-
1 ausharren
-
2 bestehen
be'stehen < neprav, bez ge; h> ( existieren) být, existovat; Examen vykonat pf, obstát pf (A při L); ( überstehen) překonávat <- nat>;bestehen auf (D) trvat na (L), stát na (L);bestehen in (D) záležet v (L);bestehen bleiben <po>trvat, zůstávat <- stat> -
3 andauern
'andauern <po>trvat -
4 anhalten
-
5 beharren
-
6 Bestand
Be'stand m <Bestand(e)s; ÷e> ( Bestehen) bytí n, existence f; ( Dauer) stálost f, trvání n; (Anzahl) počet m; Ware zásoba f;Bestand haben <po>trvat;keinen Bestand haben netrvat < nepotrvat> -
7 bleiben
'bleiben <blieb, geblieben; sn> zůstávat <- stat>; ( übrigbleiben) zbývat < zbýt>;bleib gesund! buď zdráv!;es bleibt dabei zůstane při tom;dabei bleiben, dass … trvat na tom, aby … (+ prät);bleiben Sie am Apparat! TEL zůstaňte u aparátu!;wo bleibst du so lange? kde vězíš tak dlouho?;am Leben bleiben zůstat naživu;bei der Sache bleiben neodchylovat <- chýlit> se od něčeho;alles blieb beim Alten vše zůstalo při starém;liegen bleiben zůstat pf ležet;bleiben lassen nechávat <- chat>;lass das bleiben! nech toho! -
8 Dauer
auf die Dauer trvale, nadlouho;von Dauer sein <po>trvat -
9 dauern
'dauern <po>trvat;wie lange dauert es noch? jak dlouho to ještě potrvá? -
10 durchgehen
'durchgehen < neprav; sn> v/t ( durchlesen) prohlížet <- hlédnout>, probírat <- brat>; v/i ( hindurchgehen) procházet <- jít>( durch A I); ( fliehen) utíkat < utéct>; Pferd <s>plašit se; ( andauern) <po>trvat;jemandem et durchgehen lassen promíjet <- minout> k-u co;die Nerven gingen mit ihm durch fig ztratil nervy -
11 einige
einige Tage několik dnů oder dní;es wird einige Zeit dauern bude to trvat nějakou dobu;einige Leute sagen jsou lidé, kteří říkají -
12 erstrecken
er'strecken < bez ge; h>: sich erstrecken über (A) zeitl <po>trvat (A); örtl rozprostírat <- třít> se na (L), táhnout se (I); -
13 ewig
die ewig Ruhe věčný pokoj m;auf ewig navěky;seit ewigen Zeiten fam z dávných časů;ewig dauern fam <po>trvat věčně;das ist ewig schade to je věčná škoda -
14 fortbestehen
-
15 fortdauern
'fortdauern <po>trvat, přetrvávat <- rvat> -
16 halten
'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;jemanden streng halten být na k-o přísný;es für gut halten považovat za dobré;viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;nichts davon halten nepovažovat to za dobré;was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;Halten verboten! zákaz zastavení;zu jemandem halten držet se k-o;sich rechts halten držet se vpravo;sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou -
17 pochen
an die Tür pochen <za>bušit na dveře;auf et pochen fig trvat na čem -
18 standhaft
'standhaft statečný, vytrvalý;standhaft bleiben vytrvávat <- trvat> -
19 überdauern
-
20 verharren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trifolium variegatum Nutt. var. trilobatum (Jeps.) McDermott — Symbol TRVA Synonym Symbol TRVAT Botanical Family Fabaceae … Scientific plant list
Trifolium variegatum Nutt. var. trilobatum (Jeps.) McDermott — Symbol TRVA Synonym Symbol TRVAT Botanical Family Fabaceae … Scientific plant list