ufbrummen

man hat ihm fünf Já hre a ufgebrummt фам. — ему́ да́ли [влепи́ли] пять лет ( тюрьмы)

é ine Stráfe ǘ ber j-n verhä́ ngen — назна́чить кому́-л. наказа́ние

etw. bei Stráfe verbí eten^*, etw. ú nter Stráfe sté llen — запрети́ть что-л. под стра́хом наказа́ния; кара́ть что-л. зако́ном

auf dí ese Tat steht fó lgende Stráfe — э́то преступле́ние кара́ется сле́дующим о́бразом, за э́то преступле́ние полага́ется сле́дующее наказа́ние

die Stráfe verbǘßen [á bsitzen^* разг.] — отбы́ть [отсиде́ть] срок наказа́ния

zur Stráfe — в наказа́ние

das ist die geré chte Stráfe für dé inen Lé ichtsinn — э́то справедли́вое наказа́ние за твоё́ легкомы́слие, подело́м тебе́ за твоё́ легкомы́слие

é ine Stráfe von … Mark féstsetzen [bezáhlen] — назна́чить [уплати́ть, заплати́ть] штраф в разме́ре … ма́рок

j-n mit é iner Stráfe belé gen — наложи́ть штраф на кого́-л.

die Stráfe wird (nicht) gesché nkt — штраф (не) снима́ется

é ine Stráfe áuferlegen [á ufbrummen разг.] — наложи́ть взыска́ние

é ine Stráfe lö́schen [tílgen] — снять взыска́ние

gróße Stráfe — большо́й штраф, удале́ние с по́ля на пять мину́т ( хоккей)

klé ine Stráfe — ма́лый штраф, удале́ние с по́ля на две мину́ты ( хоккей)

es ist é ine (wá hre) Stráfe mit ihm — мне с ним (су́щее) наказа́ние

das Kind ist é ine wá hre Stráfe — не ребё́нок, а наказа́ние