-
1 herausfinden
hɛ'rausfɪndənv irr1) trouver, découvrir2) ( den Ausgang finden) trouver la sortie3) ( fig) s'en sortir, se dé brouillerherausfindenherd73538f0au/d73538f0s|finden2 (herauslesen) Beispiel: einen Gegenstand aus etwas herausfinden retrouver un objet parmi quelque choseBeispiel: aus dem Museum herausfinden trouver la sortie du musée -
2 herausfinden
découvrir -
3 herausbekommen
hɛ'rausbəkɔmənv irr1) ( Wechselgeld) revenirIch bekomme... heraus. — Il me revient.../On me doit...
2) (fig: herausfinden) trouver, deviner, découvrirherausbekommenherd73538f0au/d73538f0s|bekommen *1 (entfernen) réussir à enlever; Beispiel: den Fleck aus dem Hemd herausbekommen réussir à enlever la tache de la chemise; Beispiel: den Nagel aus der Wand herausbekommen réussir à extraire le clou du mur2 (herausfinden) réussir à trouver3 (ausgezahlt bekommen) Beispiel: Sie bekommen noch drei Euro heraus je dois vous rendre trois euros -
4 entdecken
-
5 ermitteln
ɛr'mɪtəlnv1) découvrir, vérifier2) JUR faire des recherchesermittelnermịtteln * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'mɪtəln]Jura; Beispiel: gegen jemanden wegen etwas ermitteln enquêter sur quelqu'un pour quelque chose -
6 herausbringen
hɛ'rausbrɪŋənv irr1) porter dehors, sortir2) ( Menschen) faire partir, faire sortir3) ( veröffentlichen) éditer, publier4) ( Film) porter à l'écran5) (fam: herausfinden) deviner6) (fam: entfernen) enleverherausbringenherd73538f0au/d73538f0s|bringen1 (nach draußen bringen) apporter dehors; Beispiel: jemandem etwas herausbringen apporter quelque chose dehors à quelqu'un3 sortir Buch, Theaterstück; Beispiel: jemanden ganz groß herausbringen (umgangssprachlich) faire percer quelqu'un4 (umgangssprachlich: hervorbringen) sortir Antwort, Wort; émettre Ton, Krächzen5 siehe link=herausbekommenherausbekommen{
См. также в других словарях:
herausfinden — V. (Mittelstufe) etw. durch Fragen, Nachforschungen usw. entdecken Synonyme: herausbekommen, rausfinden (ugs.), rausbekommen (ugs.) Beispiele: Wie hast du ihre Adresse herausgefunden? Sie konnten nicht herausfinden, warum er weggefahren ist.… … Extremes Deutsch
herausfinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (es) herausbekommen • lernen • erfahren • herausarbeiten Bsp.: • Die Kinder sollten es selbst herausbekommen … Deutsch Wörterbuch
herausfinden — ↑eruieren, ↑recherchieren … Das große Fremdwörterbuch
herausfinden — he·raus·fin·den (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (aus etwas) herausfinden jemanden / etwas in einer großen Menge entdecken: seinen Freund sofort aus der Menschenmenge herausfinden 2 etwas herausfinden etwas, das man wissen will, durch Suchen und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausfinden — ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
herausfinden — 1. den Ausgang finden, hinausfinden, nach draußen finden; (ugs.): rausfinden. 2. a) auffinden, ausfindig machen, entdecken; (österr.): stellig machen; (ugs.): rausfinden. b) ↑ herausbekommen (2). * * * herausfinden … Das Wörterbuch der Synonyme
herausfinden — erusknuve, klamüsere, erusfinge … Kölsch Dialekt Lexikon
herausfinden — he|r|aus|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
etw. herausfinden — [Redensart] Auch: • dämmern Bsp.: • Ich versuchte, ihnen das Auto zu verkaufen, aber sie bekamen es heraus, dass es wegen Rost nicht durch den nächsten TÜV kommen würde … Deutsch Wörterbuch
ermitteln — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
eruieren — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon