two-back

to have stitches — farsi mettere dei punti

to have one's stitches out — farsi togliere i punti

I got a stitch — mi è venuta una fitta al fianco

a stitch in time saves nine — un punto in tempo ne salva cento

to put a few stitches in sth — mettere due punti a qc

to put stitches in a wound — cucire una ferita

I had five stitches — mi hanno messo cinque punti

she hadn't a stitch on — era completamente nuda

to stitch up a hem/wound — cucire un orlo/una ferita

to have stitches — farsi mettere dei punti

to have one's stitches out — farsi togliere i punti

I got a stitch — mi è venuta una fitta al fianco

a stitch in time saves nine — un punto in tempo ne salva cento

to have one's tonsils out — farsi togliere le tonsille

to have one's tonsils out — farsi togliere le tonsille

an hour's wait — un'ora di attesa

to have a long wait — dovere aspettare a lungo

to wait tables — servire (a tavola)

to keep sb. waiting — fare aspettare qcn.

to wait for sb., sth. — aspettare qcn., qcs.

to wait for sb., sth. to do — aspettare che qcn., qcs. faccia

to wait to do — aspettare di fare

he can't wait to start — è impaziente di iniziare

I can hardly wait to do — non vedo l'ora di fare

(just you) wait and see — aspetta e vedrai

to wait at o on table — servire a tavola

an hour's wait — un'ora di attesa

to have a long wait — dovere aspettare a lungo

to wait tables — servire (a tavola)

to keep sb. waiting — fare aspettare qcn.

to wait for sb., sth. — aspettare qcn., qcs.

to wait for sb., sth. to do — aspettare che qcn., qcs. faccia

to wait to do — aspettare di fare

he can't wait to start — è impaziente di iniziare

I can hardly wait to do — non vedo l'ora di fare

(just you) wait and see — aspetta e vedrai

to wait at o on table — servire a tavola

a break in the clouds — una schiarita

a break in the weather — un cambiamento di tempo

at break of day — allo spuntare del giorno, sul far del giorno

to make a break for it — darsela a gambe

the Christmas break — le vacanze di Natale

without a break — senza una pausa

a lucky break — un colpo di fortuna

I've broken a glass — ho rotto un bicchiere

to break one's back/leg — rompersi la schiena/gamba

he broke the world record — ha battuto il record mondiale

to break a code — decifrare un codice

to break the law — infrangere la legge

I can't break the habit — non riesco a perdere il vizio

(bad news) to break the news to sb — comunicare per primo la notizia a qn

try to break it to her gently — cerca di dirglielo con tatto

careful, it'll break! — stai attento che si rompe!

the stick broke in two — il bastone si è spezzato in due

let's break for lunch — facciamo una sosta per pranzo

the cut and thrust of politics — i vivaci contrasti della politica

he's a cut above the others — è di gran lunga migliore degli altri

power cut — interruzione di corrente elettrica

to take a cut in salary — avere una riduzione dello stipendio

to cut o.s. — tagliarsi

to cut one's finger — tagliarsi un dito

to cut a tooth — mettere un dente

to cut sth in half/in two — tagliare qc a metà/in due

to cut sth to size — tagliare qc su misura

he cut his head open — si è spaccato la testa

to cut one's way through — aprirsi la strada attraverso

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to cut sb/sth short — interrompere qn/qc

to cut sb dead — ignorare qn completamente

she cut into the melon — ha affondato il coltello nel melone

(hurry) to cut across country/through the lane — tagliare per la campagna/per il sentiero

I must cut along now — ora devo avviarmi

the film cut from the bedroom to the garden — la scena del film si è spostata dalla stanza da letto al giardino

cut! — stop!

she made three hits and two misses — ha messo a segno tre colpi e ne ha mancati due

to score a direct hit — colpire in pieno

to be a hit — essere un (gran) successo

the song is a big hit — è una canzone di successo

the band's latest hit — l'ultimo successo del complesso

he hit the ball — ha colpito la palla

Andrew hit him — Andrew l'ha picchiato

he was hit by a car — è stato investito da una macchina

to hit the target — colpire il bersaglio

to hit sb a blow — dare un colpo a qn

to hit the mark — colpire nel segno, raggiungere lo scopo

the news hit him hard — la notizia è stata un brutto colpo per lui

to hit the papers — finire sui giornali

to hit the headlines — far titolo

to hit the front page — apparire in prima pagina

he was carrying a heavy pack on his back — portava un grosso zaino sulle spalle

an information pack — una serie di opuscoli informativi

a six-pack — una confezione da sei

a pack of cigarettes — un pacchetto di sigarette

a pack of cards — un mazzo di carte

I've already packed my case — ho già fatto la valigia

I still have a few things to pack — ho ancora qualcosa da mettere in valigia

pack your swimming costume — metti il costume da bagno in valigia

(cram full) to pack (with) — (container) riempire di, (room, car) stipare di

can you pack two more into your car? — riesci a infilarccene ancora due nella tua macchina?

I'll help you pack — ti aiuto a fare i bagagli

(people) to pack (into) — accalcarsi (in), pigiarsi (in)

thousands packed into the square — erano a migliaia stipati nella piazza

packed like sardines — pigiati (-e) come sardine

it's not right to behave like that — non sta bene fare così

it's not right to leave children alone in a house — non è ammissibile lasciare i bambini da soli a casa

it's not right! — non è giusto!

it is only right that... — è più che giusto che...

to do what is right — fare ciò che si crede giusto

I thought it right to warn him — mi è sembrato giusto avvertirlo

that's the right attitude! — così va bene!

to say the right thing — dire la cosa giusta

you did the right thing — hai fatto bene

what's the right thing to do? — qual è la cosa migliore da farsi?

to know the right people — conoscere la gente giusta

right first time! — hai azzeccato al primo colpo!

to get sth right — far giusto qc

I got every question right — ho risposto esattamente a tutte le domande

let's get it right this time! — cerchiamo di farlo bene stavolta!

to get one's facts right — sapere di che cosa si parla

get your facts right! — non parlare se non sei sicuro di quello che dici!

(yes,) that's right — sì, esatto

the right answer — la risposta esatta

the right road — la strada buona

the right time — l'ora esatta

do you have the right time? — hai l'ora esatta?

it isn't the right size — non è la taglia giusta

to put a clock right — rimettere (all'ora esatta) un orologio

to be right — (person) aver ragione, (answer, behaviour) essere giusto (-a) or corretto (-a)

you were right to come to me — hai fatto bene a venire da me

(well, in order) to be/feel as right as rain — essere/sentirsi completamente ristabilito (-a)

he is not quite right in the head — gli manca una rotella

I don't feel quite right — non mi sento del tutto a posto

all's right with the world — tutto va bene

the stereo still isn't right — lo stereo ha ancora qualcosa che non va

my right hand — la mano destra

I'd give my right arm to know... — darei un occhio per sapere...

(fam: intensive) a right idiot — un perfetto idiota

(directly, exactly) right now — (at this moment) in questo momento, proprio adesso, (immediately) subito

right away — subito

I'll do it right away — lo faccio subito

right here — proprio qui

she (just) went right on talking — ha continuato a parlare lo stesso

right against the wall — proprio contro il muro

right ahead — sempre diritto, proprio davanti

right behind/in front of — proprio dietro/davanti a

right before/after — subito prima/dopo

right after the summer — subito dopo l'estate

right round sth — tutt'intorno a qc

right at the end — proprio alla fine

to go right back to the beginning of sth — ricominciare qc da capo

to go right to the end of sth — andare fino in fondo a qc

to push sth right in — spingere qc fino in fondo

to read a book right through — leggere un libro dall'inizio alla fine

if I remember right — se mi ricordo bene

if everything goes right — se tutto va bene

did I pronounce it right? — l'ho pronunciato bene?

to treat sb right — trattare qn in modo giusto

you did right not to go — hai fatto bene a non andarci

turn right at the traffic lights — al semaforo gira a destra

right, who's next? — bene, chi è il prossimo?

right then, let's begin! — (va) bene allora, cominciamo!

all right! — va bene!, d'accordo!, (that's enough) va bene!

it's all right for you! — già, facile per te!

is it all right for me to go at 4? — va bene se me ne vado alle 4?

I'm/I feel all right now — adesso sto/mi sento bene

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere nel giusto

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

I want to know the rights and wrongs of it — voglio sapere chi ha ragione e chi ha torto

two wrongs don't make a right — due errori non ammontano a una cosa giusta

to have a right to sth — aver diritto a qc

you have a right to your own opinions — è tuo diritto pensarla come vuoi

the right to be/say/do sth — il diritto di essere/dire/fare qc

what right have you got to...? — che diritto hai di...?

you've got no right to do that — non hai diritto di farlo

by rights — di diritto

to be within one's rights — avere tutti i diritti

to own sth in one's own right — possedere qc per conto proprio

she's a good actress in her own right — è una brava attrice anche per conto suo

to the right (of) — sul lato destro (di)

on the right (of) — a destra (di)

to set or put to rights — mettere a posto

a square and a triangle — un quadrato e un triangolo

with red and blue squares — a quadri rossi e blu

to cut into squares — tagliare in (pezzi) quadrati

the town square — la piazza principale

16 is the square of 4 — 16 è il quadrato di 4

he's a real square — è proprio un matusa

a square table — un tavolo quadrato

he's a square peg in a round hole in that job — non è tagliato per quel lavoro

1 square metre — 1 metro quadrato

two square metres — due metri quadrati

it is less than a centimetre square — misura meno di un centimetro per lato

2 metres square — di 2 metri per 2

a square meal — un pasto sostanzioso

to give sb a square deal — trattare qn onestamente

I'll be square with you — sarò franco con te

to get one's accounts square — mettere in ordine i propri conti

square in the middle — esattamente or proprio nel centro

to look sb square in the eye — guardare qn diritto negli occhi

to square one's shoulders — raddrizzare le spalle

can you square it with your conscience? — riesci a conciliarlo con la tua coscienza?

2 squared is 4 — 2 al quadrato fa 4

to square with — quadrare con

a music stand — un leggio

our stand in the trade fair — il nostro stand alla fiera

he kicked the ball into the stand — con un calcio ha tirato la palla in tribuna

to take (up) one's stand at the door — prendere il proprio posto vicino alla porta

to take a stand on an issue — prendere posizione su un problema

to stand sth against a wall — appoggiare qc a un muro

to stand sth on end — mettere qc in piedi

it won't stand serious examination — non reggerà ad un esame accurato

the troops stood heavy bombardment — le truppe hanno sopportato pesanti bombardamenti

the company will have to stand the loss — la ditta dovrà sostenere la perdita

to stand the cost of — sobbarcarsi le spese di

I can't stand him — non lo sopporto

I can't stand this noise — non sopporto questo chiasso

I can't stand the sight of him — non lo posso vedere

I can't stand it any longer! — non ce la faccio più!

I can't stand waiting for people — non sopporto aspettare la gente

(fam: treat) to stand sb a drink/meal — offrire da bere/un pranzo a qn

(phrases) to stand guard or watch Mil — essere di guardia or sentinella

I had to stand — sono dovuto restare in piedi

he could hardly stand — si reggeva a malapena

the woman standing over there — la donna in piedi laggiù

he was standing by the door — stava in piedi vicino alla porta

don't just stand there - help me! — non stare lì impalato - aiutami!

the house is still standing — la casa è ancora in piedi

they stood talking for hours — restarono a parlare per delle ore

to stand on sb's foot — pestare il piede a qn

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn

nothing stands in our way — la via è libera

that was all that stood between him and... — era tutto ciò che si frapponeva fra lui e...

nothing stands between us — non c'è niente che ci separi

it made my hair stand on end — mi ha fatto rizzare i capelli

to stand still — stare fermo (-a) (in piedi)

to stand fast — tener duro

to stand on one's head/hands — fare la verticale in appoggio/la verticale

he could do the job standing on his head — potrebbe fare quel lavoro a occhi chiusi

to stand a (good) chance of — avere una (buona) possibilità di

to stand on one's dignity — stare sulle sue

he stands over 6 feet — è alto più di 2m

the tower stands 50m high — la torre è alta 50m

the car stands outside all year round — la macchina sta fuori tutto l'anno

the house stands on top of a hill — la casa è situata in cima ad una collina

my objection still stands — la mia obiezione è ancora valida

to let sth stand as it is — lasciare qc così com'è

the theory stands or falls on this — è questo il presupposto su cui si basa la teoria

it stands to reason that... — è logico che...

to stand accused of — essere accusato (-a) di

how do things stand? — come stanno le cose?

as things stand — stando così le cose

the peace process as it stands violates human rights — il processo di pace così com'è viola i diritti umani

to stand as a candidate — candidarsi

to stand in an election — candidarsi ad un'elezione

to stand for Parliament — candidarsi al Parlamento

to stand out to sea — stare al largo

to be on strike — essere in sciopero

to call a strike — organizzare uno sciopero

a military strike — un attacco militare

to make a strike — scoprire un giacimento

to strike a blow at sb — sferrare un colpo a qn

who struck the first blow? — chi ha colpito per primo?

to strike a blow for freedom — spezzare una lancia in favore della libertà

the president was struck by two bullets — il presidente è stato colpito da due pallottole

the clock struck nine o'clock — l'orologio ha suonato le nove

to be struck by lightning — essere colpito (-a) da un fulmine

panic struck — preso (-a) dal panico

to strike sth out of sb's hand — far cadere qc di mano a qn

he struck the ball hard — ha colpito forte la palla

she struck her head against the wall — ha battuto la testa contro il muro

a ghastly sight struck our eyes — una scena orribile si presentò ai nostri occhi

disaster struck us — siamo stati colpiti da una sciagura

to strike an attitude — assumere un atteggiamento

to be struck dumb — ammutolire

to strike terror into sb's heart — terrorizzare qn

it strikes me as being most unlikely — mi sembra molto improbabile

how does it strike you? — che te ne pare?, che ne pensi?

I'm not much struck with him — non mi ha fatto una buona impressione

to strike for higher wages — scioperare per rivendicazioni salariali

they decided to strike — hanno deciso di fare sciopero

now is the time to strike — questo è il momento di agire

it strikes at our very existence — minaccia di distruggerci

to strike at the root of a problem — intervenire alla radice di un problema

they fear the killer may strike again — temono che il killer possa colpire di nuovo

to strike on an idea — avere un'idea

a rapid switch of plan — un improvviso cambiamento di programma

a policy switch — un cambiamento di politica

riding switch — frustino

I switched hats with him; we switched hats — ci siamo scambiati i cappelli

to switch the TV to another channel — cambiare canale

to switch the radio to another programme — cambiare stazione