać* * *несов.дави́ть, жатьkołnierzyk uwiera — воротничо́к да́вит
pantofel uwiera — ту́фля жмёт
Syn: -
13 rozbijać
impf ⇒ rozbić* * *( tłuc na kawałki) to break; ( ranić) to bruise; ( rozgramiać) to crush; (przen: rodzinę) to break up* * *ipf.1. (= tłuc, rozłupywać na części) break, shatter, break up; fiz. (cząstkę, atom) split; ( skałę) spall; ( skorupkę) (zwł. o pisklętach) chip; rozbić coś w drobny mak shaffer sth to smithereens, make a matchwood of sth; rozbijać na ułamki mat. fractionize.2. (= roztrzaskiwać, niszczyć) crush; rozbić samochód smash a car.3. (= uszkadzać, ranić) bruise, injure, hurt, mutilate; rozbić komuś nos smash sb's nose.4. (= dezorganizować, skłócać) disrupt, frustrate, throw into disarray; (rodzinę, zespół, nadzieje) break up; (społeczeństwo, opozycję) fragment; (= powodować rozłam) disunite, fraction; rozbijać (na frakcje) polit. factionalize, fraction.5. (= ugniatać) crush.6. (= włamywać się) break open; rozbić bank break the bank.8. (= dzielić) divide ( coś na coś sth into sth).ipf.1. (= ulegać rozbiciu) break, get broken, be shattered; (o samochodzie, falach, dzbanku) smash; ( o samolocie) crash; rozbijać się o coś ( o kroplach deszczu) splash against l. on l. over sth.2. (= ranić się) injure l. hurt o.s.3. (= dzielić się) divide, break up, separate.5. pot. (= hulać) carouse, party; rozbijać się samochodem po mieście cruise around town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbijać
-
14 uciskać
( przyciskać) to press; ( ograniczać wolność) to oppress; ( o bucie) to pinch; ( o pasku) to squeeze* * *ipf.1. (= ugniatać) press.3. (= ciemiężyć) oppress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciskać
-
15 walcować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walcować
-
16 uci|snąć
pf — uci|skać1 impf (ucisnęła, ucisnęli — uciskam) vt książk. (nacisnąć, ugniatać) to press (down) (coś on sth)- uciśnij nogami ziemię dookoła sadzonki press down the soil around the seedling with your feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uci|snąć
-
17 walc|ować1
impf vt (ugniatać walcem) to roll [metal, drewno, blachę]- walcować drogę to roll a roadway- walcować na zimno/gorąco to cold/hot-rollThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walc|ować1
-
18 gnieść
I. vt\gnieść ciasto kneten3) < perf po- lub wy-> ( miąć) chusteczkę, rąbek sukni zerknittern, zerknautschen ( fam) ( uwierać) buty drückenII. vr1) ( tłoczyć się) pasażerowie: sich +akk [zusammen]drängen3) \gnieść się jak śledzie w beczce sich +akk drängen wie die Sardinen in der Büchse -
19 kneten
kneten ['kne:tən]I. vtdas Kneten lepienie nt3) ( massieren)[jdm] den Nacken \kneten masować [ perf wy-] [komuś] karkII. vi lepić
См. также в других словарях:
ugniatać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ugniataćam, ugniataća, ugniataćają, ugniataćany {{/stl 8}}– ugnieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, ugniotę, ugniecie, ugnieć, ugniótł, ugniotła, ugnietli, ugnieciony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ugniatać — ndk I, ugniataćam, ugniataćasz, ugniataćają, ugniataćaj, ugniataćał, ugniataćany 1. forma ndk czas. ugnieść (p.) 2. «o czymś ciężkim, zbyt małym, za ciasnym: ciążyć, wywierać ucisk, sprawiać ból; uwierać, uciskać, cisnąć, dolegać; gnieść» Karabin … Słownik języka polskiego
ugnieść — dk IX, ugniotę, ugnieciesz, ugnieć, ugniótł, ugniotła, ugnietli, ugnieciony, ugniótłszy ugniatać dk I, ugnieśćam, ugnieśćasz, ugnieśćają, ugnieśćaj, ugnieśćał, ugnieśćany 1. «uciskając, cisnąc z siłą ubić, spłaszczyć coś» Ugniatać powierzchnię… … Słownik języka polskiego
wałować — ndk IV, wałowaćłuję, wałowaćłujesz, wałowaćłuj, wałowaćował, wałowaćowany «ugniatać glebę wałem w celu przyspieszenia jej osiadania, skruszenia brył i skorupy na roli oraz umożliwienia lepszego przenikania wody pod powierzchnię gleby; ugniatać i… … Słownik języka polskiego
gnieść — ndk XI, gniotę, gnieciesz, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony 1. «przyciskać kogoś, coś mocno; miażdżyć, zgniatać, ugniatać» Gnieść kartofle tłuczkiem. Gnieść maliny, porzeczki, winogrona w prasie. ∆ Gnieść ciasto «wyrabiać, miesić… … Słownik języka polskiego
masować — ndk IV, masowaćsuję, masowaćsujesz, masowaćsuj, masowaćował, masowaćowany «robić masaż; rozcierać, ugniatać, oklepywać ciało» Masować twarz, plecy, nogi, ręce. masować się 1. strona zwrotna czas. masować Sportowiec masuje się przed skokiem. 2.… … Słownik języka polskiego
międlić — ndk VIa, międlićlę, międlićlisz, międl (międlićlij), międlićlił, międlićlony 1. «dokonywać ręcznej lub mechanicznej wstępnej obróbki roślin włóknistych (lnu, konopi) po ich uprzednim roszeniu i suszeniu, polegającej na łamaniu i zgniataniu łodyg… … Słownik języka polskiego
piguła — ż IV, CMs. pigułaule; lm D. pigułauł «kula ulepiona z czegoś» Śniegowa piguła. Lepić, ugniatać piguły ze śniegu. Rzucać pigułami … Słownik języka polskiego
uciskać — ndk I, uciskaćam, uciskaćasz, uciskaćają, uciskaćaj, uciskaćał, uciskaćany rzad. ucisnąć dk Va, uciskaćnę, uciśniesz, uciśnij, uciskaćnął, uciskaćnęła, uciskaćnęli, uciśnięty, uciskaćnąwszy 1. «działać na coś z pewną siłą, wywierać ucisk;… … Słownik języka polskiego
uwierać — ndk I, uwieraćra, uwieraćają, uwieraćał «zwykle o obuwiu, ubraniu: cisnąć, gnieść, ugniatać» Buty kogoś uwierają. Kołnierzyk uwiera w szyję … Słownik języka polskiego
walcować — I ndk IV, walcowaćcuję, walcowaćcujesz, walcowaćcuj, walcowaćował, walcowaćowany 1. «ugniatać coś walcem dla nadania gładkiej powierzchni» Walcować skóry, drewno. Walcować drogę. 2. hutn. «poddawać jakieś materiały, głównie metale i ich stopy,… … Słownik języka polskiego