types

assume something for argument's sake — etwas rein theoretisch annehmen

get into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten

to spend hours in argument about how to do sth — stundenlang darüber diskutieren, wie man etw macht

he just said that for the sake of argument — das hat er nur gesagt, um etwas (dagegen) zu sagen

to have an argument — sich streiten; (over sth trivial) sich zanken

first state your theory, then list the arguments for and against — stellen Sie erst Ihre These auf und nennen Sie dann die Gründe und Gegengründe

all the various arguments for the existence of a god — all die verschiedenen Gottesbeweise

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

as much as one can — so viel man kann

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

can it! — Klappe! (inf)

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

can do — (coll.) kein Problem

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

cane chair — Rohrstuhl m

to use the cane — den Rohrstock benutzen

to get the cane — Prügel bekommen; (on hand) eine auf die Finger bekommen, eine Tatze bekommen (S Ger)

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

currant bush — Johannisbeerstrauch m

as distinct from — im Unterschied zu

to keep A distinct from B — A und B auseinanderhalten or voneinander trennen

what he thinks, as distinct from what he says — was er denkt, im Unterschied dazu, was er sagt

to have distinct memories of sb/sth — sich deutlich an jdn/etw erinnern

to get the distinct idea or impression that... — den deutlichen Eindruck bekommen, dass...

to have a distinct advantage ( over sb) — (jdm gegenüber) klar or deutlich im Vorteil sein

there is a distinct possibility that... — es besteht eindeutig die Möglichkeit, dass...

distinguish oneself by doing something — sich dadurch hervortun, dass man etwas tut

only the length of their hair distinguishes the twins — die Zwillinge unterscheiden sich nur durch ihre Haarlänge

he can't distinguish green from or and red — er kann Rot nicht von Grün unterscheiden, er kann Rot und Grün nicht auseinanderhalten

to distinguish between — unterscheiden zwischen (+dat), einen Unterschied machen zwischen (+dat)

to be ( barely) distinguishable from sth — (kaum) von etw zu unterscheiden sein

to be distinguishable by sth — an etw (dat) erkennbar sein

it is easily or readily distinguishable — es ist leicht zu unterscheiden

the two types are easily/no longer distinguishable — die beiden Arten sind leicht/nicht mehr auseinanderzuhalten or voneinander zu unterscheiden