tte+ich+mir+nicht

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

wo blé iben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘ ber Nacht blé iben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lé ben blé iben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt ú nter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfó lg bleibt á bzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘ brig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wá hrheit blé iben — говори́ть пра́вду

bei der Sá che blé iben — не отклоня́ться от те́мы

dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich blé ibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

kein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли

sí tzen blé iben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

besté hen blé iben — сохрани́ться, уцеле́ть

er geht óhne Hut — он хо́дит без шля́пы

ich bin jetzt ganz óhne Geld — сейча́с я совсе́м без де́нег, сейча́с у меня́ совсе́м нет де́нег

ein Kind óhne Éltern — ребёнок без роди́телей

er ging ins Kíno óhne séine Fréunde — он пошёл [ходи́л] в кино́ без свои́х друзе́й

er kann óhne Énde erzählen — он спосо́бен [мо́жет] расска́зывать без конца́

óhne Mühe — без (осо́бого) труда́

es geláng mir, den Áuftrag óhne Mühe zu erfüllen — мне удало́сь вы́полнить поруче́ние без осо́бого труда́

nicht óhne Grund — не без основа́ния, не без причи́ны

es ist óhne Bedéutung — э́то не име́ет значе́ния

óhne wéiteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

sie zéigte mir óhne wéiteres díesen Brief — она́ про́сто показа́ла мне э́то письмо́

du kannst die Kínder doch nicht óhne wéiteres alléin lássen — ты же не мо́жешь про́сто оста́вить дете́й одни́х

mein Freund gibt mir ein Buch / ein Glas Wásser / éinen Ápfel — мой друг даёт мне кни́гу / стака́н воды́ / я́блоко

sie gab dem Kránken sein Éssen — она́ дала́ больно́му еду́, она́ покорми́ла больно́го

er gab mir die Hand — он по́дал мне ру́ку

man hat díeser Famílie éine néue Wóhnung gegében — э́той семье́ предоста́вили но́вую кварти́ру

gében Sie mir bítte ein Kílo Fleisch! — да́йте мне, пожа́луйста, кило́(гра́мм) мя́са!

du sollst déinem jüngeren Brúder ein gútes Béispiel gében — ты до́лжен подава́ть хоро́ший приме́р своему́ мла́дшему бра́ту

Deutsch gében — дава́ть уро́ки неме́цкого языка́, преподава́ть неме́цкий язы́к

wer hat Íhnen Deutsch gegében? — кто вам [у вас] преподава́л неме́цкий язы́к?

in der Prüfung hat man ihm éine Fünf gegében — на экза́мене ему́ поста́вили пять

sein Wort gében — дава́ть сло́во, обеща́ть

du hast doch dein Wort gegében! — ты же дал сло́во!

ein Konzért gében — дава́ть [устра́ивать] конце́рт

éinen Ábend gében — дава́ть [устра́ивать] ве́чер

ein Éssen gében — дава́ть [устра́ивать] обе́д

was wird im Theáter gegében? — что идёт в теа́тре?

was für ein Stück [wélches Stück] wird héute im Theáter gegében? — кака́я пье́са идёт сего́дня в теа́тре?

es gibt (A) — есть, быва́ет, существу́ет, име́ется

es gibt hier éinen Park — здесь есть парк

in díesem Fluss gibt es noch víele Físche — в э́той реке́ ещё мно́го ры́бы

was gibt es héute zu Míttag? — что сего́дня (име́ется) на обе́д?

es gibt Léute, die... — существу́ют лю́ди, кото́рые...

es gibt noch viel Árbeit — ещё мно́го рабо́ты

was gibt's Néues? — что но́вого?

was gibt's? — что тако́е?, в чём де́ло?

so étwas gibt es nicht — э́того не быва́ет

was wird's gében? — что бу́дет?, что из э́того вы́йдет?

j-m Recht gében — призна́ть чью-либо правоту́

ich muss méinem Freund Recht gében — я до́лжен призна́ть, что мой друг прав

wéißes Papíer — бе́лая бума́га

búntes Papíer — цветна́я бума́га

wéiches Papíer — мя́гкая бума́га

gróbes Papíer — гру́бая бума́га

sáuberes Papíer — чи́стая бума́га

schmútziges Papíer — гря́зная бума́га

kannst du mir gútes Papíer gében? — ты мо́жешь дать мне хоро́шей бума́ги?

das möchte ich aufs Papíer schréiben — мне хоте́лось бы э́то записа́ть (на бума́ге)

háben Sie Íhre Papíere bei sich? — у вас докуме́нты при себе́?

bítte (zéigen Sie) Íhre Papíere! — (предъяви́те) пожа́луйста, ва́ши докуме́нты!

séine Papíere wáren nicht in Órdnung — его́ докуме́нты бы́ли не в поря́дке

er hátte séine Papíere verlóren — он потеря́л свои́ докуме́нты [бума́ги]

séine Papíere in Órdnung hálten — содержа́ть свои́ бума́ги [докуме́нты] в поря́дке

er verníchtete álle Papíere — он уничто́жил все бума́ги [докуме́нты, ру́кописи]

o hne Á bsicht — ненаме́ренно, неча́янно

o hne Hut — без шля́пы

o hne Ú mstände — за́просто; без церемо́ний

o hne Zwé ifel — без сомне́ния, несомне́нно

nicht o hne Mut und Entschló ssenheit — сме́ло и реши́тельно

sei o hne Só rge! — не беспоко́йся!

o hne wé iteres — пря́мо, про́сто, без затрудне́ний

es sind zehn Persó nen o hne die Kí nder — всего́ де́сять челове́к, кро́ме [не счита́я] дете́й

o hne Spaß — без шу́ток, не шутя́

o hne zu spré chen — ничего́ не говоря́

o hne auch nur ein Wort gesá gt zu há ben — не сказа́в ни (еди́ного) сло́ва

o hne daß — без того́, что́бы (не) …; хотя́ и не …

er gab mir das Buch, o hne daß ich ihn dá rum gebé ten hä́ tte — он дал мне кни́гу, хотя́ я и не проси́л его́ об э́том

o hne daß er es weiß — без его́ ве́дома

die Kínder nénnen sie Mútter — де́ти называ́ют её ма́терью

wie will er sein Kind nénnen? — как он хо́чет назва́ть своего́ ребёнка?

man nánnte ihn Róbert nach séinem Gróßvater — его́ назва́ли Ро́бертом по де́ду

er heißt Karl, áber man nennt ihn Kárlchen — его́ и́мя Карл, но его́ называ́ют [зову́т] Карлу́шей

er nánnte die größten Flüsse / Städte des Lándes — он назва́л крупне́йшие ре́ки / города́ страны́

jetzt kann ich dir den Námen díeses Künstlers nicht nénnen — сейча́с я не могу́ назва́ть тебе́ и́мя э́того худо́жника [э́того арти́ста]

sein Náme wird viel genánnt — его́ и́мя ча́сто упомина́ется

man muss ihn an érster Stélle nénnen — его́ на́до назва́ть в пе́рвую о́чередь

nénnen Sie mir bítte Íhren Námen! — назови́те, пожа́луйста, ва́ше и́мя!

er nánnte uns das béste Hotél in der Stadt — он назва́л нам лу́чшую гости́ницу в го́роде

können Sie mir éinen gúten Arzt nénnen? — вы мо́жете мне назва́ть [порекомендова́ть] хоро́шего врача́?

das réchte Ohr — пра́вое у́хо

das línke Ohr — ле́вое у́хо

das línke Ohr tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое у́хо

den Hut aufs Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь [на́ ухо]

auf dem línken / réchten Ohr schlecht hören — быть глухи́м [туги́м] на ле́вое / на пра́вое у́хо, пло́хо слы́шать на ле́вое / на пра́вое у́хо

er stéckte den Bléistift hínters Ohr — он засу́нул каранда́ш за́ ухо

ich hábe die Musík noch im Ohr — э́та му́зыка ещё звучи́т у меня́ в уша́х

ganz Ohr sein — слу́шать о́чень внима́тельно

ich bin ganz Ohr — я внима́тельно слу́шаю, я весь внима́ние

kléine Ohren — ма́ленькие, небольши́е у́ши

gróße Ohren — больши́е у́ши

lánge Ohren — дли́нные у́ши

rúnde Ohren — кру́глые у́ши

schöne Ohren — краси́вые у́ши

róte Ohren — кра́сные у́ши

méine Ohren brénnen mir — у меня́ горя́т у́ши

das Kind hátte kránke Ohren — у ребёнка бы́ли больны́е у́ши, у ребёнка боле́ли у́ши

das ist nicht für frémde Ohren — э́то не для чужи́х [посторо́нних] уше́й

es ist ihm zu Ohren gekómmen, dass... — он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...

du hast wohl kéine Ohren? — у тебя́ что, нет уше́й?

die Wände háben Ohren — и у стен есть у́ши

gúte / schléchte Ohren háben — име́ть хоро́ший / плохо́й слух

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

sie ist éine nette Frau — она́ ми́лая, симпати́чная же́нщина

er ist ein netter Mensch — он симпати́чный челове́к

éine nette Geséllschaft, das muss ich ságen! — не́чего сказа́ть, хоро́шая компа́ния!

es war ein netter Ábend — э́то был прия́тный ве́чер

das sind sehr nette Léute — э́то о́чень ми́лые, прия́тные лю́ди

mein Freund ist sehr nett — мой друг о́чень сла́вный

die Léute wáren sehr nett zu ihm — э́ти лю́ди бы́ли о́чень внима́тельны к нему́ [о́чень любе́зны с ним]

das ist sehr nett von Íhnen — вы о́чень лю́безны, э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

das war áber nicht nett von ihm — с его́ стороны́ э́то бы́ло нехорошо́

séien Sie so nett, bríngen Sie mir bítte das Buch! — бу́дьте добры́ [бу́дьте так любе́зны], принеси́те мне, пожа́луйста, кни́гу!

nett, dass du ánrufst — ми́ло, что ты позвони́л

ganz nett — (совсе́м) непло́хо; о́чень ми́ло

éine nette Stadt — симпати́чный [краси́вый] го́род

das Kleid ist sehr nett — пла́тье о́чень ми́лое [краси́вое, хоро́шенькое]

éinen Ménschen, ein Tier rétten — спаса́ть челове́ка, живо́тное

Sáchen rétten — спаса́ть ве́щи

er geláng, die téuersten Bílder aus dem Féuer zu rétten — удало́сь спасти́ от пожа́ра [из огня́] са́мые дороги́е карти́ны

der Arzt kónnte ihn nicht mehr rétten — врач уже́ не мог его́ спасти́

er hat dem Kind das Lében geréttet — он спас ребёнку жизнь, он спас жизнь ребёнка

sie háben mir das Haus / die Wóhnung geréttet — они́ спасли́ мой дом / мою́ кварти́ру

ich hábe mich aus dem Féuer geréttet — я спа́сся из огня́ [от пожа́ра]

víelen Éinwohnern des Dórfes geláng es sich vor dem Feind zu rétten — мно́гим жи́телям дере́вни удало́сь спасти́сь от врага́

rétte sich, wer kann! — спаса́йся, кто мо́жет!

sie rétteten sich vor dem Régen únter éinen Baum / in ein Haus — они́ спасли́сь [укры́лись] от дождя́ под де́ревом / в до́ме

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях