-
1 tristis
tristis, e [st2]1 [-] triste, sombre, chagrin, affligé, renfrogné, morose. [st2]2 [-] triste, affligeant, sinistre, funeste, de mauvais augure; effrayant, menaçant. [st2]3 [-] sombre, sérieux, sévère, austère, dur, cruel, impitoyable. [st2]4 [-] triste (à voir), laid, hideux. [st2]5 [-] désagréable (au goût, à l'oreille, à l'odorat). - vigilum canum tristes (= severae) excubiae, Hor. C. 3, 16, 3: la garde sévère des chiens sans cesse en éveil. - tristissima exta, Cic. Div. 2, 15, 36: les entrailles du plus funeste augure. - tristis eventus alicujus, Liv. 8: fin tragique de qqn. - nox atra caput tristi circumvolat umbra, Virg. En. 6: une nuit sombre aux ombres effrayantes vole sur sa tête. - triste, is, n.: chose triste; chose funeste, fléau. - tristia (tempora): l'adversité; les Tristes (élégies d'Ovide). - tristibus temporibus, Cic. Fam. 15: dans l'adversité. - triste lupus stabulis (est), Virg.: le loup est le fléau des troupeaux. - tristis anhelitus oris, Ov. A. A. 1, 521: haleine forte.* * *tristis, e [st2]1 [-] triste, sombre, chagrin, affligé, renfrogné, morose. [st2]2 [-] triste, affligeant, sinistre, funeste, de mauvais augure; effrayant, menaçant. [st2]3 [-] sombre, sérieux, sévère, austère, dur, cruel, impitoyable. [st2]4 [-] triste (à voir), laid, hideux. [st2]5 [-] désagréable (au goût, à l'oreille, à l'odorat). - vigilum canum tristes (= severae) excubiae, Hor. C. 3, 16, 3: la garde sévère des chiens sans cesse en éveil. - tristissima exta, Cic. Div. 2, 15, 36: les entrailles du plus funeste augure. - tristis eventus alicujus, Liv. 8: fin tragique de qqn. - nox atra caput tristi circumvolat umbra, Virg. En. 6: une nuit sombre aux ombres effrayantes vole sur sa tête. - triste, is, n.: chose triste; chose funeste, fléau. - tristia (tempora): l'adversité; les Tristes (élégies d'Ovide). - tristibus temporibus, Cic. Fam. 15: dans l'adversité. - triste lupus stabulis (est), Virg.: le loup est le fléau des troupeaux. - tristis anhelitus oris, Ov. A. A. 1, 521: haleine forte.* * *Tristis, et hoc triste. Virgil. Triste.\Tristis. Virgil. Horrible, ou Cruel à veoir.\Tristis. Cic. Grave et severe.\Tristis. Nonius. Courroucé, Marri.\Tristis lacerna. Martial. Qui est de couleur laide et mal plaisante.\AEgrimonia tristis. Horat. Qui rend l'homme triste.\Arbor tristis aspectu. Plin. Mal plaisante à veoir, Qui rend les gents tristes à la veoir.\Curae tristes. Virgil. Qui contristent l'homme.\Extra tristia. Virgil. Qui denoncent et signifient quelque tristesse advenir.\Facinus triste. Ouid. Cas horrible.\Fortuna tristis. Ouid. Male fortune.\Hyems tristis. Virgil. Rude et aspre.\Ianua nostrae artis est tristissima. Ouid. L'art de remedier à la folie d'un amoureux luy est difficile et fascheuse du commencement, L'entree de nostre art du remede d'amours est ennuyeuse et difficile, Le commencement, etc.\Imago tristissima noctis. Ouid. L'imagination et souvenir de la nuict en laquelle on receut tant d'ennuy et de tristesse.\Nox tristior, quam tempora Phoebi. Ouid. Plus ennuyeuse que le jour.\Ora tristia. Virgil. Quand on a tasté ou masché quelque chose fort amere.\Tempus triste. Ouid. Temps de tristesse et adversité.\Tristis succus. Virgil. Amer.\Iudex tristis ac integer. Cic. Bon et entier.\Inuitat tristis. Terent. Contre son vouloir, A regret.\Accipio tristis. Terent. Comme triste. -
2 tristis
tristis, e, adj. [etym. dub.; cf. Sanscr. trastas, frightened; and Lat. terreo], sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, disconsolate, trist (syn.: maestus, severus, austerus, luctuosus).I.In gen.:B.maesti tristesque,
Plaut. Bacch. 4, 4, 18:cum maestus errares, quaerere ex te, quid tristis esses,
Cic. Div. 1, 28, 59:tristis et conturbatus,
id. Verr. 2, 4, 14, § 32:tristis, demissus,
id. Mur. 21, 45:sic tristes affatus amicos,
Hor. C. 1, 7, 24:Sequanos tristes, capite demisso, terram intueri,
Caes. B. G. 1, 32:numquam ego te tristiorem Vidi esse,
Plaut. Cist. 1, 1, 55:oderunt hilarem tristes, tristemque jocosi,
Hor. Ep. 1, 18, 89:(faciet) hominem ex tristi lepidum et lenem,
Plaut. Cas. 2, 3, 7:quid tu tristis es?
id. ib. 2, 2, 6; id. Men. 5, 2, 27; 5, 2, 59:quid es tam tristis?
Ter. Hec. 3, 2, 20:malle se adulescentem tristem quam hilarem,
Sen. Ep. 36, 3:tristis Erat et me maestum videbat,
Curt. 6, 11, 27; Sen. Tranq. 15, 4.—Transf.1.Of things associated with misfortune or suggestive of sadness, melancholy, saddening, unhappy:2.ut tuum laetissimum diem cum tristissimo meo conferam,
Cic. Pis. 14, 33; cf.:vel defensus tristibus temporibus vel ornatus secundis,
id. Fam. 15, 7:esse vultu tristi,
Plaut. Most. 3, 2, 124:tristissima exta,
Cic. Div. 2, 15, 36:tristissimi exsilii solatium,
Liv. 5, 51, 1:tristissimam exegimus noctem,
most miserable, Petr. 115:sors,
unhappy, miserable, Cic. Mur. 20, 42:eventus,
Liv. 8, 24, 18:Kalendae,
sad, dismal, Hor. S. 1, 3, 87:Hyades,
id. C. 1, 3, 14:Orion,
id. Epod. 10, 10:bella,
id. A. P. 73:clades,
id. C. 3, 3, 62:morbus,
Verg. G. 4, 252:fatum,
Hor. S. 1, 9, 29:jus sepulcri,
Ov. M. 13, 472:officium (exsequiarum),
id. ib. 12, 4:funera,
Verg. G. 4, 256; Hor. Ep. 2, 2, 74:pars subiere feretro, Triste ministerium,
Verg. A. 6, 223:Tartara,
id. ib. 4, 243:Acheron,
Sil. 13, 571:tristique palus inamabilis undā,
Verg. A. 6, 438; Hor. C. 2, 14, 8:arbores,
gloomy, sombre, Plin. 16, 25, 40, § 95:adspectus (arboris),
id. 13, 22, 40, § 120:tristes et squalidi trunci,
Sen. Ep. 12, 1.—Of taste:3. 4.quod triste et amarum est,
harsh, disagreeable, bitter, Lucr. 4, 634:suci,
Verg. G. 2, 126:lupinum,
id. ib. 1, 75:absinthia,
Ov. P. 3, 1, 23; 3, 8, 15:epulae,
Sil. 3, 281: sapor. Ov. Tr. 4, 6, 12:pocula,
Tib. 1, 5, 50.—As subst.: triste, is, n., a sad thing, etc. ( poet.):II.triste lupus stabulis, maturis frugibus imbres, Arboribus venti,
a sad thing, a pest, bane, Verg. E. 3, 80:interdum miscentur tristia laetis,
Ov. F. 6, 463; cf.:nunc ego mitibus Mutare quaero tristia,
Hor. C. 1, 16, 26. Thus Ovid called his elegies that were written in exile Tristia.—In partic.A.Of behavior, etc., towards others.1.Glum, gloomy, peevish, morose, ill-humored (syn.:2.tetricus, severus, austerus): stultitia est, ei te esse tristem,
Plaut. Cas. 2, 4, 4: eia, mea Juno, non decet te esse tam [p. 1902] tristem tuo Jovi, id. ib. 2, 3, 14: mihi erit tristior, Afran. ap. Non. 410, 2:tristis amica ingrato viro,
Prop. 1, 6, 10:puella,
id. 1, 10, 21:navita tristis (Charon),
gloomy, sullen, Verg. A. 6, 315; so,dii,
Hor. S. 1, 5, 103:Erinys,
Verg. A. 2, 337:sorores,
i. e. the Fates, Tib. 3, 3, 35; Sen. Tranq. 7, 6:ursa,
Stat. Achill. 2, 409.—Stern, harsh, severe:B.judex tristis et integer,
Cic. Verr. 1, 10, 30; cf.:cum tristibus severe, cum remissis jucunde vivere,
id. Cael. 6, 13.—Transf., of things, gloomy, sad, melancholy, stern, harsh, etc.:truculentis oculis, tristi fronte,
Plaut. As. 2, 3, 21:voltus,
id. Most. 3, 2, 124:fronte gravi et tristi supercilio,
Plin. Pan. 41, 3: idem naturā tristiori paululo, Afran. ap. Non. 410, 2:vultus severior et tristior,
Cic. de Or. 2, 71, 289; cf.:tristis severitas inest in vultu,
Ter. And. 5, 2, 16:vita tristior,
Cic. Off. 1, 30, 108:triste et severum genus dicendi,
id. Brut. 30, 113; cf.:sermo tristis (opp. jocosus),
Hor. S. 1, 10, 11: senectus, Verg. ap. Sen. Ep. 108, 29; cf.:tristis et plenus dignitatis sonus,
Cic. Rep. 6, 2, 7:perfert in judiciis tristem et impexam antiquitatem,
Tac. Or. 20.—Of languages, etc.:tua tristia dicta,
Verg. A. 10, 612:sententia,
Ov. M. 15, 43; Liv. 8, 21, 2:responsum,
id. 9, 16, 3:senatūs consultum,
id. 5, 6, 2.— Adv.: tristĕ, sadly, sorrowfully; harshly, severely:salutantes,
Stat. Th. 4, 19:triste et acutum resonare,
Hor. S. 1, 8, 41:rigens frons,
Stat. S. 5, 1, 64.— Comp.:flere tristius,
Prop. 2, 20 (3, 13), 2:adulescentes gravius aegrotant, tristius curantur,
with more difficulty, Cic. Sen. 19, 67:respondere tristius,
more harshly, id. Fam. 4, 13, 5. -
3 trīstis
trīstis e, adj. with comp. and sup. [2 TER-], sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, gloomy, downcast, disconsolate: quaerere ex te, quid tristis esses: tristis, demissus: tristīs adfatus amicos, H.: Sequanos tristīs, capite demisso, terram intueri, Cs.: tristis erat et me maestum videbat, Cu.— Gloomy, peevish, morose, sullen, illhumored: Navita (Charon), V.: dii, H.— Stern, harsh, severe: iudex: cum tristibus severe vivere. —Of things, bringing sorrow, melancholy, saddening, unhappy, sad, dismal, gloomy: ut tuum laetissimum diem cum tristissimo meo conferam: tristia ad recordationem exempla, L.: tristissuma exta: tristissimi exsili solacium, L.: Kalendae, H.: clades, H.: morbus, V.: ius sepulcri, O.: pars subiere feretro, Triste ministerium, V.: tristique palus inamabilis undā, V.—As subst n., a sad thing, pest, bane, sorrow: Triste lupus stabulis, V.: interdum miscentur tristia laetis, O.: nune ego mitibus Mutare quaero tristia, H.—Of taste, harsh, disagreeable, bitter: suci, V.: absinthia, O.—Of smell, offensive, foul: anhelitus oris, O.— Expressing sorrow, gloomy, sad, melancholy, stern, harsh: voltus tristior: Tristis severitas inest in voltu, T.: vita tristior: sermo (opp. iocosus), H.: tua tristia iussa, V.: sententia, O.: responsum, L.* * *tristis, triste ADJsad, sorrowful; gloomy -
4 tristis
trīstis, e (vielleicht zu griech. δρῑμύς, scharf, durchdringend), traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, v. dem, dessen Betrübnis sich in den Mienen usw. äußert, I) im allg.: 1) eig., v. Pers. (Ggstz. hilaris, hilarus, laetus), verb. maesti tristesque, Plaut.: tristis et conturbatus, Cic.: tristis, demissus, Cic.: tristes, capite demisso, terram intueri, Caes.: numquam ego te tristiorem vidi esse, Plaut.: quos cum tristiores vidisset, Cic.: Plur. tristes subst., Ggstz. gaudentes, Plin. pan. 72, 7. – 2) übtr., v. Lebl.: a) traurig, von Ansehen, hiems, Liv.: arbor, Plin.: truncus, Sen.: lana, schmutzig schwarze (v. Natur), Mart.: aspectus, widerlicher A., Plin.: iaspis in Cappadocia ex purpura caerulea, tristis (düster) atque non refulgens, Plin. – v. der Unterwelt, Tartara, Verg.: unda, Verg. u. Hor.: Acheron, Sil. – u. poet. (= austerus), widerlich, herb von Geschmack (Ggstz. dulcis), suci, Verg.: absinthia, Ov.: glans, Plin.: sapor, Ov.: u.v. Geruch, anhelitus oris, Ov. – b) objektiv, wie unser traurig, v. allem, was mit Trauer, Betrübnis, Unglück verbunden ist, trübe, betrübend, niederschlagend, unglücklich, tempora, Cic.: litterae nuntiique, Cic.: bellum, Hor.: Hyades, weil trübe, regnerische Witterung bringend, Hor.: u. so Orion, Hor.: officium (sc. exsequiarum), Ov.: ira, traurig in seinen Folgen, Hor.: remedia, schmerzliche, empfindliche, Liv.: eventus, Liv.: ex itus (Lebensende) tam tristis atque acerbus, Liv. epit.: tr. sors, Cic.: exta, nichts Gutes verheißende, Unglück drohende (Ggstz. laeta), Tac.: m. ad u. Akk., tristia ad (bei) recordationem exempla, Liv. 24, 8, 20. – neutr. subst., triste lupus stabulis, etwas Verderbliches, Verg.: tristia miscentur laetis, Ov. – II) insbes.: 1) der Laune nach, finster, a) = unfreundlich, mürrisch, übelgelaunt (Ggstz. iocosus, hilaris), Cic. u.a.: natura (Naturell), Cic.: puella, Prop.: vultus tristior, Cic. – b) = grimmig, zornig, Plaut. u. Prop.: Eurystheus, Cic. poët.: ursa, Stat.: irae, Cic. poët.: dicta, Ov. – 2) abgemessen ernst, trocken, streng, abgemessen kalt, hart, rauh, tristis et severus senex, Nep.: iudex, Cic.: sorores, die Parzen, Tibull.: Erinys, Verg.: veritas, Ter.: tr. et severum dicendi genus, Cic.: triste responsum, Liv.: tristior sententia, Liv.: sermone opus est modo tristi, modo iocoso, Hor.
-
5 tristis
trīstis, e (vielleicht zu griech. δρῑμύς, scharf, durchdringend), traurig, betrübt, verstimmt, verdrießlich, v. dem, dessen Betrübnis sich in den Mienen usw. äußert, I) im allg.: 1) eig., v. Pers. (Ggstz. hilaris, hilarus, laetus), verb. maesti tristesque, Plaut.: tristis et conturbatus, Cic.: tristis, demissus, Cic.: tristes, capite demisso, terram intueri, Caes.: numquam ego te tristiorem vidi esse, Plaut.: quos cum tristiores vidisset, Cic.: Plur. tristes subst., Ggstz. gaudentes, Plin. pan. 72, 7. – 2) übtr., v. Lebl.: a) traurig, von Ansehen, hiems, Liv.: arbor, Plin.: truncus, Sen.: lana, schmutzig schwarze (v. Natur), Mart.: aspectus, widerlicher A., Plin.: iaspis in Cappadocia ex purpura caerulea, tristis (düster) atque non refulgens, Plin. – v. der Unterwelt, Tartara, Verg.: unda, Verg. u. Hor.: Acheron, Sil. – u. poet. (= austerus), widerlich, herb von Geschmack (Ggstz. dulcis), suci, Verg.: absinthia, Ov.: glans, Plin.: sapor, Ov.: u.v. Geruch, anhelitus oris, Ov. – b) objektiv, wie unser traurig, v. allem, was mit Trauer, Betrübnis, Unglück verbunden ist, trübe, betrübend, niederschlagend, unglücklich, tempora, Cic.: litterae nuntiique, Cic.: bellum, Hor.: Hyades, weil trübe, regnerische Witterung bringend, Hor.: u. so Orion, Hor.: officium (sc. exsequiarum), Ov.: ira, traurig in seinen Folgen, Hor.: remedia, schmerzliche, empfindliche, Liv.: eventus, Liv.: ex-————itus (Lebensende) tam tristis atque acerbus, Liv. epit.: tr. sors, Cic.: exta, nichts Gutes verheißende, Unglück drohende (Ggstz. laeta), Tac.: m. ad u. Akk., tristia ad (bei) recordationem exempla, Liv. 24, 8, 20. – neutr. subst., triste lupus stabulis, etwas Verderbliches, Verg.: tristia miscentur laetis, Ov. – II) insbes.: 1) der Laune nach, finster, a) = unfreundlich, mürrisch, übelgelaunt (Ggstz. iocosus, hilaris), Cic. u.a.: natura (Naturell), Cic.: puella, Prop.: vultus tristior, Cic. – b) = grimmig, zornig, Plaut. u. Prop.: Eurystheus, Cic. poët.: ursa, Stat.: irae, Cic. poët.: dicta, Ov. – 2) abgemessen ernst, trocken, streng, abgemessen kalt, hart, rauh, tristis et severus senex, Nep.: iudex, Cic.: sorores, die Parzen, Tibull.: Erinys, Verg.: veritas, Ter.: tr. et severum dicendi genus, Cic.: triste responsum, Liv.: tristior sententia, Liv.: sermone opus est modo tristi, modo iocoso, Hor. -
6 tristis
tristis tristis, e печальный -
7 tristis
tristis tristis, e угрюмый -
8 tristis
tristis tristis, e грустный -
9 tristis
trīstīs, e1) печальный, грустный, скорбный (homo t. et conturbatus C)2) наводящий печаль, прискорбный, удручающий (nuntius C; bellum H)3) мрачный, подавленный, угрюмый (senex Nep; vultus C)4) жуткий, мрачный (Tartara V; unda, sc. Stygis V)5) предвещающий беду, зловещий (somnium, exta C)6) неласковый, строгий ( judex C); суровый (poena O; irae V); резкий ( responsum L)7) серьёзный, важный ( genus orationis C)8) неприятный (sapor O; anhelĭtus oris O)9) горький ( absinthia O)10) опасный, грозный, страшный (lupus V; dei H)11) темноцветный ( lacerna M) -
10 tristis
-is/e adj Bptriste (d'aspect tristis), terne (d'aspect tristis) -
11 tristis
печальный (1. 1 § 2 D. 2, 10); неблагоприятный (1. 15 D. 49, 1. 1. 72 § 1 D. 35, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > tristis
-
12 tristis
sad, mournful, sowerful -
13 tristis
, triste (m = f,n)печальный, скорбный, грустный -
14 Phaenicophaeus tristis
—1. LAT Ph. tristis ( Lesson) [ Rhopodytes tristis ( Lesson)]2. RUS (бан-)кокиль m4. DEU Kokil m5. FRA malcoha m sombreVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Phaenicophaeus tristis
-
15 Rhopodytes tristis
—1. LAT Ph. tristis ( Lesson) [ Rhopodytes tristis ( Lesson)]2. RUS (бан-)кокиль m4. DEU Kokil m5. FRA malcoha m sombreVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Rhopodytes tristis
-
16 per-trīstis
per-trīstis e, adj., very sad: carmen, C. poët.: patruus, austere. -
17 sub-trīstis
sub-trīstis e, adj., somewhat sad, T. -
18 Acridotheres tristis
—1. LAT Acridotheres tristis ( Linnaeus)2. RUS обыкновенная майна f, саранчовый скворец m3. ENG common [Indian] myna4. DEU Hirtenstar m, Hirtenmaina f, Trauermaina f5. FRA martin m tristeVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Acridotheres tristis
-
19 Corvus tristis
—1. LAT Corvus tristis ( Lesson et Garnot)2. RUS серый ворон m3. ENG gray [bare-faced] crow4. DEU Greisenkrähe f, Neuguinea-Krähe f5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Corvus tristis
-
20 Meiglyptes tristis
—1. LAT Meiglyptes tristis ( Horsfield)2. RUS желтопоясничный волнистый дятел m3. ENG buff-rumped [fulvous-rumped barred] woodpecker4. DEU Braunbürzelspecht m5. FRA pic m strihupVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Meiglyptes tristis
См. также в других словарях:
Tristis — (lat.), 1) traurig; daher Tristĭa, die Klagebriefe, welche Ovidius (s.d.) von seiner Reise in das Exil u. in seinem Aufenthalt in dem Exil nach Rom schrieb. Tristitĭa, Traurigkeit; 2) von düsterer, livider Farbe … Pierer's Universal-Lexikon
tristis — index grave (important), solemn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
TRISTIS — cognomen Maximi Imperatoris quod domi forisque semper severus esset, Iul. Capitolin. in Maximo et Balbino, c. 6. Cuiusmodi et Saturninus fuit fil. Philippi Imperatoris, qui tener licet adhuc, nullô prorsus commentô ad ridendum potuit impelli, Aur … Hofmann J. Lexicon universale
TRISTIS Color — pro obscuro et nigricante et nimis saturo, qui austerus aliter, occurrit passim, et blando seu laeto, i. e. acuto et claro opponitur. Nempe cum hic multô lumine radians oculos exhilatet, ille colore magis, quam lumine, satur, obtusior ac tristior … Hofmann J. Lexicon universale
tristis — L. dull colored. Leaf blades greyish, often as a result of being invested with short hairs … Etymological dictionary of grasses
Tristis eris, si solus eris. — См. Одна головня ни горит, ни гаснет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Acridotheres tristis — Miná común … Wikipedia Español
Phaenicophaeus tristis — Malcoha sombre Phaenicophaeus tristis … Wikipédia en Français
Rhopodytes tristis — Malcoha sombre Phaenicophaeus tristis … Wikipédia en Français
Carduelis tristis — Chardonneret jaune Carduelis tristis … Wikipédia en Français
Meiglyptes tristis tristis — Meiglyptes tristis tristis … Wikipédia en Français