-
1 наносить увечье
-
2 уродовать
-
3 искалечить
-
4 коверкать
кове́ркать францу́зский язы́к — écorcher le français
* * *v2) colloq. tripatouiller3) liter. estropier -
5 увечить
mutiler vt, estropier vt -
6 калечить
-
7 уродовать
défigurer vt; enlaidir vt ( делать некрасивым); mutiler vt, estropier vt ( калечить)уро́довать себя́ причёской — s'enlaidir avec une coiffure
уро́довать ребёнка плохи́м воспита́нием — gâter un enfant par une mauvaise éducation
* * *v1) gener. déformer, enlaidir, mutiler, contrefaire2) liter. tronquer3) prop.&figur. défigurer -
8 изувечить
-
9 изуродовать
défigurer vt; mutiler vt, estropier vt ( искалечить)изуро́довать кому́-либо лицо́ — défigurer qn
о́спа изуро́довала его́ лицо́ — la variole l'a défiguré
* * *v1) gener. bousiller2) liter. châtrer -
10 искажать
см. исказить* * *v1) gener. falsifier, fausser, mutiler, pervertir, mentir, vicier, altérer, contracter (черты лица), contrefaire, corrompre (язык, мысль), décomposer (черты лица), déformer, dénaturer, détourner, forcer, gauchir (факт, мысль), révulser (о чертах лица), trahir (мысль, смысл и т.п.), biaiser2) liter. charcuter, maquiller, dégrader, estropier, torturer3) eng. distordre4) metal. perturber5) busin. fausser (des résultats)6) prop.&figur. défigurer -
11 искажать истину
vgener. altérer la vérité, mutiler la vérité -
12 искромсать
разг.искромса́ть ткань — taillader une étoffe
искромса́ть статью́ разг. — mutiler un article
* * *vcolloq. tripatouiller (пьесу) -
13 калечить себя
vgener. se mutiler -
14 наносить увечье
vmed. mutiler -
15 обезображивать
enlaidir vt, défigurer vt; mutiler vt, déformer vt ( изуродовать)* * *v1) gener. déparer2) liter. flétrir3) prop.&figur. défigurer -
16 обезобразить
-
17 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir
э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit
не по́ртите себе́ не́рвы — ménagez vos nerfs [nɛr]; ne vous faites pas de bile (fam)
2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang
* * *v1) gener. avarier, brûler, délabrer, dérégler (механизм), déshonorer, détériorer, empoissonner, flanquer la vérole, foutre la vérole, mutiler, pourrir, user, vandaliser, agresser, altérer, démolir, dénaturer, déranger, dérégler (нравы, поведение), tuer, abâtardir, abîmer, casser (продукт), corrompre, dégrader, dépraver, déprécier, détraquer, encanailler, gâcher, gâter, pervertir, rompre, ruiner, vicier, galvauder2) colloq. fusiller, massacrer, amocher, esquinter3) liter. empoisonner, empester, infecter, contaminer4) rare. tarer5) chem. attaquer6) argo. dégrainer -
18 уродовать себя
vgener. se mutiler
См. также в других словарях:
mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… … Encyclopédie Universelle
mutiler — MUTILER. v. act. Retrancher, couper un membre. Mutiler quelqu un d un bras, d un pied. qui l a ainsi mutilé? mutiler une statuë … Dictionnaire de l'Académie française
mutiler — Mutiler, Mutilare, Admutilare, Ad mortem vsque multare. Mutiler les corps et en couper quelque partie, Corpora detruncare. Mutilé, Mutilus, Mutilatus, Demutilatus, Truncatus … Thresor de la langue françoyse
mutiler — (mu ti lé) v. a. 1° Priver de quelque membre. • Après qu il l eut fait ainsi mutiler par tout le corps, il commanda qu on l approchât du feu, et qu on le fît rôtir dans la poêle pendant qu il respirait encore, SACI Bible, Machab. II, VII, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUTILER — v. a. Retrancher, couper. Il est principalement d usage Lorsqu on parle du retranchement d un membre ou de quelque autre partie extérieure du corps humain, ou de quelque partie d une statue. Mutiler quelqu un d un bras, d un pied. Qui l a ainsi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUTILER — v. tr. Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps. Mutiler quelqu’un d’un bras, d’un pied. Qui l’a ainsi mutilé? Le participe passé s’emploie substantivement. Les mutilés de la guerre. Il se dit aussi en parlant des OEuvres… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mutiler — vt. MUTILÂ (Albanais, Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
amputer — [ ɑ̃pyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; lat. amputare « élaguer, tailler » 1 ♦ Faire l amputation de (un membre, etc.). On lui a amputé la main gauche. ⇒ couper, enlever. Par ext. Amputer qqn, lui enlever un membre. Amputer un blessé. On l a … Encyclopédie Universelle
châtrer — [ ʃatre ] v. tr. <conjug. : 1> • chastrer 1121; lat. castrare → castrer 1 ♦ Rendre (un mâle) impropre à la reproduction en lui mutilant les testicules. ⇒ castrer; émasculer. Châtrer un taureau, un bélier, un cheval. Par ext. Rendre impropre … Encyclopédie Universelle
mutilation — [ mytilasjɔ̃ ] n. f. • 1245; lat. mutilatio 1 ♦ Perte accidentelle ou ablation d un membre, d une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l intégrité physique. Mutilation sexuelle (⇒ castration, excision, infibulation) ,… … Encyclopédie Universelle
mutila — MUTILÁ, mutilez, vb. I. tranz. A tăia, a amputa (o parte a corpului), a schilodi; p. ext. a sluţi, a desfigura. – Din fr. mutiler, lat. mutilare. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MUTILÁ vb. (med.) a (se) schilodi, ( … Dicționar Român