-
1 zaffare
-
2 zaffare
-
3 zaffare
-
4 zaffare
-
5 zaffare
-
6 zaffare
закупоривать, затыкать -
7 zaffare
-
8 zaffare
v. shtupoj, zë, vulos me tapë ose shtupë. -
9 zaffare
закупоривать; затыкать; тампонировать -
10 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant: -
11 закупоривать
1) ( засорять) occludere; intasare; otturare2) ( укупоривать) tappare; turare; zaffare -
12 затыкать
turare, tappare; otturare; zaffare; calafatare -
13 заделывать
см. заделать* * *несов.заде́лывать дыру — tappare il buco
заде́лывать проём — murare la porta
* * *v1) gener. turare, accecare (отверстие), murare, otturare, rimurare (дверь, окно и т.п.), stuccare (гипсом, мастикой), sverzare, zaffare (пробоину)2) navy. calafatare (пробоину)3) construct. rinverzare -
14 закупоривать
см. закупорить* * *несов. - закупо́ривать, сов. - заку́порить1) tappare vt (бутылку и т.п.); turare vt (бутылку, любое отверстие)2) спец. ostruire vt3) ( запереть) rinchiudere vt, murare vt•••закупо́ривать в четырёх стенах разг. — tapparsi / rinchiudersi tra le quattro mura
* * *v1) gener. Inzaffare, accecare (трубу и т.п.), intasare, occludere, otturare, stoppare, tappare, turare, zaffare2) med. ostruire, oppilare3) liter. congestionare -
15 затыкать
несов.см. заткнуть* * *vgener. stoppare, zaffare, turare, Inzaffare, occludere, otturare, tappare -
16 тампонировать
-
17 ♦ pad
♦ pad (1) /pæd/n.1 batuffolo; cuscinetto; guancialetto; imbottitura: a shoulder pad, un cuscinetto d'imbottitura per la spalla; elbow pad, paragomito; shin pad, parastinchi2 (= inking pad, stamp pad) ( anche tipogr.) cuscinetto per timbri; tampone: pad printing, stampa a tampone4 (med.) zaffo; tampone; stuello5 (elettron.) attenuatore fisso9 (mecc.) cuscinetto ammortizzatore; flangia di attacco11 (metall.) suola (del crogiolo)17 ( slang USA) mazzetta; pizzo ( preso da poliziotti corrotti): to be on the pad, prendere le mazzette● (autom.) pad wear indicator, segnalatore (ottico) dell'usura dei pattini.pad (2) /pæd/n.1 rumore smorzato di passi; rumore fatto da un bastone che batte la terra3 ( slang antiq.) strada (spec. in:) gentleman (o knight, squire) of the pad, «re della strada»; bandito; brigante; grassatore4 (arc.) ronzino.(to) pad (1) /pæd/v. t.3 ( anche to pad up) falsificare ( un conto spese, ecc.) a proprio vantaggio; alterare, gonfiare ( il numero dei soci di un circolo, ecc.)4 (med.) zaffare; tamponare● ( slang USA) to pad out, andare a letto; sistemarsi (o arrangiarsi) per la notte.(to) pad (2) /pæd/v. i.1 andare a piedi; camminare2 camminare leggermente; muoversi con passo felpato -
18 ♦ plug
♦ plug /plʌg/n.1 tappo; tampone; zaffo; tassello: the plug of a barrel, lo zaffo di una botte; the plug of a volcano, il tappo di un vulcano; the plug in a washbasin, il tappo di un lavandino3 (elettr., = connecting plug) spina ( della corrente, del telefono, ecc.); connettore: I inserted the plug in the socket, inserii la spina nella presa8 tavoletta di tabacco compresso; pezzo di tabacco da masticare; cicca10 (fam.) promozione ( pubblicitaria); consiglio agli utenti; annuncio pubblicitario; dritta, imbeccata ( data ai futuri consumatori): to give a new CD a plug, pubblicizzare un cd nuovo14 (med.) tampone15 (med.) otturazione dentaria18 (antiq.) catenella dello sciacquone● (comput.) plug and play, plug and play (tecnologia che consente di aggiungere un nuovo componente a un sistema senza doverlo riconfigurare): plug and play compatibility, compatibilità plug and play □ (comput.) plug-compatible, compatibile per connettore □ (mecc. dei fluidi) plug flow, corrente a stantuffo □ (elettr.) plug fuse, fusibile a tappo □ ( slang USA) plug hat, cappello a cilindro □ (edil., elettr.) plug point, presa (di corrente) □ (autom., mecc.) plug spanner, chiave per candele □ (comput.) plug-to-plug compatibility, compatibilità a livello dei connettori □ (fam.) plug-ugly, (agg.) bruttissimo; (sost.; USA) delinquente, teppista □ (elettr.) female plug, presa ( di corrente) □ (elettr.) male plug, spina □ to pull the plug, tirare lo sciacquone, tirare l'acqua ( al cesso); ( anche) staccare la spina ( anche fig.) □ (fig.) to pull the plug on sb. [st.], mettere fine a (qc.); mollare; far mancare il proprio appoggio a (q.).(to) plug /plʌg/A v. t.1 tappare; chiudere; otturare; turare; ostruire; tamponare: to plug the leaks, tamponare le falle; to plug a hole, turare un foro3 (elettr.) collegare, inserire: to plug a battery into a socket, collegare una batteria a una presa4 (fam.) fare pubblicità a (qc.); spingere (fig.); promuovere ( un prodotto, un cd, un libro nuovo): I can't stand people who plug their own books on TV, non sopporto quelli che promuovono i loro libri in tivùB v. i.(elettr.) collegarsi; ( di una spina) inserirsi; attaccarsi (fam.): Where does it plug (in)?, dove s'attacca? -
19 ■ plug up
■ plug upA v. t. + avv.1 otturare; intasare; ostruire; bloccare: Dead leaves have plugged up the pipe, le foglie morte hanno ostruito il tuboB v. i. + avv.otturarsi; intasarsi; ostruirsi: The sink has plugged up, il lavello si è intasato. -
20 spile
spile /spaɪl/n.1 piccolo tappo; zaffo; zipolo2 (ind. costr.) cavicchio; palo; palafitta3 (ind. min.) palancola; marciavanti.(to) spile /spaɪl/v. t.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zaffare — {{hw}}{{zaffare}}{{/hw}}(o z ) v. tr. 1 (med.) Tamponare con lo zaffo. 2 (assol.) Turare con uno zaffo … Enciclopedia di italiano
zaffare — /tsa f:are/ v. tr. [der. di zaffo ]. 1. [chiudere con uno zaffo: z. la botte ] ▶◀ tappare, turare. ◀▶ stappare, sturare. 2. (med., chir.) [introdurre un tampone di garza sterile o medicata in una ferita e sim.] ▶◀ ‖ stuellare, tamponare … Enciclopedia Italiana
zaffare — 1zaf·fà·re v.tr. 1. TS enol. tappare, turare con uno zaffo: zaffare una botte 2. TS mar. otturare con uno zaffo: zaffare una falla 3. TS med. tamponare con uno zaffo: zaffare una ferita {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. 2zaf·fà·re v.tr. OB… … Dizionario italiano
zaffare — v. tr. turare, otturare, tappare, chiudere CONTR. aprire, sturare, stappare, forare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rizzaffare — riz·zaf·fà·re v.tr. 1. OB imbottire 2. BU zaffare, turare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: der. di 1zaffare con ri … Dizionario italiano
zaffamento — zaf·fa·mén·to s.m. BU lo zaffare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1840 … Dizionario italiano
zaffatura — zaf·fa·tù·ra s.f. TS enol., mar., med. lo zaffare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698 … Dizionario italiano
stuellare — v. tr. [der. di stuello ] (io stuèllo, ecc.). (med.) [medicare una ferita con gli stuelli] ▶◀ zaffare. ⇑ tamponare … Enciclopedia Italiana
tamponare — v. tr. [dal fr. tamponner, der. di tampon tampone ] (io tampóno, ecc.). 1. (med., chir.) [chiudere con un tampone: t. una ferita ] ▶◀ stagnare, [con uno stuello] stuellare, [con uno zaffo] zaffare. 2. (estens.) a. [porre provvisoriamente rimedio… … Enciclopedia Italiana
tappare — [der. di tappo ]. ■ v. tr. 1. [chiudere con un tappo: t. la bottiglia ] ▶◀ otturare, turare, [una botte e sim.] (non com.) zaffare. ⇑ chiudere. ◀▶ stappare, sturare. ⇑ aprire. 2. (estens.) [chiudere un buco o un apertura qualsiasi: t. i buchi di… … Enciclopedia Italiana
chiudere — A v. tr. 1. serrare, otturare, occludere, tappare, tamponare, sbarrare, sprangare, sigillare, turare, arginare, zaffare, piombare, ostruire, murare, fermare, barrare, barricare, bloccare, stoppare □ (di vesti) allacciare CONTR. schiudere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
