-
1 Balsam
Bálsam m -s,..sämeбальза́м -
2 behäufeln
behä́ufeln vt с.-х.оку́чивать, ока́пывать -
3 beträufeln
beträ́ufeln vt(на)ка́пать (на что-л.); сбры́згивать -
4 Grab
моги́лаverschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла
ein féuchtes [násses] Grab fí nden*, sein Grab in den Wé llen fí nden* высок. — утону́ть, найти́ смерть в волна́хsich (D ) selbst sein Grab grá ben* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу
das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та
Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба
bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́
er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то
mit é inem Fú ß(e) im Grábe sté hen*, am Rá nde des Grá bes sté hen* — быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́леein Gehé imnis mit ins Grab né hmen* — унести́ та́йну с собо́й в моги́лу -
5 häufeln
hä́ufeln vt1. скла́дывать в ку́ч(к)и2. с.-х. оку́чивать, ока́пывать -
6 schaufeln
scháufelnI vt1. копа́ть, рытьer hat damí t sein é igenes Grab geschá ufelt перен. — э́тим он сам себе́ вы́рыл моги́лу
2. сгреба́ть [расчища́ть] лопа́той3. вороши́ть ( зерно); перелопа́чиватьII vi (s) идти́, плыть ( о колёсном пароходе) -
7 Schaufeln
Scháufeln n -sперелопа́чивание ( зерна) -
8 träufeln
trä́ufelnI vt (на)ка́пать, лить по ка́плям (что-л.)II vi ка́пать, стека́ть ка́плями -
9 verteufeln
vertéufeln vtпредста́вить в са́мом чё́рном све́те (б. ч. политического противника)
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Русский
- Хорватский