-
1 betteln
'bɛtəlnv1) ( um Almosen) mendier2) ( bitten) quémander, mendierbettelnbẹ tteln ['bεtəln]mendier -
2 erbetteln
erbettelnerbẹtteln * -
3 ermitteln
ɛr'mɪtəlnv1) découvrir, vérifier2) JUR faire des recherchesermittelnermịtteln * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'mɪtəln]Jura; Beispiel: gegen jemanden wegen etwas ermitteln enquêter sur quelqu'un pour quelque chose -
4 kritteln
-
5 rütteln
'rytəlnvsecouer, agiterrüttelnrụ̈ tteln ['rc6e631d8y/c6e631d8təln]secouer; Beispiel: jemanden am Arm rütteln secouer quelqu'un par le bras1 Beispiel: an der Tür rütteln secouer la porte2 (infrage stellen) Beispiel: an etwas Dativ rütteln remettre quelque chose en question; Beispiel: daran gibt es nichts zu rütteln on ne peut rien y changer -
6 satteln
-
7 schütteln
'ʃytəlnvsecouer, agiter, remuerschütteln1 Beispiel: jemanden/etwas schütteln secouer quelqu'un/quelque chosesecouer, agiterBeispiel: sich schütteln s'ébrouer; Beispiel: sich vor Ekel schütteln frissonner de dégoût -
8 spötteln
-
9 vermitteln
fɛr'mɪtəlnv2) ( etw beschaffen) procurer3) ( eingreifen) intervenirvermittelnvermịtteln *1 fournir; Beispiel: jemandem eine Stelle/eine Wohnung vermitteln fournir un emploi/un logement à quelqu'un; Beispiel: jemandem Arbeitskräfte vermitteln recruter des effectifs pour [le compte de] quelqu'un; Beispiel: jemandem einen Partner vermitteln mettre quelqu'un en contact avec un partenaire4 (gehobener Sprachgebrauch: geben) Beispiel: jemandem einen Eindruck vermitteln donner une impression à quelqu'un -
10 verzetteln
fɛr'tsɛtəlnv1) ( auf einzelne Zettel schreiben) noter qc, mettre en fiches2) ( Geld) gaspiller3) ( vergeuden) gaspiller, dilapiderverzettelnverzẹtteln *Beispiel: sich verzetteln s'égarer; Beispiel: sich bei etwas verzetteln s'égarer en faisant quelque chose -
11 übermitteln
yːbər'mɪtəlnvtransmettre à, faire parvenir àübermittelnübermịtteln * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'mɪtəln]transmettre; Beispiel: jemandem etwas übermitteln transmettre quelque chose à quelqu'un
См. также в других словарях:
(s)kū̆ t- — (s)kū̆ t English meaning: to shake Deutsche Übersetzung: “rũtteln” Material: Lith. kutù, kutėt i “aufrũtteln”, kustù and kuntu,̀ kutau,̃ kùsti ‘sich aufrũtteln, sich erholen”, kutrùs “hurtig”, kutà “ tassel, fringe”;… … Proto-Indo-European etymological dictionary
ku̯ēt- : ku̯ǝt- : kū̆ t- — ku̯ēt : ku̯ǝt : kū̆ t English meaning: to shake, winnow Deutsche Übersetzung: ‘schũtteln, beuteln” Material: Lat. quatiō, ere, quassum ‘schũttele; erschũttere, poke, push, swing, brandish”; M.Ir. cüith “acus, furfur”… … Proto-Indo-European etymological dictionary
kreu-t- (kreu-dh-?) — kreu t (kreu dh ?) English meaning: to shake, throw, move vividly Deutsche Übersetzung: ‘schũtteln, schwingen, lebhaft bewegen” Material: M.H.G. rũtten (*hrudjan) “rũtteln, shake”, Ger. “zer rũttet”, Eng. rudder, ruddle… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Shudder — Shud der, v. i. [imp. & p. p. {Shuddered};p. pr. & vb. n. {Shuddering}.] [OE. shoderen, schuderen; akin to LG. schuddern, D. schudden to shake, OS. skuddian, G. schaudern to shudder, sch[ u]tteln to shake, sch[ u]tten to pour, to shed, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shuddered — Shudder Shud der, v. i. [imp. & p. p. {Shuddered};p. pr. & vb. n. {Shuddering}.] [OE. shoderen, schuderen; akin to LG. schuddern, D. schudden to shake, OS. skuddian, G. schaudern to shudder, sch[ u]tteln to shake, sch[ u]tten to pour, to shed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Shuddering — Shudder Shud der, v. i. [imp. & p. p. {Shuddered};p. pr. & vb. n. {Shuddering}.] [OE. shoderen, schuderen; akin to LG. schuddern, D. schudden to shake, OS. skuddian, G. schaudern to shudder, sch[ u]tteln to shake, sch[ u]tten to pour, to shed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Datteln — Dạtteln, Industriestadt am nördlichen Rand des Ruhrgebiets, Kreis Recklinghausen, Nordrhein Westfalen, etwa 65 m über dem Meeresspiegel, 37 500 Einwohner; Heimatmuseum. Datteln ist Knotenpunkt der Wasserstraßen Dortmund Ems , Datteln Hamm und… … Universal-Lexikon
Datteln-Hamm-Kanal — Dạtteln Hạmm Kanal, Lippe Seitenkanal … Universal-Lexikon
Pratteln — Prạtteln, Stadt im Kanton Basel Landschaft, Schweiz, östlich von Basel, 15 400 Einwohner (davon 4 800 Ausländer); Waggon und Maschinenbau, chemische, Eisen verarbeitende u. a. Industrie (v. a. im Industriegebiet Schweizerhalle am Rhein) … Universal-Lexikon
Wesel-Datteln-Kanal — Wesel Dạtteln Kanal, westliches Teilstück des Lippe Seitenkanals, in Nordrhein Westfalen; zweigt in Datteln vom Dortmund Ems Kanal ab und verläuft am Nordrand des Ruhrgebiets bis zum Rhein bei Wesel; 60,2 km lang, sechs Schleusen; für Schiffe… … Universal-Lexikon
dheu-4, dheu̯ǝ- (dhu̯ē-, extended dhuē̯ -k-, dhuē̯ -̆ s-) — dheu 4, dheu̯ǝ (dhu̯ē , extended dhuē̯ k , dhuē̯ ̆ s ) English meaning: to reel, dissipate, blow, *smoke, dark, gray, deep etc. Deutsche Übersetzung: ‘stieben, wirbeln, especially von Staub, Rauch, Dampf; wehen, blow, Hauch, Atem;… … Proto-Indo-European etymological dictionary
