-
1 quilt
I [kwɪlt]1) BE (duvet) piumino m.2) (bed cover) trapunta f.II [kwɪlt]verbo transitivo trapuntare* * *[kwilt](a bedcover filled with down, feathers etc.) trapunta, piumone- quilted* * *[kwɪlt]1. n(traditional) trapunta, (continental quilt) piumino2. vt* * *quilt /kwɪlt/n.coperta imbottita; trapunta; piumino; Piumone®: a patchwork quilt, una imbottita patchwork.(to) quilt /kwɪlt/v. t.1 imbottire; impuntire; trapuntare4 (fam. Austral.) percuotere; picchiare.* * *I [kwɪlt]1) BE (duvet) piumino m.2) (bed cover) trapunta f.II [kwɪlt]verbo transitivo trapuntare -
2 quilting
['kwɪltɪŋ]1) (technique) (il) trapuntare2) (fabric) tessuto m. trapuntato* * *quilting /ˈkwɪltɪŋ/n.1 [u] imbottitura; l'impuntire; trapuntatura3 imbottita; trapunta.* * *['kwɪltɪŋ]1) (technique) (il) trapuntare2) (fabric) tessuto m. trapuntato -
3 stitch
I [stɪtʃ]1) (in sewing, embroidery) punto m.; (single loop in knitting, crochet) maglia f., punto m.; (style of knitting, crochet) punto m.2) med. punto m.3) (pain)••to be in stitches — colloq. ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risa
II [stɪtʃ]to have sb. in stitches — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle, fare piegare qcn. in due dal ridere
2) med. suturare, dare dei punti a [wound, face]•* * *[sti ] 1. noun1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) punto; maglia2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) punto; maglia3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) fitta2. verb(to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) cucire- in stitches
- stitch up* * *[stɪtʃ]1. nSewing punto, Med punto (di sutura), Knitting maglia, punto, (pain in side) fitta (al fianco)a stitch in time saves nine — (Proverb) un punto in tempo ne salva cento
2. vtSewing cucire, Med suturare, cucireto stitch up a hem/wound — cucire un orlo/una ferita
•* * *stitch /stɪtʃ/n.1 punto (di cucito, di ricamo, dato da un medico, ecc.): She's learning a new stitch, sta imparando un punto nuovo; The doctor put stitches in his leg, il medico gli diede dei punti nella gamba2 maglia ( fatta sferruzzando): to add a stitch, aumentare una maglia; to drop a stitch, lasciar cadere (o calare) una maglia ( per errore); diminuire (o scalare) una maglia; to take up a stitch, riprendere una maglia4 (solo al sing.) puntura al fianco; fitta di dolore al fianco: I've got a stitch, ho una fitta al fianco6 ( slang USA) persona buffa; cosa divertente; persona (o cosa) che fa morire dal ridere; (uno) spasso● (tecn.) stitch rivet, chiodatura □ (metall.) stitch welding, saldatura a punti sovrapposti □ stitch wheel, ruota da sellaio ( per aprire fori nel cuoio) □ (fam.) to be in stitches, ridere a crepapelle; sbellicarsi dal ridere □ (fam. USA) not to have a stitch to one's back, non avere il becco di un quattrino □ (fam.) He hasn't done a stitch of work, non ha fatto neanche tanto così di lavoro □ He didn't have a dry stitch on him, era bagnato fradicio; era bagnato fino alle ossa □ (prov.) A stitch in time saves nine, un punto in tempo ne risparmia cento.(to) stitch /stɪtʃ/v. t. e i.3 (med.) suturare● to stitch a button on a shirt, attaccare un bottone a una camicia.* * *I [stɪtʃ]1) (in sewing, embroidery) punto m.; (single loop in knitting, crochet) maglia f., punto m.; (style of knitting, crochet) punto m.2) med. punto m.3) (pain)••to be in stitches — colloq. ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risa
II [stɪtʃ]to have sb. in stitches — colloq. fare ridere qcn. a crepapelle, fare piegare qcn. in due dal ridere
2) med. suturare, dare dei punti a [wound, face]•
См. также в других словарях:
impuntire — im·pun·tì·re v.tr. TS artig. 1. cucire con punti distanziati e passando il filo o lo spago da parte a parte per fermare l imbottitura di materassi, guanciali e sim. Sinonimi: trapuntare. 2. cucire con punti fitti due strati di tessuto, cuoio, ecc … Dizionario italiano
impuntire — {{hw}}{{impuntire}}{{/hw}}v. tr. (io impuntisco , tu impuntisci ) 1 Fermare con punti fitti un tessuto o altro materiale. 2 Trapungere … Enciclopedia di italiano
impuntire — v. tr. 1. cucire, imbastire CONTR. scucire, sbastire 2. trapungere, trapuntare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impuntito — 1im·pun·tì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → impuntire 2. s.m. TS artig. → impuntitura 2im·pun·tì·to p.pass., agg. → impuntirsi … Dizionario italiano
impuntitura — im·pun·ti·tù·ra s.f. TS artig. l impuntire e il suo risultato Sinonimi: 1impuntito. {{line}} {{/line}} DATA: 1798 … Dizionario italiano
impuntura — im·pun·tù·ra s.f. CO 1a. cucitura a grossi punti separati che trapassa due o più strati di tessuto, cuoio, ecc., per unirli, guarnirli o trapuntarli 1b. punto uguale sul dritto e sul rovescio del tessuto, usato per rifinire o come cucitura… … Dizionario italiano
trapuntare — tra·pun·tà·re v.tr. CO 1. ricamare o lavorare a trapunto 2. CO TS artig. → impuntire {{line}} {{/line}} DATA: 1516. ETIMO: der. di trapunto con 1 are … Dizionario italiano
impuntitura — {{hw}}{{impuntitura}}{{/hw}}s. f. Operazione dell impuntire … Enciclopedia di italiano
trapuntare — v. tr. [der. di trapunto, part. pass. di trapungere ]. 1. (tess.) [cucire insieme due stoffe separate da materiali di supporto o imbottitura] ▶◀ impuntire, impunturare, trapungere. 2. (tess.) [eseguire un ricamo] ▶◀ ricamare, trapungere … Enciclopedia Italiana
trapuntare — v. tr. ricamare, impuntire, trapungere (lett.), cucire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione