-
1 бессовестно изменять
advcolloq. tripatouiller (текст и пр.)Dictionnaire russe-français universel > бессовестно изменять
-
2 вертеть в руках
v1) gener. toucher à pleines mains, tourner dans ses doigts2) colloq. tripatouiller3) liter. masturber -
3 ворошить
-
4 жульничать
-
5 искромсать
разг.искромса́ть ткань — taillader une étoffe
искромса́ть статью́ разг. — mutiler un article
* * *vcolloq. tripatouiller (пьесу) -
6 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vtиспо́ртить телефо́н — détraquer le téléphone
испо́ртить замо́к — démantibuler la serrure (fam)
2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспо́ртить здоро́вье — détériorer la santé
испо́ртить настрое́ние — gâcher l'humeur de qn
* * *v1) gener. dépeigner, fausser, saboter (путём диверсии и т.п.), accidenter, forcer (замок), louper2) colloq. tripatouiller, bigorner, démantibuler, griller, éreinter4) simpl. degueulasser, rétamer -
7 коверкать
кове́ркать францу́зский язы́к — écorcher le français
* * *v2) colloq. tripatouiller3) liter. estropier -
8 комкать
ко́мкать бельё — chiffonner le linge
2) перен. разг. écourter vtко́мкать докла́д — écourter le rapport
* * *v1) gener. chiffonner, friper, froisser2) colloq. tripatouiller -
9 копаться в
vcolloq. tripatouiller (...) -
10 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
11 переделать
1) ( сделать иначе) refaire vt; modifier vt ( изменить); remanier vt ( переработать)переде́лать рабо́ту — refaire un travail
переде́лать пальто́ — refaire un manteau
2) ( сделать многое) разг. faire vtя переде́лал сего́дня мно́го дел — j'ai fait un tas de choses aujourd'hui
3) ( перевоспитать) rééduquer vt* * *v1) gener. retourner2) colloq. tripatouiller -
12 переправлять
см. переправить* * *v1) gener. acheminer, repasser (через что-л.), passer (на другой берег)2) colloq. tripatouiller -
13 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
14 подтасовывать
-
15 теребить
1) ( лён) arracher vtтереби́ть шерсть — arracher la laine
тереби́ть бо́роду — tirailler la barbe
2) перен. разг. tirailler vt, tarabuster vt* * *v1) gener. tirailler, tortiller, tripoter, triturer2) colloq. trifouiller (и портить при этом), tripatouiller, peloter3) obs. patrouiller, sabouler
См. также в других словарях:
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
tripatouiller — v.t. Truquer une comptabilité. / Remanier un texte sans autorisation de l auteur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tripatouiller — vt. , tripoter : tripatolyî (Alabanais.001) ; patassî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
trifouiller — [ trifuje ] v. <conjug. : 1> • 1808; crois. pop. de tri , de tripoter, et fouiller; cf. tripatouiller ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Mettre en désordre, en remuant; remuer d une manière incohérente. ⇒ tripatouiller, tripoter. Trifouiller des papiers. «… … Encyclopédie Universelle
tripatouillage — [ tripatujaʒ ] n. m. • 1888; de tripatouiller ♦ Fam. Action de tripatouiller (un texte, des écritures, des chiffres). ♢ Modification malhonnête. Tripatouillages électoraux. ⇒ magouille. ● tripatouillage nom masculin Familier. Action de… … Encyclopédie Universelle
patouiller — [ patuje ] v. <conjug. : 1> • patoiller 1213; du rad. patt → patauger, patrouiller 1 ♦ Fam. V. intr. Patauger. Patouiller dans la boue. « L eau courante où patouillait sa main droite » (Aymé). 2 ♦ V. tr. (1896) Manier, tripoter brutalement… … Encyclopédie Universelle
tripatouilleur — tripatouilleur, euse [ tripatujɶr, øz ] n. • 1888; de tripatouiller ♦ Fam. Personne qui tripatouille, aime à tripatouiller. « les jaspineurs publics, tripatouilleurs d abstraction et prophètes à cachet » (Perret). ● tripatouilleur,… … Encyclopédie Universelle
manier — [ manje ] v. tr. <conjug. : 7> • XVIe; maneier 1165; de main I ♦ 1 ♦ Vx Tâter, palper. 2 ♦ Façonner, modeler avec la main. « manier la glaise et réaliser la maquette » (Balzac). ♢ Pétrir (de la farine et du beurre). P. p. adj. Beurre manié … Encyclopédie Universelle
patrouiller — [ patruje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1553; tr. « tripatouiller pétrir » 1450; var. de patouiller ♦ Aller en patrouille, faire une patrouille. « Les hommes travaillent, veillent, patrouillent, sans penser que le danger est tout près »… … Encyclopédie Universelle
tripatouillable — [tʀipatujabl] adj. ÉTYM. 1897, Année sc. et industr. 1898, p. 380; de tripatouiller. ❖ ♦ Fam. Que l on peut tripatouiller, truquer sans scrupule. || Documents, textes tripatouillables à volonté … Encyclopédie Universelle