two-fold

fold one's arms — die Arme verschränken

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

to fold one's arms — die Arme verschränken

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

fold one's arms — die Arme verschränken

it folds easily — es ist leicht zu falten

a twofold increase — ein Anstieg auf das Doppelte

a twofold increase — ein Anstieg auf das Doppelte

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

at double the cost — zum doppelten Preis

double or quits — doppelt oder nichts

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

double or quits — doppelt oder nichts

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

she collapsed onto her bed, exhausted — sie plumpste erschöpft aufs Bett

his whole world collapsed about him —

their whole society collapsed — ihre ganze Gesellschaftsordnung brach zusammen

half of Europe — halb Europa

half [of] that — die Hälfte [davon]

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

how the other half lives — wie andere Leute leben

half an hour — eine halbe Stunde

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

two halves make a whole — zwei Halbe machen ein Ganzes

the first half of the year — die erste Jahreshälfte

to break/tear sth in half — etw durchbrechen/durchreißen

half of it/them — die Hälfte davon/von ihnen

half the book/money — die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld

half my life — die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben

half a million dollars — eine halbe Million Dollar

half a cup/an hour — eine halbe Tasse/Stunde

half a lifetime — ein halbes Leben

he's not half the man he used to be — er ist längst nicht mehr das, was er einmal war

half a second! —

to listen with half an ear — nur mit halbem Ohr zuhören

to take half of sth — die Hälfte von etw nehmen

that's only half the story — das ist nur die halbe Geschichte

have half of my apple — willst du einen halben Apfel von mir haben?

bigger by half — anderthalbmal so groß

to increase sth by half — etw um die Hälfte vergrößern

one and a half — eineinhalb, anderthalb

an hour and a half — eineinhalb or anderthalb Stunden

he's two and a half — er ist zweieinhalb

he doesn't do things by halves — er macht keine halben Sachen

half and half — halb und halb

two adults and one half, please — zwei Erwachsene und ein Kind, bitte

(= husband etc) or other half — meine bessere Hälfte

a half cup — eine halbe Tasse

with half his usual strength — nur mit halber Kraft

at or for half price — zum halben Preis

half one thing half another — halb und halb, halb das eine und halb das andere

half man half beast —

I half thought... — ich hätte fast gedacht...

I was half afraid that... — ich habe fast befürchtet, dass...

half melted — halb geschmolzen

that's half right — das ist zur Hälfte richtig

to be half awake — halb wach sein

half laughing, half crying — halb lachend, halb weinend

half laughing, half crying he told me... — mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir...

he half rose to his feet —

he only half understands — er begreift or versteht nur die Hälfte

the book was half in German, half in English — das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch

she's half German and half Russian — sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

he's not half stupid/rich etc — er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc

it didn't half rain — es HAT vielleicht geregnet

not half bad — gar nicht schlecht

not half! — und wie! und ob!

it's half past three or half three — es ist halb vier

he is half as big as his sister — er ist halb so groß wie seine Schwester

half as big again — anderthalbmal so groß

he earns half as much as you —

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

how the other half lives — wie andere Leute leben

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

half an hour — eine halbe Stunde

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half cook something — etwas halb gar werden lassen

double up with laughter — sich vor Lachen krümmen

(= have two roles) to double up as... — auch als... dienen

the bullet/blow doubled him up — von der Kugel/dem Schlag getroffen, brach er zusammen

double up with laughter — sich vor Lachen krümmen

a square foot/mile/metre — etc. ein Quadratfuß/eine Quadratmeile/ein Quadratmeter usw.

a foot square — ein Fuß im Quadrat

squared paper — kariertes Papier

3 squared is 9 — 3 [im] Quadrat ist 9; 3 hoch 2 ist 9

square it with somebody — (coll.): (get somebody's approval) es mit jemandem klären

it just does not square — hier stimmt doch etwas nicht

a 6 metre square — 6 Meter im Quadrat

form yourselves into a square — stellen Sie sich im Viereck auf

cut it in squares — schneiden Sie es quadratisch or in Quadrate zu

the square of 3 is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

to be a square — von (vor)gestern sein

square bracket — eckige Klammer

3 square kilometres — 3 Quadratkilometer

3 metres square — 3 Meter im Quadrat

to give sb a square deal — jdn gerecht or fair behandeln

to get a square deal — fair behandelt werden

to get square with sb — mit jdm abrechnen

he wanted to be square with his creditors —

we can start again all square — wir sind wieder quitt

square with sth — im rechten Winkel or senkrecht zu etw

to hit sb square in the chest — jdn voll in die Brust treffen

to look sb square in the eye — jdm direkt in die Augen schauen

(= parallel) to stand square — gerade stehen

he turned to face me square on — er wandte sich mir voll zu

to be square with or to sth — parallel zu etw ausgerichtet sein

to square one's shoulders —

to try to square the circle —

he squared the ball to Gascoigne — er spielte einen Querpass auf Gascoigne

to square a match — in einem Spiel gleichziehen

3 squared is 9 — 3 hoch 2 or 3 (im) Quadrat ist 9

to square one's accounts — abrechnen (with mit)

to square sth with one's conscience — etw mit seinem Gewissen vereinbaren or in Einklang bringen