-
61 buca
buca f 1) яма buca di granata — воронка от разрыва снаряда buca del carbone — место для угля под плитой buca da lupo — волчья яма buca cieca — западня buca sepolcrale — могила 2) углубление, впадина 3) дыра turare una buca — заткнуть дыру buca delle lettere — почтовый ящик buca del fornello — поддувало buca del biliardo — луза 4) кабачок, погребок 5) mil окоп buca individuale — одиночный окоп 6) tecn скважина¤ buca del suggeritore — суфлёрская будка stare alla buca teatr gerg — руководить; проводить репетиции -
62 заглушать
1) smorzare; attenuare2) ( закрывать отверстие) (ot)turare, tappare3) (напр. двигатель) spegnere4) радио disturbare -
63 заделывать
-
64 закупоривать
1) ( засорять) occludere; intasare; otturare2) ( укупоривать) tappare; turare; zaffare -
65 запруживать
arginare, sbarrare, turare -
66 шпаклевать
rinzaffare; spatolare; tamponare, turare -
67 шпатлевать
rinzaffare; spatolare; tamponare; turare -
68 заделать пробоину
vgener. chiudere una falla, turare la falla -
69 закрыть брешь в линии фронта
vgener. turare una falla nel fronteUniversale dizionario russo-italiano > закрыть брешь в линии фронта
-
70 закупорить бутылку
vgener. chiudere una bottiglia, turare la bottiglia -
71 заткнуть дыру
vgener. tappare un buco, turare una buca -
72 заткнуть рот
v1) gener. cucire la bocca a (qd) (кому-л.), imbavagliare (+D; òæ. ïåðåí.), legare la lingua, mettere il lucchetto alla bocca, mettere una spranga i alla bocca, tappare la bocca a (qd) (кому-л.)2) colloq. chiudersi la boccaa (qd) (кому-л.)3) liter. mettere il bavaglio, murare la bocca a (qd) (кому-л.), turare la bocca -
73 затыкать
несов.см. заткнуть* * *vgener. stoppare, zaffare, turare, Inzaffare, occludere, otturare, tappare -
74 пластырь
cerotto м.* * *м.1) мед. impiastro, cerotto mлипкий пла́стырь — cerotto adesivo
2) мор. tela turafallaподвести пла́стырь — turare la falla
* * *ngener. cerottino, pecetta, cerotto, impiastro -
75 пробоина
falla ж., foro м.* * *ж.1) мор. fallaзаделать пробо́ину — turare la falla
2) воен. breccia* * *n1) gener. squarcio, foro, rottura2) navy. rima, falla, via d acqua -
76 шпаклевать
несов. Вspatolare con mastice, stuccare vt, turare vt; calafatare vt ( лодку)* * *vgener. rinzaffare -
77 mi si è turato il naso
-
78 caulk
caulk /kɔ:k/n. [u](costr. navali) materiale per calafataggio.(to) caulk /kɔ:k/v. t.2 (metall.) cianfrinare, presellare -
79 ■ fill in
■ fill inA v. t. + avv.1 riempire; turare; otturare2 (GB) compilare; completare; riempire: to fill in a form, compilare un modulo; to fill in a cheque, riempire un assegno3 inserire ( in un modulo e sim.); scrivere; mettere: Fill in your name and address, scrivi il tuo nome e indirizzo (nello spazio apposito); In this exercise you have to fill in the missing word, in questo esercizio dovete inserire la parola mancante4 occupare, riempire ( il tempo libero): I have a whole day to fill in, devo trovare il modo di occupare un'intera giornata6 mettere al corrente; ragguagliare; aggiornare: He filled me in with the little he knew, mi ha messo al corrente del poco che sapevaB v. i.– to fill in for, sostituire, rimpiazzare (q.): Can you fill in for me tomorrow?, puoi sostituirmi domani? -
80 ■ plug up
■ plug upA v. t. + avv.1 otturare; intasare; ostruire; bloccare: Dead leaves have plugged up the pipe, le foglie morte hanno ostruito il tuboB v. i. + avv.otturarsi; intasarsi; ostruirsi: The sink has plugged up, il lavello si è intasato.
См. также в других словарях:
turare — [lat. (ob )tūrare otturare ]. ■ v. tr. [chiudere la bocca di un recipiente, o un foro qualsiasi, inserendovi un corpo che ostruisca l apertura: t. il fiasco, la bocca del fucile ] ▶◀ (region.) attappare, tappare. ‖ otturare. ⇑ chiudere.… … Enciclopedia Italiana
turare — tu·rà·re v.tr. CO chiudere l imboccatura di un recipiente con un tappo: turare una bottiglia, un fiasco; tappare, otturare un apertura senza lasciare spiragli: turare una falla, una fessura | fig., turare un buco, i buchi, sopperire a uno stato… … Dizionario italiano
turare — {{hw}}{{turare}}{{/hw}}A v. tr. Chiudere l orifizio di un recipiente o qualunque altra apertura inserendovi qlco.: turare il fiasco, la bottiglia; turare una falla | Turare un buco, (fig.) pagare un debito; (est.) sostituire momentaneamente qlcu … Enciclopedia di italiano
turare — A v. tr. tappare, chiudere, stoppare, sigillare, zaffare □ (di falla) bitumare, calafatare, impeciare □ (un condotto) occludere, otturare, intasare, ostruire, stuccare □ tamponare CONTR. stappare, sturare, aprire, forare, bucare □ stasare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riturare — ri·tu·rà·re v.tr. CO turare di nuovo o di più {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1340. ETIMO: der. di turare con ri … Dizionario italiano
sturare — stu·rà·re v.tr. CO 1. privare del tappo una bottiglia Sinonimi: stappare. Contrari: tappare, turare. 2. liberare una conduttura da ciò che la ostruisce: sturare il lavandino, lo scarico Sinonimi: disintasare. Contrari: chiudere, otturare.… … Dizionario italiano
tura- — tù·ra conf. che tura, che serve a turare: turabottiglie, turabuchi, turafalle {{line}} {{/line}} ETIMO: da turare … Dizionario italiano
otturare — {{hw}}{{otturare}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come turare ) Turare, chiudere, ostruire: otturare un apertura | Otturare un dente, inserire l apposito amalgama nell incavo prodotto dalla carie; SIN. Occludere. B v. intr. pron. Chiudersi, intasarsi … Enciclopedia di italiano
sturare — [der. di turare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. 1. [togliere il tappo a una bottiglia, a una botte e sim.: s. un fiasco di vino ] ▶◀ stappare. ⇑ aprire. ◀▶ otturare, tappare, turare. ⇑ chiudere. 2. [liberare una conduttura rimuovendo gli… … Enciclopedia Italiana
tappare — [der. di tappo ]. ■ v. tr. 1. [chiudere con un tappo: t. la bottiglia ] ▶◀ otturare, turare, [una botte e sim.] (non com.) zaffare. ⇑ chiudere. ◀▶ stappare, sturare. ⇑ aprire. 2. (estens.) [chiudere un buco o un apertura qualsiasi: t. i buchi di… … Enciclopedia Italiana
zaffo — / tsaf:o/ s.m. [dal longob. zapfo, affine alle forme da cui tappo ]. 1. (enol.) [legno di forma conica, avvolto di stoppa o di canovaccio, che serve per turare il foro della botte o del tino] ▶◀ cavicchio, cocchiume, manfano, [per turare la spia… … Enciclopedia Italiana