-
1 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vtиспо́ртить телефо́н — détraquer le téléphone
испо́ртить замо́к — démantibuler la serrure (fam)
2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспо́ртить здоро́вье — détériorer la santé
испо́ртить настрое́ние — gâcher l'humeur de qn
* * *v1) gener. dépeigner, fausser, saboter (путём диверсии и т.п.), accidenter, forcer (замок), louper2) colloq. tripatouiller, bigorner, démantibuler, griller, éreinter4) simpl. degueulasser, rétamer -
2 лишать девственности
vgener. déflorerDictionnaire russe-français universel > лишать девственности
-
3 лишать новизны
vliter. déflorer -
4 лишать свежести
-
5 развенчать
1) découronner vt, détrôner vt2) перен. ternir le prestige de qn; déflorer qch* * *vliter. détrôner -
6 развенчивать
1) découronner vt, détrôner vt2) перен. ternir le prestige de qn; déflorer qch* * *v1) colloq. dégonfler2) liter. découronner -
7 растлевать
-
8 растлить
См. также в других словарях:
déflorer — [ deflɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. deflorare 1 ♦ Vx Dépouiller (un végétal) de ses fleurs. ⇒ défleurir. ♢ Fig. Enlever la fraîcheur, la nouveauté de. ⇒ gâter. Déflorer un sujet, lui enlever de l intérêt en le traitant d une… … Encyclopédie Universelle
déflorer — DÉFLORER.v. a. ter la fleur de la virginité. Il est à remarquer que ce verbe, ni son participe, ni Défloration, ne se disent que dans les informations et dans les procédures de Justice. Défloré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deflorer — Deflorer. v. a. Oster la fleur de la virginité. Il est à remarquer que ce Verbe, ni Defloré, [deflor]ée, part. ni Defloration. s. f. v. ne se disent que dans les informations & les procedures juridiques … Dictionnaire de l'Académie française
DÉFLORER — v. tr. Dépouiller de sa fleur. Rosier défloré. Fig., Déflorer une jeune fille, Lui faire perdre sa virginité. Déflorer un sujet, Lui ôter ce qu’il a de neuf et de piquant, en le traitant mal ou d’une manière incomplète … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉFLORER — v. a. Ôter la fleur de la virginité. Fig., Déflorer un sujet, Ôter à un sujet ce qu il a de neuf et de piquant, soit en le traitant mal, soit en le traitant d une manière agréable, mais sans lui donner les développements qu il comporte. DÉFLORÉ,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déflorer — (dé flo ré) v. a. 1° Ôter la virginité. • En attendant que le conquérant barbare déflore la fille du bon homme dont il dévore la subsistance, VOLT. Dial. XXIX, 12. 2° Terme de littérature. ôter à un sujet sa fraîcheur, sa nouveauté.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déflorer — (v.) Il s agit de l acte de dépuceler une personne vierge. On l utilise plus spécifiquement pour signaler la rupture de l hymen chez la femme … Dictionnaire de Sexologie
déflorer une fille — Lui enlever son pucelage, une rose diablement épineuse. Si fut il admiré pour masle très puissant D’en avoir une nuit défloré demi cent. J. DE SCHÉLANDRE … Dictionnaire Érotique moderne
défloration — [ deflɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. defloratio ♦ Action de déflorer (une fille vierge); rupture de l hymen lors du premier rapport sexuel. ● défloration nom féminin (bas latin defloratio, onis) Rupture de l hymen, survenant le plus souvent au… … Encyclopédie Universelle
dépuceler — [ depys(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe; de dé et pucelle ♦ Fam. Faire perdre sa virginité, son pucelage à (qqn). Dépuceler une jeune fille. Être dépucelée. N. f. DÉPUCELAGE , 1580 . ● dépuceler verbe transitif (de pucelle) Familier.… … Encyclopédie Universelle
dévirginiser — [ devirʒinize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829; desvirgener XIIIe; de vierge, d apr. virginité ♦ Littér. ou plaisant Faire perdre sa virginité à (une fille; un garçon). ⇒ déflorer, dépuceler. ● dévirginiser verbe transitif Littéraire. Faire… … Encyclopédie Universelle