Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

tune-up

  • 1 генератор с настроен трептящ кръг в анодната верига

    tune-danode oscillator
    tune-danode oscillators

    Български-Angleščina политехнически речник > генератор с настроен трептящ кръг в анодната верига

  • 2 запявам

    begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune
    ще запее друга песен he'll change his tune, he'll sing to another tune, he'll begin to sing another tune
    * * *
    запя̀вам,
    гл. begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune; • ще запее друга песен he’ll change his tune, he’ll sing to another tune, he’ll begin to sing another tune.
    * * *
    intone; strike up
    * * *
    1. begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune 2. ще запее друга песен he'll change his tune, he'll sing to another tune, he'll begin to sing another tune

    Български-английски речник > запявам

  • 3 песен

    song
    лит. canto
    пея песен sing a song
    с песен на уста singing, with a song on o.'s lips
    стара песен на пов глас an old song to a new tune, the same old song
    старата песен it's the same old story/game
    все старата песен the tune the old cow died of
    пея старата песен harp on the same string
    пея стара песен на нов глас ring (the) changes (on)
    пея друга песен sing another tune, change o.'s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two)
    песента му е извята his tale is. told, he is played out; he is dead and done for
    * * *
    пѐсен,
    ж., -ни 1. song; коледна \песенен carol; лит. canto; народна \песенен folk song; с \песенен на уста singing; това радио си е изпяло вече \песенента this radio is ready for the scrap heap;
    2. прен. разг. ( добре заучена реч) spiel; • все старата \песенен the tune the old cow died of; \песенента му е изпята his tale is told, he is played out; he is done for; разг. his number is up; пея друга \песенен sing another tune, change o.’s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two); пея стара \песенен на нов глас ring (the) changes (on); пея старата \песенен harp on the same string; стара \песенен на нов глас an old song to a new tune, the same old song.
    * * *
    song; canticle (църк.); monody (погребална)
    * * *
    1. song 2. ПЕСЕНта му е извята his tale is. told, he is played out; he is dead and done for 3. все старата ПЕСЕН the tune the old cow died of 4. коледна ПЕСЕН carol 5. лебедова ПЕСЕН swan-song 6. лит. canto 7. народна ПЕСЕН a folk song 8. пея ПЕСЕН sing a song 9. пея друга ПЕСЕН sing another tune, change o.'s tune/note, tell a different story, come down a peg (or two) 10. пея стара ПЕСЕН на нов глас ring (the) changes (on) 11. пея старата ПЕСЕН harp on the same string 12. с ПЕСЕН на уста singing, with a song on o.'s lips 13. стара ПЕСЕН на пов глас an old song to a new tune, the same old song 14. старата ПЕСЕН it's the same old story/game

    Български-английски речник > песен

  • 4 глас

    1. voice
    звучен глас a resounding/sonorous voice
    глух/слаб a dull/toneless/weak/faint voice
    гръден глас chest-voice
    на/с глас loudly, aloud
    на висок/нисък глас in a loud/low voice
    в един глас with one voice, unanimously
    в глассъм (за певец) be in good voice
    не съм в глас be in bad voice
    вдигам глас против raise o.'s voice against, speak out against, clamour against
    вдигам глас на протест get up/make a protest; raise o.'s voice in protest
    викам колкото ми глас държи shout at the top оГ o.'s voice, shout lustily
    пея на гласа на sing to the tune of
    пея на нов глас sing to a new tune
    3. муз. (партия) part
    песен за три гласа a three-part song
    4. пол. vote
    глас против a dissentient/dissenting vote
    почти еднакво число гласове за и против a close vote
    несигурните гласове the floating vote
    имам право на глас have the right to vote
    давам гласа си за give/cast o.'s vote for
    броя гласовете count polls, count/tell the votes
    гласове за и против парл. ayes and noes
    гласът на народа the voice of the people, the popular voice/cry; public opinion, vox populi
    гласът на разума the voice of reason
    гласът на съвестта the voice of conscience
    глас в пустиня a voice cryirng in the wilderness
    * * *
    м., -овѐ, (два) гла̀са 1. voice; вдигам \глас против raise o.’s voice against, speak out against, clamour against; в един \глас with one voice, unanimously; викам колкото ми \глас държи shout at the top of o.’s voice, shout lustily; глух/слаб \глас dull/toneless/weak/faint voice; звучен \глас resounding/sonorous voice; на висок/нисък \глас in a loud/low voice; на/с \глас loudly, aloud; оплаквам се с \глас complain loudly; пея на висок \глас sing loud; чета на \глас read aloud;
    2. ( мелодия) tune; пея на нов \глас sing to a new tune;
    3. муз. ( партия) part; пеем на няколко \гласа sing in parts; песен на три \гласа three-part song;
    4. полит. vote; без право на \глас non-voting; брой на подадени \гласове poll; броя \гласовете count polls, count/tell the votes; \гласове “за” и “ против” парлам. ayes and noes; \глас “ против” dissentient/dissenting vote; давам \гласа си за give/cast o.’s vote for; имам право на \глас have the right to vote; несигурните \гласове the floating vote; получавам 5000 \гласа poll 5000 votes; получавам повече \гласове от outvote; почти еднакъв брой \гласове “за” и “ против” close vote; решаващ \глас ( при гласуване) casting vote; получавам еднакъв брой \гласове с tie with; • \глас в пустиня voice crying in the wilderness; \гласът на народа the voice of the people, the popular voice/cry; public opinion, vox populi; \гласът на разума the voice of reason; \гласът на съвестта the voice of conscience.
    * * *
    organ; part (муз.); tone; voice: a dull глас - глух глас; vote
    * * *
    1. (мелодия) tune: пея на ГЛАСа на sing to the tune of 2. 5 ГЛАСa poll 3. 6 votes 4. voice 5. ГЛАС в пустиня a voice cryirng in the wilderness 6. ГЛАС против a dissentient/dissenting vote 7. ГЛАСове за и против napл. ayes and noes 8. ГЛАСът на народа the voice of the people, the popular voice/cry;public opinion, vox populi 9. ГЛАСът на разума the voice of reason 10. ГЛАСът на съвестта the voice of conscience 11. без право па ГЛАС non-voting 12. брой на подадени ГЛАСове poll 13. броя ГЛАСовете count polls, count/tell the votes 14. в ГЛАСсъм (за певец) be in good voice 15. в един ГЛАС with one voice, unanimously 16. вдигам ГЛАС на протест get up/make a protest;raise o.'s voice in protest 17. вдигам ГЛАС против raise o.'s voice against, speak out against, clamour against 18. вдигам високо ГЛАС be very vocal 19. викам колкото ми ГЛАС държи shout at the top оГ o.'s voice, shout lustily 20. глух/слаб a dull/toneless/weak/ faint voice 21. гръден ГЛАС chest-voice 22. давам ГЛАСа си за give/cast o.'s vote for 23. звучен ГЛАС a resounding/sonorous voice 24. имам право на ГЛАСhave the right to vote 25. муз. (партия) part 26. на висок/нисък ГЛАС in a loud/ low voice 27. на/с ГЛАС loudly, aloud 28. не съм в ГЛАС be in bad voice 29. несигурните ГЛАСове the floating vote 30. оплаквам се с ГЛАС complain loudly 31. пеем на няколко ГЛАСа sing in parts 32. песен за три ГЛАСа a three-part song 33. пея на висок ГЛАС sing loud 34. пея на нов ГЛАС sing to a new tune 35. пол. vote 36. получавам 37. получавам еднакво число ГЛАСове с tie with 38. получавам повече ГЛАСове от outvote 39. поставяне на ГЛАС voice production 40. почти еднакво число ГЛАСове за и против a close vote 41. решават ГЛАС (при гласувана) a casting vote 42. чета па ГЛАС read aloud

    Български-английски речник > глас

  • 5 настройвам

    1. (инструмент) tune (up), pitch, key (up); attune
    2. (създавам настроение) prejudice, predispose, incite ( срещу against); work (s.o.) up (against s.o. else)
    настройвам срещу себе си antagonize
    настройвам някого тъжно/весело make s.o. sad/happy
    настройвам в полза на някого incline/predispose in s.o.'s favour
    настройвам някого за нещо put s.o. in the right mood for s.th.
    настроен съм щедро be in a generous mood
    настроен съм за писане be in the mood to write, be in the mood for writing, be in a writing mood
    не съм настроен за смях feel/be in no mood for laughing, feel/be in no laughing mood
    настройвам се get into the mood (да of doing s.th.); settle down (to do s.th.)
    настройвам се против някого work o.s. up against s.o.
    настройвам се весело/тъжно feel happy/sad
    * * *
    настро̀йвам,
    гл.
    1. ( инструмент) tune (up), pitch, key (up), attune; ( радио) syntonize, (на дадена вълна за слушане ­ хващам) tune in;
    2. ( създавам настроение) prejudice, predispose, incite ( срещу against); work (s.o.) up (against s.o. else); настроен съм за писане be in the mood to write, be in the mood for writing, be in a writing mood; настроен съм щедро be in a generous mood; \настройвам в полза на някого incline/predispose in s.o.’s favour; \настройвам някого за нещо put s.o. in the right mood for s.th.; \настройвам някого тъжно/весело make s.o. sad/happy; \настройвам срещу себе си antagonize; не съм настроен за четене not feel like reading;
    \настройвам се get into the mood (да of doing s.th.); settle down (to do s.th.); разг. psych up; \настройвам се против някого work o.s. up against s.o.
    * * *
    attune (муз.); key (муз.); string (цигулка и пр.); tune in (радио); tune up (инструмент); voice
    * * *
    1. (инструмент) tune (up), pitch, key (up);attune 2. (радио) syntonize, (на дадена вълна за слушане - хващам) tune in 3. (създавам настроение) prejudice, predispose, incite (срещу against);work (s.o.) up (against s.o. else) 4. НАСТРОЙВАМ ce get into the mood (да of doing s.th.);settle down (to do s.th.) 5. НАСТРОЙВАМ в полза на някого incline/predispose in s.o.'s favour 6. НАСТРОЙВАМ някого за нещо put s.o. in the right mood for s.th. 7. НАСТРОЙВАМ някого тъжно/весело make s.o. sad/happy 8. НАСТРОЙВАМ се весело/тъжно feel happy/sad 9. НАСТРОЙВАМ се против някого work o.s. up against s.o. 10. НАСТРОЙВАМ срещу себе си antagonize 11. настроен съм за писане be in the mood to write, be in the mood for writing, be in a writing mood 12. настроен съм щедро be in a generous mood 13. не съм настроен за смях feel/be in no mood for laughing, feel/be in no laughing mood 14. не съм настроен за четене not fee! like reading

    Български-английски речник > настройвам

  • 6 пея

    sing
    пея вярно sing in tune
    пея фалшиво sing out of tune
    пея в операта be an opera singer
    пея като славей sing like a lark
    пея друга песен change o.'s note
    като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual
    вж. песен
    * * *
    пѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. пял sing; (в църква) chant; (за петел) crow; \пея вярно sing in tune; \пея като славей sing like a lark; \пея фалшиво sing out of tune; • все една и съща песен \пея harp on the same string; \пея друга песен change o.’s note.
    * * *
    sing: пея a song for me.- Изпей ми някоя песен., пея out of tune - пея фалшиво; chant (в църква); chorus; crow (за птица); descant; lilt; pipe; troll; warble
    * * *
    1. (в църква) chant 2. (за петел) crow 3. sing 4. ПЕЯ в операта be an opera singer 5. ПЕЯ вярно sing in tune 6. ПЕЯ друга песен change o.'s note 7. ПЕЯ като славей sing like a lark 8. ПЕЯ фалшиво sing out of tune 9. вж. песен 10. все една и съща песен ПЕЯ harp on the same string 11. като ми пееш, Пенке ле, кой ли ми те слуша business as usual

    Български-английски речник > пея

  • 7 фалшиво

    out of tune, sharp, flat
    пея фалшиво sing out of tune
    звуча фалшиво sound/strike a false/the wrong note
    * * *
    фалшѝво,
    нареч. out of tune, sharp, flat; • звуча \фалшиво sound/strike a false/the wrong note; пея \фалшиво sing out of tune.
    * * *
    out of tune: sing фалшиво - пея фалшиво; sharp
    * * *
    1. out of tune, sharp, flat 2. звуча ФАЛШИВО sound/strike a false/the wrong note 3. пея ФАЛШИВО sing out of tune

    Български-английски речник > фалшиво

  • 8 въртя

    1. turn, revolve
    (бързо) spin, whirl
    въртя в ръцете си twiddle, fiddle/fumble with; finger
    (сламки и пр,-за вятър) whirl about
    (брадва, чук и пр.) swing, wield
    (за път) twist and turn
    въртя кормилно колело steer
    (печатарска машина и пр.) operate
    въртя воденица turn a mill
    въртя опашка (за куче) wag its tail. (за кон, крава) swish its tail, (бързо, ядосано) lash its tail
    въртя очи roll o.'s eyes, ( флиртувам) make eyes at
    въртя палци twirl/twiddle o.'s thumbs
    въртя пумпал spin a top
    2. (зает съм с, грижа се за) въртя къща keep house, keep a household
    въртя любов с carry on with
    въртя магазин run a shop
    въртя търговия do business, run a trade, deal ( с за стока in, за човек, фирма и пр. with)
    въртя оживена търговия do a brisk trade
    въртя някого lead s.o. a dance
    въртя някого на пръста си twist s.o. round o.'s little finger
    въртя и суча shilly-shally, beat about the bush
    върти сучи, все за това приказва he is always harking back to that
    върти ме рамото I have a stitch in the shoulder
    3. turn, go round (и за вятърна мелница, грамофонна плоча), rotate
    (за очи) roll about
    (за въпрос, разговор, разказ) turn, centre ( около on)
    въртя се над (за птииа, самолет) circle
    въртя се в кръг go round in a circle, circle
    въртя се в леглото turn (over) in bed; move in o.'s sleep
    въртя се на петите си turn on o.'s heels
    въртя се насам, натам fidget
    въртя се около (човек, място) hang/hover about
    (ухажвам) dangle round/about
    върти ми се на езика it's on the tip of my tongue
    върти ми се в главата (за мелодия и пр.) I have (a tune) on the brain, (a tune) keeps running in my head
    * * *
    въртя̀,
    гл.
    1. turn, revolve; ( бързо) spin, whirl; \въртя в ръцете си twiddle, fiddle/fumble with, finger; ( сламки и пр. ­ за вятър) whirl about; ( брадва, чук и пр.) swing, wield; ( бастун) twirl; (за път) twist and turn; ( печатарска машина и пр.) operate; \въртя воденица turn a mill; \въртя волан steer; \въртя опашка (за куче) wag its tail, (за кон, крава) swish its tail, ( бързо, ядосано) lash its tail; \въртя очи roll o.’s eyes, ( флиртувам) make eyes at; \въртя палци twirl/twiddle o.’s thumbs; \въртя пумпал spin a top;
    2. ( зает съм с, грижа се за) \въртя къща keep house, keep a house(hold) going \въртя любов с carry on with; \въртя магазин run a shop; \въртя оживена търговия do a brisk trade; \въртя търговия do business, run a trade, deal (с за стока in, за човек, фирма и пр. with); • \въртя някого lead s.o. a dance; \въртя някого на пръста си twist s.o. round o.’s little finger; върти, сучи, все за това приказва he is always harking back to that; върти ме рамото I have a stitch in the shoulder; \въртя и суча shilly-shally, beat about the bush;
    \въртя се 1. turn, go round (и за вятърна мелница, грамофонна плоча); rotate; ( бързо) spin; (с бръмчене) whir; (не стоя спокойно) fidget; (за очи) roll about; (за въпрос, разговор, разказ) turn, centre ( около on); ( около ос) spiral, rotate; gyrate; \въртя се в леглото turn (over) in bed; toss and tumble in bed; move in o.s. sleep; \въртя се на петите си turn on o.’s heels; \въртя се над (за птица, самолет) circle; \въртя се насам-натам fidget (about/around); \въртя се около ( човек, място) hang/hover about; ( ухажвам) dangle round/about; Земята се върти около оста си the earth turns on its axis; Земята се върти около Слънцето the earth goes round the sun;
    2. (в известни среди) move (в in); • върти се в главата ми (за мисъл) be contemplating (c ger.), be flirting with the idea of; (за мелодия и пр.) I have (a tune) on the brain, (a tune) keeps running in my head ] върти се на езика ми it’s on the tip of my tongue.
    * * *
    manage (търговия, домакинство); fumble: to въртя a wheel - въртя колело; switch; wag {wEg}(опашка)
    * * *
    1. (брадва, чук и пр.) swing, wield: (бастун) twirl 2. (бързо) spin 3. (бързо) spin, whirl 4. (в известна среди) move (в in) 5. (за въпрос, разговор, разказ) turn, centre (около on) 6. (за очи) roll about 7. (за път) twist and turn 8. (зает съм с, грижа се за) ВЪРТЯ къща keep house, keep a household) going 9. (не стоя спокойно) fidget 10. (печатарска машина и пр.) operate 11. (с бръмчене) whir 12. (сламки и пр, - за вятър) whirl about 13. (ухажвам) dangle round/about 14. turn, go round (и за вятърна мелница, грамофонна плоча), rotate 15. turn, revolve 16. ВЪРТЯ ce 17. ВЪРТЯ в ръцете си twiddle, fiddle/fumble with;finger 18. ВЪРТЯ воденица turn a mill 19. ВЪРТЯ и суча shilly-shally, beat about the bush 20. ВЪРТЯ кормилно колело steer 21. ВЪРТЯ любов с carry on with 22. ВЪРТЯ магазин run a shop 23. ВЪРТЯ някого на пръста си twist s. o. round o.'s little finger 24. ВЪРТЯ оживена търговия do a brisk trade: ВЪРТЯ някого lead s. о. a dance 25. ВЪРТЯ опашка (за куче) wag its tail. (за кон, крава) swish its tail, (бързо, ядосано) lash its tail 26. ВЪРТЯ очи roll o.'s eyes, (флиртувам) make eyes at 27. ВЪРТЯ палци twirl/twiddle o.'s thumbs 28. ВЪРТЯ пумпал spin a top 29. ВЪРТЯ се в кръг go round in a circle, circle 30. ВЪРТЯ се в леглото turn (over) in bed;move in o.'s sleep 31. ВЪРТЯ се на петите си turn on o.'s heels 32. ВЪРТЯ се над (за птииа, самолет) circle 33. ВЪРТЯ се насам, натам fidget 34. ВЪРТЯ се около (човек, място) hang/hover about 35. ВЪРТЯ търговия do business, run a trade, deal (с за стока in, за човек, фирма и пр. with) 36. върти ме рамото I have a stitch in the shoulder 37. върти ми се в главата (за мелодия и пр.) I have (a tune) on the brain, (a tune) keeps running in my head 38. върти ми се на езика it's on the tip of my tongue 39. върти сучи, все за това приказва he is always harking back to that 40. земята се върти около оста си the earth turns on its axis 41. земята се върти около слънцето the earth goes round the sun

    Български-английски речник > въртя

  • 9 натрапвам

    thrust, force, impose, press (на on, upon)
    разг. wish (on)
    той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me
    натрапвам мнението си на impose/obtrude o.'s opinions/views on
    натрапвам се force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of), inflict o.'s company (on); nose in
    sl. park o.s. (on s.o.)
    сравнението се натрапва the comparison suggests itself
    тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can't get the thought/tune out of my mind; I've got the thought/tune on the brain
    * * *
    натра̀пвам,
    гл. thrust, force, impose, press (на on, upon); ( стоки и пр.) tout; разг. wish (on); \натрапвам мнението си на impose/obtrude o.’s opinion/views on; той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me;
    \натрапвам се force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of); inflict o.’s company (on); violate o.’s privacy; nose in; разг. horn in (on); sl. park o.s. (on s.o.); сравнението се натрапва the comparison suggests itself; тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can’t get the thought/tune out of my mind; I’ve got the thought/tune on the brain.
    * * *
    foist; thrust on; tout (стоки)
    * * *
    1. sl. park o. s. (on s. о.) 2. thrust, force, impose, press (на on, upon) 3. НАТРАПВАМ ce force/impose o.s. (на on, upon), intrude, obtrude (o.s.) (on, upon), thrust o.s. (into the society of), inflict o.'s company (on);nose in 4. НАТРАПВАМ мнението си на impose/obtrude o.'s opinions/views on 5. разг. wish (on) 6. сравнението се натрапва the comparison suggests itself 7. тази мисъл/мелодия все ми се натрапва I can't get the thought/tune out of my mind; I've got the thought/tune on the brain 8. той ми натрапва подаръци he presses unwelcome gifts on me

    Български-английски речник > натрапвам

  • 10 разстройвам

    1. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear
    (осуетявам) frustrate, thwart; baffle
    разстройвам уличното движение, disrupt traffic
    разстройвам живота на break up s.o.'s life
    разстройвам стопанския живот на disrupt the economic life of
    разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of
    разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves
    разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of
    разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of
    разстройвам неприятелските редици break (up) the enemy's ranks
    разстройвам стомаха на upset s.o.'s stomach (с with)
    разстройвам финансите на shatter the finances of
    2. муз. untune, put out of tune
    3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract
    4. get upset
    5. (за муз. инструмент) get out of tune
    * * *
    разстро̀йвам,
    гл.
    1. disorganize, throw into confusion, disrupt, break up, upset, unsettle, disarrange, derange; confound, throw out of gear; разг. play (merry) hell with; play the deuce with; ( осуетявам) frustrate, thwart; baffle; \разстройвам здравето на upset/undermine/ruin the health of; \разстройвам нервите на shake/shatter/unstring s.o.’s nerves; \разстройвам плановете на derange/upset/frustrate the plans of; разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of; \разстройвам стомаха на upset s.o.’s stomach (с with); \разстройвам финансите на shatter the finances of;
    2. муз. untune, detune, put out of tune;
    3. ( смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract, ruffle (s.o.’s) feathers;
    \разстройвам се 1. get upset, get/work o.s. up into a lather, get het up;
    2. (за муз. инструмент) get out of tune.
    * * *
    disorganize; confound1кьнчфаунд; defeat; derange (планове); detune (рад.); disconcert; distemper{dis`tempx}; distract (обезпокоявам); frustrate(душевно равновесие и пр.); unsettle; unstring (нерви); untune (инструмент); upset (и стомах)
    * * *
    1. (за муз. инструмент) get out of tune 2. (осуетявам) frustrate, thwart;baffle 3. (смущавам, огорчавам) upset, distress, put out, distract 4. disorganize, throw into confusion, disrupt,break up,upset,unsettle, disarrange, throw out of gear 5. get upset 6. РАЗСТРОЙВАМ ce 7. РАЗСТРОЙВАМ живота на break up s.o.'s life 8. РАЗСТРОЙВАМ здравето на upset/ undermine/ruin the health of 9. РАЗСТРОЙВАМ неприятелските редици break (up) the enemy's ranks 10. РАЗСТРОЙВАМ нервите на shake/shatter/unstring s.o.'s nerves 11. РАЗСТРОЙВАМ плановете на derange/upset/frustrate the plans of 12. РАЗСТРОЙВАМ стомаха на upset s.o.'s stomach (c with) 13. РАЗСТРОЙВАМ стопанския живот на disrupt the economic life of 14. РАЗСТРОЙВАМ уличното движение, disrupt traffic 15. РАЗСТРОЙВАМ финансите на shatter the finances of 16. муз. untune, put out of tune 17. разг. put a/the crimp in the plans of, play the deuce/the devil/the very devil/the devil and all with the plans of

    Български-английски речник > разстройвам

  • 11 тон

    1. муз. tone
    цял/половин тон a whole/semi tone
    давам тон give the pitch, (c камертон) give the tuning A
    прен. set the pace/the fashion; give the lead
    пея в тон sing in tune
    вземам верен тон, попадам в тон strike the right note (и прен.)
    един тон по-ниско one tone down
    2. (глас, интонация) tone, voice; tone of voice
    променям тона alter o.'s tone
    разг. sing another song/tune; come down a peg or two, sing small
    повишавам тона raise o. s voice
    не говорете с такъв/този тон don't use that tone of voice
    не с този тон! разг. none of your lip! със заповеден тон in a peremptory/high tone
    3. жив. tone, hue, shade,tinge
    в тонс in harmony with (и прен.)
    не е в тон с (за цвят) it doesn't match, прен. it is out of harmony with
    4. прен. manners; form
    добър/лош тон good/bad form/manners
    не е добър- it's not the thing, it's not done
    5. мед. sound
    сърдечен тон a cardiac/heart sound
    6. ton
    регистър- тон a register ton
    два тона жито two tons of wheat
    7. зоол. tunny (Thynus vulgaris)
    * * *
    м., -ове, (два) то̀на 1. муз. tone; вземам верен \тон, попадам в \тон strike the right note (и прен.); висок \тон high(-pitched) tone; давам \тон give the pitch, (с камертон) give the tuning A; прен. set the pace/the fashion; give the lead; един \тон по-ниско one tone down; неразличаване на \тоновете tone-deafness; нисък \тон deep note; low(-pitched) tone; пея в \тон sing in tune; цял/половин \тон whole/semi tone; \тон за настройване tuning tone;
    2. ( глас, интонация) tone, voice; tone of voice; не говорете с такъв/този \тон don’t use that tone of voice; не с този \тон! разг. none of your lip! повишавам \тона raise o.’s voice; променям \тона alter o.’s tone; разг. sing another song/tune; come down a peg or two, sing small; със заповеден \тон in a peremptory/high tone;
    3. ( нюанс) tone, hue, shade, tinge; не е в \тон с (за цвят) it doesn’t match, прен. it is out of harmony with;
    4. прен. manners; form; не е добър \тон it’s not the thing, it’s not done;
    5. мед. sound; сърдечен \тон cardiac/heart sound.
    ——————
    м., -ове, (два) то̀на ton; метрически \тон metric ton; регистър-\тон register ton; два \тона жито two tons of wheat.
    ——————
    м., само ед. зоол. ( риба) tunny, tuna-fish ( Thynnus vulgaris).
    * * *
    tone, speak in a high тон - говоря на висок тон; note ; sound: sing in тон - пея в тон; give the tuning A - давам тон ла; voice (интонация): Do not raise your тон! - Не повишавай тон!; in harmony with - в тон със; (рис.): tone ; hue ; ton (мярка); tunny (риба)
    * * *
    1. (глас, интонация) tone, voice;tone of voice 2. 1 муз. tone 3. 6 ton 4. 7 зоол. tunny (Thynus vulgaris) 5. в ТОНc in harmony with (и прен.) 6. вземам верен ТОН, попадам в ТОН strike the right note (и прен.) 7. давам ТОН give the pitch, (c камертон) give the tuning A 8. два ТОНa жито two tons of wheat 9. добър/лош ТОН good/bad form/manners 10. един ТОН по-ниско one tone down 11. жив. tone, hue, shade,tinge 12. мед. sound 13. метрически ТОН a metric ton 14. не говорете с такъв/този ТОН don't use that tone of voice 15. не е в ТОН с (за цвят) it doesn't match, прен. it is out of harmony with 16. не е добър - it's not the thing, it's not done 17. не с този ТОН! разг. none of your lip! със заповеден ТОН in a peremptory/high tone 18. пея в ТОН sing in tune 19. повишавам ТОНа raise o. s voice 20. прен. manners;form 21. прен. set the pace/ the fashion;give the lead 22. променям ТОНa alter o.'s tone 23. разг. sing another song/tune;come down a peg or two, sing small 24. регистър-ТОН a register ton 25. сърдечен ТОН a cardiac/heart sound 26. цял/половин ТОН a whole/ semi tone

    Български-английски речник > тон

  • 12 акордирам

    муз. tune
    * * *
    акордѝрам,
    гл. муз. tune.
    * * *
    tune; voice
    * * *
    муз. tune

    Български-английски речник > акордирам

  • 13 запея

    вж. запявам
    * * *
    запѐя,
    запя̀вам гл. begin to sing, start singing, break/burst into (a) song, strike up a tune; • ще запее друга песен he’ll change his tune, he’ll sing to another tune, he’ll begin to sing another tune.
    * * *
    вж. запявам

    Български-английски речник > запея

  • 14 засвирвам

    begin to play (on an instrument), strike a tune
    (с уста) begin/start whistling
    вж. свиря
    * * *
    засвѝрвам,
    гл. begin to play (on an instrument), strike a tune; (с уста) begin/start whistling.
    * * *
    tune up
    * * *
    1. (с уста) begin/ start whistling 2. begin to play (on an instrument), strike a tune 3. вж. свиря

    Български-английски речник > засвирвам

  • 15 мелодия

    melody, tune, air
    основна мелодия (на филм и пр.) theme-song
    * * *
    мело̀дия,
    ж., -и melody, tune, air; основна \мелодияя (на филм и пр.) theme-song.
    * * *
    air; descant; melody: Old Irish мелодияies - стари ирландски мелодии; note; tune
    * * *
    1. melody, tune, air 2. основна МЕЛОДИЯ (на филм и пр.) theme-song

    Български-английски речник > мелодия

  • 16 мотив

    1. (повод, подбуда) motive, ground, cause, reason, incentive, impulse, inducement
    имам основателни мотиви have good reasons/grounds
    по какви мотиви се отказа? what were your reasons for refusing? what made you refuse? what caused you to refuse?
    какви мотиви имате? what are your reasons/grounds/motives?
    изтъквам като мотив bring forth as an argument; ground o.'s on
    много сериозни мотиви ме подтикват към тази постъпка I have sound/good reasons to act as I do
    2. (тема, сюжет) motif, subject, theme
    муз. figure, tune
    3. (за ръкоделие) model, pattern
    * * *
    мотѝв,
    м., -и, (два) мотѝва 1. ( повод, подбуда) motive, ground, cause, reason, incentive, impulse, inducement; изтъквам като \мотив bring forth as an argument; ground o.’s on; имам основателни \мотиви have good reasons/grounds; много сериозни \мотиви ме подтикват към тази постъпка I have sound/good reasons to act as I do;
    2. ( тема, сюжет) motif, subject, theme, муз. figure, tune;
    3. (за ръкоделие) model, pattern.
    * * *
    figure (муз.); motif; motive: What are your мотивs? - Какви са мотивите ви?; pattern; tune (муз.)
    * * *
    1. (за ръкоделие) model, pattern 2. (повод, подбуда) motive, ground, cause, reason, incentive, impulse, inducement 3. (тема, сюжет) motif, subject, theme 4. изтъквам като МОТИВ bring forth as an argument;ground o.'s on 5. имам основателни МОТИВи have good reasons/ grounds 6. какви МОТИВи имате? what are your reasons/grounds/motives? 7. много сериозни МОТИВи ме подтикват към тази постъпка I have sound/good reasons to act as I do 8. муз. figure, tune 9. по какви МОТИВи се отказа? what were your reasons for refusing?what made you refuse?what caused you to refuse?

    Български-английски речник > мотив

  • 17 разстроен

    1. disorganized
    (за муз. инструмент) out of tune
    (за стомах) disordered, upset
    с разстроено здраве broken in health
    разстроен н нерви disordered nerves
    2. (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed
    бивам разстроен get upset (от by)
    * * *
    разстро̀ен,
    мин. страд. прич.
    1. disorganized; (за муз. инструмент) off-tune, out of tune; (за стомах) disordered, upset; (за здраве) broken; амер. sl. ( емоционално, психически) unglued; душевно \разстроен mentally deranged; \разстроени нерви disordered nerves; с \разстроено здраве broken in health;
    2. ( смутен, огорчен) upset, troubled, distressed; разг. gutted; \разстроен съм разг. feel choked (от about).
    * * *
    disorganized; subdued{sXb`dyu;d}; upset (за стомах); (за човек): upset; troubled; distressed
    * * *
    1. (за здраве) broken 2. (за муз. инструмент) out of tune 3. (за стомах) disordered, upset 4. 2, (смутен, огорчен) upset, troubled, distressed 5. disorganized 6. РАЗСТРОЕН н нерви disordered nerves 7. бивам РАЗСТРОЕН get upset (от by) 8. душевно-РАЗСТРОЕН mentally deranged 9. с РАЗСТРОЕНо здраве broken in health

    Български-английски речник > разстроен

  • 18 шлагер

    popular tune, разг. hit
    шлагерът на деня the topic of the day, the talk of the town
    * * *
    шла̀гер,
    м., -и, (два) шла̀гера popular tune, разг. hit; • \шлагерът на деня the topic of the day, the talk of the town.
    * * *
    popular tune ; hit {hit}
    * * *
    1. popular tune, разг. hit 2. ШЛАГЕРът на деня the topic of the day, the talk of the town

    Български-английски речник > шлагер

  • 19 акордиран

    муз. in tune
    * * *
    акордѝран,
    мин. страд. прич. муз. in tune.
    * * *
    муз. in tune

    Български-английски речник > акордиран

  • 20 вярно

    1. right, correctly
    описвам вярно describe truthfully
    пея вярно sing in tune
    стрелям вярно shoot straight
    вярно! true, indeed; that's right/so; just so
    напълно вярно quite right/true, absolutely
    2. (предано) faithfully, truly, loyally
    * * *
    вя̀рно,
    нареч.
    1. right, correctly; \вярно! true, indeed; that’s right/so; just so; напълно \вярно quite right/true, absolutely; не е ли \вярно, че ( при пледоария) юр. I suggest that; описвам \вярно describe truthfully; отгатвам \вярно guess right; пея \вярно sing in tune; стрелям \вярно shoot straight;
    2. ( предано) faithfully, truly, loyally.
    * * *
    faithfully; true{tru:}; truthfully
    * * *
    1. (предано) faithfully, truly, loyally 2. right, correctly 3. ВЯРНО! true, indeed;that's right/so;just so 4. напълно ВЯРНО quite right/true, absolutely 5. описвам ВЯРНО describe truthfully 6. отгатвам ВЯРНО guess right 7. пея ВЯРНО sing in tune 8. стрелям ВЯРНО shoot straight

    Български-английски речник > вярно

Страницы

См. также в других словарях:

  • tune — tune …   Dictionnaire des rimes

  • Tune Up — est un groupe de dance composé de DJ Manian (Manuel Reuter) et de Yanou (Yann Pfeiffer). DJ Manian est aussi présent dans d autres groupes tels que Akira, Base 1, Bulldozzer, Cascada, Kareema, MYC, Phalanx, PlazmaTek, Siria, Spring Break, United… …   Wikipédia en Français

  • tune — [to͞on, tyo͞on] n. [ME, var. of tone, TONE] 1. Obs. a sound or tone 2. a) a succession of musical tones forming a rhythmic, catchy whole; melody; air b) a musical setting of a hymn, psalm, poem, etc. 3. the condition of having correct musical… …   English World dictionary

  • tune — [tjuːn ǁ tuːn] noun to the tune of $1000/​£100 etc informal used to emphasize how large an amount or number is: • The company is in debt to the tune of £1.2 billion. * * * Ⅰ. tune UK US /tjuːn/ noun [C] ● in tune with Cf …   Financial and business terms

  • Tune — Tune, n. [A variant of tone.] 1. A sound; a note; a tone. The tune of your voices. Shak. [1913 Webster] 2. (Mus.) (a) A rhythmical, melodious, symmetrical series of tones for one voice or instrument, or for any number of voices or instruments in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tune — can refer to: * A melody or tune family * A tune (folk music), a short piece of instrumental music, usually with repeating sections, and often played a number of times. * Musical tuning, musical systems of tuning, and the act of tuning an… …   Wikipedia

  • Tune — Tune, v. t. [imp. & p. p. {Tuned}; p. pr. & vb. n. {Tuning}.] 1. To put into a state adapted to produce the proper sounds; to harmonize, to cause to be in tune; to correct the tone of; as, to tune a piano or a violin. Tune your harps. Dryden.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tune — ► NOUN ▪ a melody or melodious piece of music. ► VERB 1) adjust (a musical instrument) to the correct or uniform pitch. 2) adjust (a radio or television) to the frequency of the required signal. 3) adjust (an engine) or balance (mechanical parts) …   English terms dictionary

  • Tune Up! — Datos generales Origen Bonn,Renania del Norte Westfalia, Alemania …   Wikipedia Español

  • tune up — {v.} 1a. To adjust (a musical instrument) to make the right sound. * /Before he began to play, Harry tuned up his banjo./ 1b. To adjust a musical instrument or a group of musical instruments to the right sound. * /The orchestra came in and began… …   Dictionary of American idioms

  • tune up — {v.} 1a. To adjust (a musical instrument) to make the right sound. * /Before he began to play, Harry tuned up his banjo./ 1b. To adjust a musical instrument or a group of musical instruments to the right sound. * /The orchestra came in and began… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»