-
1 her
1) ( räumlich)von weit \her uzaklardan;komm \her! gel buraya!;gib \her! ver bana [o buraya] !;Geld \her! ( fam) ver paraları!;\her damit! ( fam) onu ver bana!;niemand weiß, ob er wirklich dort \her ist gerçekten oradan gelip gelmediğini kimse bilmiyor2) ( zeitlich)von meiner Kindheit \her çocukluğumdan bu yana;ich kenne ihn von früher \her onu daha eskiden beri tanıyorum;das ist schon lange \her bu olalı aradan çok zaman geçti3) hinter jdm \her sein ( fam) birinin peşinde olmak;von... \her ( betreffend) bakımından;von der Idee \her ist das nicht schlecht fikir olarak hiç de fena değil -
2 Verleihung
2) ( von Auszeichnung) ver(il) me (an -e) -
3 bewähren
sich nicht bewähren başarısız kalmak; bekleneni ver(e)memek -
4 Einstellung
Einstellung f <-; -en> (Haltung) (zu -e karşı) tavır, tutum; Arbeitskräfte işe al(ın)ma; (Beendigung) durdur(ul)ma, son ver(il)me; TECH ayar, ayarla(n)ma;JUR Einstellung des Verfahrens davanın düşmesi -
5 leicht
etwas auf die leichte Schulter nehmen bş-i hafife almak2. adv leicht bekleidet hafif giyimli;leicht gekränkt hafif kırgın;das ist leicht gesagt söylemesi kolay;es geht leicht kaputt kolayca kırılabilir;es fällt mir (nicht) leicht (zu -mek) bana kolay (zor) geliyor;jemandem etwas leicht machen b-ne bş-i kolaylaştırmak;sich (D) das Leben leicht machen hayatı kolay tarafından almak;du machst es dir zu leicht! (işin) kolay(ın)a kaçıyorsun!;leicht möglich pekalâ olabilir;leicht nehmen hafife almak; Krankheit önemsememek;nimms leicht! boş ver, aldırma!;fam sich leicht tun kolaya kaçmak;leicht verständlich kolay anlaşılır -
6 Schadenersatz
Schadenersatz m tazminat;Schadenersatz leisten zararı tazmin etmek;auf Schadenersatz (ver)klagen -e karşı tazminat davası açmak -
7 Spaß
aus (nur zum) Spaß (sırf) şaka olsun diye;es macht viel (keinen) Spaß çok (hiç) zevk ver(m)iyor;jemandem den Spaß verderben b-nin neşesini kaçırmak/bozmak;er macht nur Spaß sadece şaka yapıyor;er macht keinen Spaß hiç de şaka yapmıyor;keinen Spaß verstehen şakadan anlamamak;viel Spaß! iyi eğlenceler! -
8 Verleihung
Verleihung f <Verleihung; Verleihungen> ödül, unvan vs ver(il)me; (Feier) ödül töreni -
9 Vorfahrt
Vorfahrt f <Vorfahrt; o pl> geçiş üstünlüğü;Vorfahrt haben -in geçiş üstünlüğü var/olmak;die Vorfahrt missachten geçiş üstünlüğüne uymamak;jemandem die Vorfahrt nehmen b-nin geçiş üstünlüğünü tanımamak;(sich) die Vorfahrt erzwingen zorla geçmek;Vorfahrt beachten! yol ver! -
10 Vorfahrtschild
Vorfahrtschild (Vorfahrtsschild) n yol ver levhası -
11 Vorfahrtsschild
Vorfahrtschild (Vorfahrtsschild) n yol ver levhası -
12 Wiedergabe
Wiedergabe f <Wiedergabe; o pl> aktarma, verme (ses, görüntü); (Rückgabe) geri ver(il)me, iade -
13 Abgabe
öffentliche \Abgaben vergi ve resimler;steuerähnliche \Abgaben vergi benzeri resimler pl, parafiskal resimler pl2) sport (Ball\Abgabe) pas verme;die \Abgabe eines Satzes bir seti verme -
14 anmerken
an|merkenvt2) ( bemerken) fark etmek;jdm etw \anmerken bir kimsede bir şeyi fark etmek;sich etw ( nicht) \anmerken lassen bir şeyi belli et(me) mek, bir şeye renk ver(me) mek, bir şeyin rengini belli et(me) mek;ich ließ mir nichts \anmerken bozuntuya vermedim3) ( schriftlich) not düşmek -
15 Aufhebung
1) ( Abschaffung) ortadan kaldır(ıl) ma, iptal -
16 Auslieferung
-
17 Austausch
kein pl değiştir(il) me, değiş tokuş; ( von Informationen) alıp ver(il) me; ( von Gedanken, Wärme) alış veriş, teati;im \Austausch für etw bir şeyin yerine, bir şey ile değiştirmek üzere -
18 Bahn
1) ( Weg) yol;freie \Bahn haben yolu açık olmak;etw verläuft in gewohnten \Bahnen bir şey yolunda gitmek;etw in die richtigen \Bahnen lenken bir şeyi yoluna koymak;auf die schiefe \Bahn geraten kötü yola düşmek, doğru yoldan ayrılmak;\Bahn frei! yol ver(in) !2) ( Zug) tren; (Eisen\Bahn) demir yolu; (Straßen\Bahn) tramvay;mit der \Bahn fahren trenle gitmek, tramvayla gitmek3) ( aus Stoff) yol4) sport kulvar; (Reit\Bahn) parkur; (Renn\Bahn) pist6) ( einer Rakete) izlediği yol -
19 Beglaubigung
1) ( Schriftstück) onay(lama), tasdik2) pol akredite edilme, güven mektubu ver(il) me -
20 Bein
Bein <-(e) s, -e> [baın] nt1) ( Körperteil) bacak;die \Beine übereinanderschlagen ayak ayak üstüne atmak;er stellt ihm ein \Bein (a. fig) ayağına çelme takıyor, ona çelme takıyor [o atıyor];jdm \Beine machen ( fig) o ( fam) ( jdn fortjagen) birini kov(ala) mak; ( jdn antreiben) birinin iki ayağını bir pabuca sokmak;er ist schon wieder auf den \Beinen ( fam) tekrar ayağa kalktı bile;immer wieder auf die \Beine fallen ( fig) hep dört ayağının üstüne düşmek;mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein ( fam) ters [o sol] tarafından kalkmış olmak;Lügen haben kurze \Beine ( prov) yalancının mumu yatsıya kadar yanar2) (Tisch\Bein, Stuhl\Bein) ayak
См. также в других словарях:
ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… … Encyclopédie Universelle
VER Selb — Größte Erfolge Aufstieg in die 2. Bundesliga 1980, 1984 Aufstieg in die Oberliga Süd 2010 Deutscher Regionalliga Meister 1973, 1994 Bayerischer Meister 1971, Vizemeister 2010 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
ver — (vêr) s. m. 1° Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. • J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ver.di Jugend — Gründungsjahr: 2001 Sitz: Berlin Mitglieder: 102.143 (Stand: Juni 2011) Internet Website … Deutsch Wikipedia
Ver (animal) — Ver Pour les articles homonymes, voir Ver (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Ver » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Ver marin — Ver Pour les articles homonymes, voir Ver (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Ver » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
ver — ver, de buen ver adj. atractiva. ❙ «Es una señora aun de cierto buen ver...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Tomo anfetaminas, vivo con mi abuela y estoy de buen ver.» Metal Hurlant, 1981. ❙ «Si es usted una dama de buen ver...» J. Giménez Arnau, Cómo … Diccionario del Argot "El Sohez"
Ver-sur-launette — Pays … Wikipédia en Français
ver — → ver(se). ver(se) 1. Como transitivo, ‘percibir [algo] por medio de la vista’ y ‘mirar o examinar [algo]’; y, como intransitivo pronominal, ‘encontrarse en un determinado lugar, estado o situación’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→… … Diccionario panhispánico de dudas
Ver.di PUBLIK — Beschreibung Zeitschrift der Gewerkschaft ver.di Verlag BSG der ver.di mbH Erstausgabe 2002 … Deutsch Wikipedia
Ver-les-Chartres — Ver lès Chartres Ver lès Chartres Pays … Wikipédia en Français