-
1 über
'über präp <D> wo nad (I); wohin <A> nad (A), přes (A); (während) přes (A), po (A); ( betreffend) o (L); ( mittels) prostřednictvím (G); ( mehr als …) přes (A);über die Köpfe hinweg nad hlavy;über die Straße přes ulici;über alles přese všecko;über Jahre po léta;den ganzen Tag über (po) celý den;ein Buch über (A) kniha o (L);ein Scheck über šek na (A);über einen Bekannten prostřednictvím známého;Fehler über Fehler chyba za chybou;über und über úplně, zcela;über zehn přes deset;über kurz oder lang dřív(e) nebo později;über jemandem stehen být nad kým; -
2 über-
-
3 Überlebende
Über'lebende f <→ A> ta f, která přežilaÜber'lebende (Über'lebender) m ten m, kdo přežil -
4 übereinkommen
-
5 überkommen
es überkommt mich heiß je mi z toho horko, polévá mě horko -
6 überladen
-
7 überlaufen
es überläuft mich kalt běží mi mráz po těle, jde po mně mrázüber'laufen2 frekventovaný, přeplněný -
8 Überlebender
Über'lebende (Über'lebender) m ten m, kdo přežil -
9 überlegen
über'legen2 mající převahu;jemandem überlegen sein mít převahu nad kým -
10 übertragen
über'tragen1 < neprav, bez ge; h> přenášet <- nést> (a TECH, TV, Krankheit); ECON, JUR převádět <- vést>; Blut provádět <- vést> transfuzi; (übersetzen) překládat <- ložit>;sich übertragen přenášet <- nést> seüber'tragen2 přenesený;im übertragenen Sinne v přeneseném smyslu -
11 überaltert
über'altert přestárlý, zastaralý -
12 überanstrengen
sich überanstrengen příliš se namáhat -
13 überarbeiten
( sich se) -
14 überbacken
-
15 überbieten
über'bieten < neprav, bez ge; h> nabízet <- bídnout> víc; Rekord překonávat <- nat>; (übertreffen) předčít (im)pf, předstihovat <- hnout>;sich überbieten překonávat <- nat> se -
16 überblicken
über'blicken < bez ge; h> přehlížet <- hlédnout>; (einschätzen) odhadovat <- dnout>, posuzovat <- soudit> -
17 überbringen
-
18 Überbringer
Über'bringer m <Überbringers; Überbringer> doručitel m -
19 überbrücken
-
20 überbuchen
См. также в других словарях:
Uber — ist der Familienname folgender Personen: Alwin Uber (* 1884), deutscher Politiker (NSDAP) Betty Uber († 1983), englische Badmintonspielerin Alexander Uber (1783–1824), deutscher Cellovirtuose, Komponist und Kapellmeister Carl Leonard von Uber… … Deutsch Wikipedia
Über — For the Sturmgeist album, see Über (album). For the T Pain album, see UBER (T Pain album). For the cab service, see Uber.com. Über (sometimes spelled oober, ueber, uber, the former being a correct form in German just like über; German… … Wikipedia
Über — Der Binomialkoeffizient ist eine mathematische Funktion, mit der sich eine der Grundaufgaben der Kombinatorik lösen lässt. Er gibt an, auf wieviele verschiedene Arten man k Objekte aus einer Menge von n verschiedenen Objekten auswählen kann (ohne … Deutsch Wikipedia
über- — also uber prefix Etymology: German, from über over, beyond, from Old High German ubar more at over 1. being a superlative example of its kind or class ; super < übernerd > 2. to an extreme or excessive degree ; super < übercool > … New Collegiate Dictionary
uber- — prefix see über … New Collegiate Dictionary
Über die ästhetische Erziehung des Menschen — ist eine Abhandlung Friedrich Schillers in Briefform, die sich mit Kants Ästhetik und dem Verlauf der Französischen Revolution auseinandersetzt. Zunächst wollte Schiller in einem Buch mit dem Titel „Kallias oder Über die Schönheit“ das zentrale… … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken — Studioalbum von Karat Veröffentlichung 1979 Label Amiga … Deutsch Wikipedia
Über das Marionettentheater — ist der Titel eines Essays von Heinrich von Kleist, erstmals erschienen in den „Berliner Abendblättern“ um 1810. In exemplarischer Weise illustriert der Autor ein Grundthema: die Frage, wie Bewusstsein und Anmut das menschliche Verhalten… … Deutsch Wikipedia
Über den Fluss und in die Wälder — ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss setzen und im Schatten der Wälder… … Deutsch Wikipedia
Über den Fluß und in die Wälder — Über den Fluss und in die Wälder ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 unter dem englischen Titel Across the River and into the Trees erschien. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Annemarie Horschitz Horst. Wir wollen über den Fluss… … Deutsch Wikipedia
Über sieben Brücken musst du gehn — ist ein 1978 von der DDR Rockband Karat veröffentlichtes Lied. Es gehört zu den bekanntesten deutschen Liedern der jüngeren Vergangenheit. Ulrich „Ed“ Swillms, Komponist des Liedes … Deutsch Wikipedia
