ußer

я сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht

он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst

я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen

она́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen

часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben

сам по себе́ — an und für sich

сам не свой — verstört, ganz áußer sich

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst

сверх пла́на — über den Plan hináus

сверх вся́кого ожида́ния — wíder álles Erwárten

сверх того́ — darüber (hináus), áußerdém, óbendréin

я потеря́л свою́ кни́гу — ich hábe mein Buch verlóren

ты потеря́л свою́ кни́гу — du hast dein Buch verlóren

он потеря́л [она́ потеря́ла] свою́ кни́гу — er hat sein Buch [sie hat ihr Buch] verlóren

ты сде́лаешь свою́ часть рабо́ты, а я свою́ — du machst déinen Teil der Árbeit und ich méinen [den méinigen]

на своём ме́сте — am réchten Platz

всё в своё вре́мя — jédes Ding hat séine Zeit

у ка́ждого чле́на семьи́ своя́ ко́мната — jédes Famílienmitglied hat ein Zímmer für sich

в э́том есть своя́ пре́лесть — das hat éinen éigentümlichen Reiz

ка́ждому своё — jédem das Séine

я [он] стоя́л на своём — ich [er] bestánd auf méiner [séiner] Méinung

он кричи́т не свои́м го́лосом — er schreit aus Léibeskräften

он там свой челове́к — er geht dort ein und aus

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen

де́ло сорвало́сь — die Sáche ist schief gegángen

он как с цепи́ сорва́лся — er ist áußer Rand und Band geráten

теря́ть прести́ж — sein Ánsehen éinbüßen

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren

пе́ред употребле́нием взба́лтывать! — vor Gebráuch schütteln!

упуска́ть слу́чай — éine Gelégenheit verpássen

упусти́ть слу́чай — éine Gelégenheit verpássen

учти́те э́то на бу́дущее! — mérken Sie sich das für die Zúkunft!

я э́того не учёл — das hábe ich áußer Acht gelássen

вне себя́ от я́рости — áußer sich vor Wut

éine gróße Fréude — больша́я ра́дость

éine wáhre Fréude — настоя́щая, и́стинная ра́дость

das ist éine Fréude, wenn... — э́то ра́дость [ра́достно], когда́...

es wird mir éine gróße Fréude sein, Íhnen zu hélfen — для меня́ бу́дет большо́й ра́достью помо́чь вам

díese Árbeit ist ihm éine wáhre Fréude — э́та рабо́та для него́ настоя́щее удово́льствие

vor Fréude láchen / wéinen — смея́ться / пла́кать от ра́дости

zur Fréude der Éltern wúrde das Kind bald gesúnd — к ра́дости [на ра́дость] роди́телей ребёнок ско́ро попра́вился

er hat es zu séiner Fréude getán — он сде́лал э́то себе́ в удово́льствие

mit déiner Ántwort / damít hast du mir Fréude gemácht — свои́м отве́том / э́тим ты пора́довал меня́ [доста́вил мне ра́дость]

díese Árbeit macht ihm kéine Fréude — э́та рабо́та его́ не ра́дует [не удовлетворя́ет]

gróße Fréude an séinen Kíndern háben — не нара́доваться на свои́х дете́й

die Kraft éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Kraft der Árme — си́ла рук

die Kraft der Wórte — си́ла слов

ihm fehlt die Kraft — у него́ нет сил

noch bei Kräften sein — быть ещё по́лным сил, быть ещё в фо́рме

sie ist bei Kräften geblíeben — у неё ещё оста́лись си́лы

das ging über séine Kräfte — э́то бы́ло вы́ше его́ сил

ich hábe das aus éigener Kraft erréicht — я доби́лся э́того свои́ми (со́бственными) си́лами

mit vóller Kraft — изо всех сил

der Erfólg gab ihm néue Kräfte — успе́х прида́л ему́ но́вых сил

mit fríschen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту [приступа́ть к рабо́те]

er músste zuérst Kräfte sámmeln — он до́лжен был снача́ла собра́ться с си́лами

ich hátte nicht mehr die Kraft áufzustehen — у меня́ не́ было сил встать [подня́ться]

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

ich wérde álles tun, was in méiner Kraft [in méinen Kräften] steht — я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

mit létzter Kraft trug er den schwéren Kóffer — он нёс тяжёлый чемода́н из после́дних сил

von Kräften kómmen — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

in Kraft tréten — вступа́ть в си́лу

áußer Kraft tréten — потеря́ть си́лу

níemand besúcht mich — никто́ не навеща́ет меня́

ich besúche níemand — я никого́ не навеща́ю

ich erzählte es níemand — я э́того никому́ не рассказа́л [не расска́зывал]

er ist níemandes Freund und níemandes Feind — он ни с кем не дру́жит и не вражду́ет

es ist níemand da — (тут) никого́ нет

das weiß níemand bésser als du — э́того никто́ лу́чше тебя́ не зна́ет

níemand áußer ihm war zu Háuse — до́ма кро́ме него́ никого́ не́ было

er wóllte níemand(en) séhen — он не хоте́л никого́ ви́деть

níemand ánders als... — не кто ино́й, как...

das war níemand ánders als der Ónkel — э́то был не кто ино́й, как дя́дя

níemand ánders — никто́ ино́й

ich hábe níemand(en) ánders [níemand ánderen] — у меня́ никого́ друго́го нет

ich wárte auf níemand(en) ánderes [auf níemand ánderen] — я не жду никого́ друго́го

ich hábe mit níemand ánders [mit níemand ánderem] darüber gespróchen — я не говори́л об э́том ни с кем други́м

éine állgemeine Régel — (все)о́бщее пра́вило

éine éinfache Régel — просто́е пра́вило

éine schwíerige Régel — сло́жное, тру́дное пра́вило

die Régeln der Grammátik — пра́вила грамма́тики

éine Régel beáchten, verlétzen, áußer Acht lássen — соблюда́ть, наруша́ть, упуска́ть из ви́ду пра́вило

in der Régel — как пра́вило

éine Régel lérnen, kénnen — учи́ть, знать пра́вило

das ist bei ihm zur Régel gewórden, früh áufzustehen / ábends spazíeren zu géhen — он взял себе́ за пра́вило ра́но встава́ть / гуля́ть вечера́ми

éine lánge Réihe — дли́нный ряд

éine kúrze Réihe — коро́ткий ряд

éine geráde Réihe — прямо́й, ро́вный ряд

die érste Réihe — пе́рвый ряд

die létzte Réihe — после́дний ряд

fünfte Réihe, Réihe fünf — пя́тый ряд

éine lánge Réihe hóher Bäume — дли́нный ряд высо́ких дере́вьев

éine Réihe Häuser [von Häusern] — ряд домо́в

éine Réihe von sechs Mann — ряд [шере́нга] в шесть челове́к

sétzen Sie sich bítte in die érste Réihe — сади́тесь, пожа́луйста, в пе́рвом ряду́

am Ánfang, am Énde der Réihe — в нача́ле, в конце́ ря́да

in Réihen — ряда́ми

in vier Réihen — в четы́ре ря́да

die Réihe kommt an dich [ist an dir] — наста́ла твоя́ о́чередь, тепе́рь твоя́ о́чередь

jetzt bin ich an der Réihe, éinkaufen zu géhen — тепе́рь моя́ о́чередь де́лать поку́пки [идти́ в магази́н]

der Réihe nach — по о́череди

áußer der Réihe — вне о́череди

ich géhe? sonst wird es zu spät sein — я пойду́, а то бу́дет сли́шком по́здно

erfüllen Sie den Áuftrag zur réchten Zeit, sonst wird der Diréktor únzufrieden sein — вы́полните поруче́ние во́время, ина́че дире́ктор бу́дет недово́лен

sonst (gibt es) nichts Néues — бо́льше (нет) ничего́ но́вого

sonst nichts — бо́льше ничего́

sonst kéiner — больше́ никто́

das weiß sonst niemand [kéiner] áußer ihm — кро́ме него́ э́то(го) никто́ не зна́ет

wer sonst als er kann díese Árbeit erfüllen? — кто же, кро́ме него́, мо́жет вы́полнить э́ту рабо́ту?

er kann sonst nírgends sein — он нигде́ в друго́м ме́сте не мо́жет быть

ist sonst jémand da? — есть здесь ещё кто-нибу́дь?

sonst noch étwas? — ещё что́-нибу́дь?

háben Sie sonst noch Frágen? — у вас, кро́ме э́того, есть ещё вопро́сы?

sonst geht es ihm gut — в остально́м ему́ живётся хорошо́

du bist doch sonst nicht schüchtern — ты же обы́чно не ро́бкий

er ist sonst viel kälter hier — обы́чно здесь значи́тельно холодне́е

hier ist noch álles wie sonst — здесь всё как обы́чно, здесь всё по-ста́рому

du bist doch sonst am Táge nicht zu Háuse — ты же обы́чно днём не быва́ешь до́ма

das Kind, sonst sehr laut, saß díesmal still in der Écke — ребёнок, обы́чно о́чень шу́мный, в э́тот раз ти́хо сиде́л в уголке́

mehr als sonst — бо́льше обы́чного

in díesem Mónat verdíente er mehr (Geld) als sonst — в э́том ме́сяце он зарабо́тал (де́нег) бо́льше обы́чного [бо́льше, чем обы́чно]

Э́то вы́звало всео́бщий восто́рг. — Das löste állgemeine Begéisterung [állgemeines Entzücken] áus.

Э́та мысль привела́ всех в восто́рг. — Díese Idée hat álle in Begéisterung [in Entzücken] versétzt.

Все бы́ли в восто́рге от э́того фи́льма. — Álle wáren von díesem Film begéistert [entzückt].

Мы с восто́ргом при́няли э́то предложе́ние. — Wir náhmen den Vórschlag begéistert [mit Begéisterung] áuf.

Де́ти бы́ли вне себя́ от восто́рга. — Die Kínder wáren áußer sich vor Begéisterung [vor Entzücken].

Он говори́л об э́том с восто́ргом, без осо́бого восто́рга. — Er sprach mit Begéisterung [mit Entzücken], óhne sónderliche Begéisterung davón.

национа́льный дохо́д — das Nationáleinkommen

годово́й дохо́д — das Jáhreseinkommen

трудовы́е дохо́ды населе́ния — das Árbeitseinkommen der Bevölkerung

дохо́ды домовладе́льцев — die Éinnahmen der Háusbesitzer

дохо́ды предприя́тия — der Gewínn [die Éinnahmen] des Betríebs

У вас есть кро́ме ва́шей зарпла́ты други́е дохо́ды? — Háben Sie áußer íhrem Lohn noch ándere Éinkünfte?

дохо́ды расту́т, увели́чиваются, уменьша́ются [сокраща́ются]. — Die Éinnahmen [die Éinkünfte] wáchsen, vergrößern sich [stéigen], verríngern sich [sínken].

Э́то прино́сит большо́й дохо́д. — Das bringt gróßen Gewínn.