-
1 anlaufen
'anlaufen < neprav> v/t Hafen vjíždět < vjet> (A do G); v/i <sn> Maschine rozbíhat <- běhnout> se; Produktion, Aktion běžet; ( beschlagen) <o>potit se;blau anlaufen nabíhat <- běhnout> do modra -
2 ablaufen
-
3 Anlauf
Anlauf nehmen rozbíhat <- běhnout> se -
4 durchlaufen
( durch A I) -
5 herauslaufen
-
6 herausstürzen
-
7 hinauslaufen
das läuft auf dasselbe hinaus koneckonců to je jedno -
8 klargehen
das geht klar fam to je (jednou) vyřízená věc -
9 kommen
'kommen <kam, gekommen, sn> zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; ( kosten) fam stát;aus einem Haus kommen vycházet <- jít> z domu;gelaufen kommen přibíhat <- běhnout>;auf nebo hinter et kommen ( ergründen) přicházet <- jít> na co; ( sich erinnern) vzpomínat <- menout> (si) na co;auf jemanden nichts kommen lassen fig nedat pf dopustit na k-o;aus Berlin kommen ( stammen) pocházet z Berlína;über jemanden kommen Unheil postihnout pf k-o;wie komme ich zum Bahnhof? jak se dostanu k nádraží?;ich komme ja schon! už jdu!;das kommt davon, dass … to je tím, že …;wie kommt es, dass …? čím (je) to, že …?;die Vase kommt auf den Tisch váza patří na stůl;ich habe sie (pl) kommen sehen víděl jsem je přijít;ich habe es kommen sehen fig předvídal jsem to, očekával jsem to;was auch kommen mag ať se děje cokoli, buď jak buď;komm, gib her! pojď, dej mi!;ihr kommen die Tränen rozpláče se;es kam zu einer Schießerei došlo k přestřelce -
10 spitz
spitz zulaufen vybíhat <- běhnout> ve špičku;eine spitze Zunge haben mít špičatý jazyk -
11 überlaufen
es überläuft mich kalt běží mi mráz po těle, jde po mně mrázüber'laufen2 frekventovaný, přeplněný -
12 verlaufen
-
13 vorgreifen
-
14 warm
warmer Bruder m pop teplý bratr m;mir ist warm je mi teplo;warm werden oteplovat <- lit> se;warm essen mít teplé jídlo;et Warmes trinken pít něco teplého; -
15 weglaufen
-
16 zulaufen
auf jemanden zulaufen přibíhat <- běhnout> ke k-u;der Hund ist uns zugelaufen tento pes k nám přišel -
17 zusammenlaufen
zu'sammenlaufen < neprav> Wasser stékat < stéct> se; Farben splývat < splynout>; Personen sbíhat < s(e)běhnout> se -
18 zusammenströmen
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.